Vahşi Hayvanlara İnanmak, Natassja Martin

Bu kitabın çeviri teklifi bana geldiğinde henüz doktora hüsranına uğramamıştım, heyecanla ve stresle ders çalışıyordum. İlk iki sayfayı çevirdikten sonra kendimi saatlerce ayı belgeseli izlerken buldum. Sonrasında sınavla çakışması sebebiyle maalesef o iki sayfada kaldı çevirim.

Aylar sonra bu kitabı bitirip kapağını kapattığımda "iyi ki!" dedim. Belki karşıma hiç çıkmamış olsaydı, dikkatimi çekmezdi ve ben rüyayla gerçek arasında ilerleyen bu kendini arama yolculuğuna katılamazdım... Antropolog Natassja Martin'in Kamçatka bölgesinde bir ayı saldırısına uğrayıp ondan sağ çıktıktan sonraki birkaç saati anlattığı bölümle başlıyor kitap. Sonrasında ise bu mücadelenin fiziki olduğu kadar ruhsal bir değişimin de ilk adımı olduğunu anlayarak devam ediyoruz. Bir yandan olayların gerçekliği var, çeviri zamanlarında da Martin'in fotoğraflarına bakıp bakıp duruyordum, okurken de yapıyorum bunu, fiziken bu kadar darbe alan biri nasıl oluyor da ruhen yeniden doğabiliyor?

Aslında bir yeniden başlangıç hikâyesi okuyoruz; doğaya uyumlanarak, kendi yaralarını rüyalarında ve ruhunun gücüyle sarabilmenin hikâyesi. Bu kitabı bu denli derinleştiren iki izlek beni öylesine içine çekti ki, Martin'in yarattığı bu büyülü dünyada insanın kendini arayabileceğine çok inandım. Animizmin gücü ile bir insanın doğada var olma çabası ve ona yol gösteren rüyalar. Bu iki tema yeni bir dünyanın inşaasının temelini oluştururken, yazarın içsel yolculuğuna da öncülük ediyor. Kendini yeniden inşaa ederken Martin, bir yandan da doğayla aramızdaki o sonsuz boşluktan yukarı çıkmaya çalışıyor. Kapağı kapattığımda kendi kendime bu soruyu sormadan edemiyorum: " insan en çok kendi içinde mi güvende hisseder kendini?"

"Yaşadığımız dünyanın bir anlamı olduğunu kabul ediyorum. Bir ritmi. Bir yönelimi. Doğudan batıya. Kıştan ilkbahara. Şafaktan geceye. İnsanlar şehirler kurmak için mağaralardan ve ormanlardan çıktı ama bazıları geri dönüp tekrar ormanda yaşamaya başlıyor.

Hayatlarımızı beklenmeyene doğru iten görünmez bir şey olduğunu söylüyorum."