
Konuya dil bilimi ile giriyorum; hani ben de dil bilimciyim ya, kala kala bu iş de bana kaldı sanırım. Küçük bir anı ile başlayalım. Şimdi bu Mardinliler sanırım birilerini kızdırmış ve rahatsız etmiş olmalı ki, yeme içme dünyası sürekli “Bu Mardinliler nereden çıktı, ne ilgileri var midye dolmasıyla” diye sorgulayıp durmaktalar.
Bundan yaklaşık 10 yıl kadar önce bir toplantıda şöyle bir soru soruldu: “Musa Bey Mardin’in midye ile ne alakası var”. Yaklaşımlarını az-çok bildiğim için ben de hemen bekletmeden dil bilimci oluverdim: “Siz yanılıyorsunuz, midye dolmasını yapıp satanlar Mardinli değil aslında onlar Mardin’in ilçesi olan Midyatlılar” ve devamını getirdim: “Bakın, midye satanlar Mardinliyiz derler, ama neresinden diye sordunuz mu, o an size Midyatlıyım diyeceklerdir. Burada sorgulamanız gereken önemli bir şey var” dedim. Midye ile Midyat sözcüklerinin birbirine ne denli akraba olduğunu anlattım ve ekledim: “Bakın zaten midye sözcüğünün geldiği yer Midyat’tır. Kelimelerdeki bu benzerlik hiç mi dikkatinizi çekmedi” ve bir de azar çektim. Sonrasında “Bu bizim aklımıza niye gelmedi” diye hayıflananlar, Midyat ve midye ilişkisi üzerine kulaktan dolma bilgilerle ahkam kesenler ortalıkta dolaşmaya başladı. Bu öylesine bir tuttu ki, o gün espri niyetine söylenmiş sözlerin bu hâle gelebileceği hiç aklıma gelmemişti. Aradan biraz zaman geçince buna, nerede ise benim bile inanıveresim geldi.







