Birinci kat yeni zemin kat mı oluyor?

Aranızda Emily in Paris izleyenlerin direkt kafasında canlanacak bir sahneden bahsetmek istiyorum. Ana karakterimiz Emily Cooper, Chicago’da yaşayan tipik bir Amerikalı. Pazarlama alanında çalışan Emily’nin yeni işi için Paris’e taşınmasıyla iki farklı kıta arasındaki kültürel çatışma başlıyor. Şehre geldiği andan itibaren çok mutlu olan Emily, bir akşam eve dönerken yerleştiği dairenin bulunduğu beşinci kata merdivenlerle çıkıyor. Tam anahtarıyla kapıyı açmaya çalışırken ne mi oluyor? Kapı açılıyor tabii ki ama Emily’nin kullandığı anahtar sayesinde değil, kapıya yaslanıp kendisine bakan gizemli bir adam sayesinde.

Peki ama nasıl böyle bir şey olabilir? Bu adam Emily'nin dairesinde ne arıyor? Acaba Emily bir hata mı yaptı? Emily bu yakışıklı adamı kendi hayal dünyasında mı görüyor yoksa eve gelmeden önce bu adam gizlice evine mi girdi?

 Diziye kısa bir reklam arası verip küçüklüğümden beri üzerine çok düşündüğüm bir konuyu açıklamak istiyorum:

Amerika’da Kat Sistemi:

• 4. Kat
• 3. Kat
• 2. Kat
• 1. Kat

Avrupa’da Kat Sistemi:

• 3. Kat
• 2. Kat
• 1. Kat
• Zemin Kat (0 veya Z olarak da geçebilir)

Avrupa kültürüne daha yakın olan bir kültürün içinde bulunmama rağmen nasıl kendimi bildim bileli Amerika’nın kat sistemini kafama oturtmuş olabilirim? 

Amerika sisteminde insanlar “Bu bina kaç katlı?” diye sorduğunda 4 katlı olan bir binanın dördüncü katındaysanız en üst katındasınız demektir. Peki, Avrupa sisteminde 4 katlı olan bir binanın en üst katında olduğunuzu belirtmek için neden “Üçüncü kattayım.” demeniz gerekiyor? Yoksa aslında benim düşündüğüm gibi dört katlı bina değil de üç katlı bir bina mı olduğunu belirtmeliyiz?

Bu durumda da şöyle bir ikilem ortaya çıkıyor: “Zemin kat da bir kat değil mi?” 

Avrupa sisteminde dört katlı olan bir binaya üç katlı dersek zemin katı dışlamış olmuyor muyuz? Bu kadar soruyla kafanızı karıştırmayı başarabildiysem kendimi tebrik ederek diziye geri dönüyorum.

Emily in Paris, Netflix

Emily in Paris’te bahsettiğim durumun açıklaması tam da bu kültür farklılığından kaynaklanıyor. Emily bir Amerikalı olarak, Paris’te olmasına rağmen, Avrupa sisteminde zemin kat olarak geçen katın birinci kat olduğunu düşündüğü için aslında dördüncü kata çıkmış oluyor. Yani kapısını açmaya çalıştığı daire aslında Emily’nin komşusu Gabriel’e ait. (Anladığınız üzere kapıda duran gizemli elemanın adı Gabriel). Yaşanan karışıklıktan sonra Gabriel, Emily’e Paris’te beşinci katın bir üst kat olduğunu açıklıyor.

Bu süreçte çevremdeki insanlara da düşüncelerini sorduğumda çoğunluk Avrupa sistemini doğru bulduğunu söyledi. Ben hâlâ Amerika sistemini savunuyorum. Sizce zemin kat kavramı gerçekten var mı? Herkesin doğrusu kendinedir diyip bu konuyu bir kenara mı bırakmalı yoksa evrensel bir doğru bulunabilir mi?

Not: Emily in Paris, seveni olduğu kadar sevmeyeni de çok olan bir dizi. Ben çok eğlenerek izlediğimi söyleyebilirim. Dizinin 3. sezonu da yoldayken aranızda henüz izlemeyenler varsa belki de izleyeceğiniz bir sonraki diziye “Hoşgeldin!” deme vaktiniz gelmiştir.