Birkaç cümleyle bu kitapla tanışma yolculuğunuzdan, çevirirken hissettiklerinizden ve sizde bıraktığı etkiden bahsedebiliriz.&nbsp;Eren Yücesan Cendey:&nbsp;Jhumpa Lahiri’den okuduğum ilk kitap Adaş olmuştu. Yine Amerika’ya gelmiş, köklerinden kopartılmış Bengalli bir aile anlatılıyordu. Sonra kitaptan çekilen aynı adlı filmi seyretmiştim. Saçında Gün Işığı&nbsp;zaten çok sevdiğim yazara kavuşma kitabımdı, Duygu Akın tarafından beni etkileyecek bir şekilde çevrilmişti.&nbsp;

Biliyorsunuz son birkaç aydır, çok beğendiği bir kitap veya yazar üzerine o kitabın editör veya çevirmeni ile keyifle sohbet ettiğim bir seriye başladım. Üzerine sohbet edeceğimiz kitabı seçtikten sonra yazarı da daha yakından tanımak için birden fazla kitabını okumayı kendime görev edindim. Bu ay Jhumpa Lahiri&nbsp;üzerine konuşacağız. Başladığım gibi bitirdiğim, duygu yüklü cümlelerinin içinden çıkmak istemediğim, adlandırılması zor olan duyguların cümlelere döküldüğü, hepimizin içinde yatan "bir yere ait olamama hissi"ni o kadar güzel anlatmış ki Lahiri "Olduğum Yer"de!<blockquote fr-original-style="color: rgb(9, 9, 9); border-color: rgb(211, 187, 171); border-width: 4px; font-style: italic; padding-left: 10px;" style="color: rgb(9, 9, 9); border-color: rgb(211, 187, 171); border-width: 4px; font-style: italic; padding-left: 10px; margin: 0px 0px 1em; border-left-style: solid; box-sizing: border-box;">"O benim, ben değilim, buradan gidiyorum ve hep burada kalıyorum. Bu cümle dalları sarsan, bir ağacın yapraklarını titreten esinti gibi kısa sürede hüznümü dağıtıyor."</blockquote>Edindiğim görev bilinci ile ara vermeden soluğu "Saçında Gün Işığı"nda alıyorum. Çok yaralı, hüzünlü ama bir o kadar gerçek ve sıcacık bir hikâye. Lahiri'nin kalemine de hayran olmamak elde değil, koskoca kitap iki gün içinde elimde akıp gidiyor. Çok duru bir dile sahip olmakla beraber metni inceliklerle örüyor, bir ülkenin siyasi tarihine tanık olurken, birey olmak ve aile olmak gibi sorgulaması zor olan kavramlar arasında gidip geliyor. Kitapta öyle bir denge var ki, gerçekle kurmaca arasında sürüklenirken asla yorulmuyorsunuz. Şimdi bu yazarı bir de çevirmeninden dinleyelim!

Gerek klasik, gerek modern edebiyattan kitap önerilerimi ve birçok yeni mekan tavsiyemi 1Kitap1Mekan bültenimde bulabilirsiniz!

Jhumpa Lahiri'nin kalemi ve aidiyet duygusu