Önce dans sonra uçak: İstanbul'dan Atina'ya bir yolculuk

Fransız Tiyatrosu'nda Zaif Cins piyesini sergilemek için M. Papas'ı izleyenler arasında İstanbul'un tanınmış bir Yahudi ailesinin bir tanecik kızı Matmazel Ernestine Şor da bulunuyordu. 

Matmazel Şor o anları şöyle anlatıyor: 

Artist M. Papas, 30 Aralık'ta Fransız Tiyatrosunda "Zaif Cins" piyesinde baş rolü oynarken tanıdım. Sizi temin ederim ki artist bende o zaman büyük bir tesir uyandırmamıştı. Sonradan Maksim'de verilen bir baloda ailemle beraber bir masada otururken M. Papas da arkadaşları ile beraber yanımızdaki masaya gelip oturdu. Bir aralık M. Papas masamıza gelerek babamdan benimle bir dans için müsade istedi. Beraber dans ettik. İşte o geceden itibaren birbirimizi çıldırasıya sevdik.

Şubat ayının ortası... Maksim'de balodan çıkan Matmazel Şor, aşkına izin almak için annesinin ağzını yokluyor:

Babam artistle evlenmeme müsaade etmeyecekti. Fakat bunun sebebi koyu bir müteassıp olmasından değil, fakat aktörler hakkında dar bir zihniyet sahibi olmasındandır. Hatta bir gün annemi iskandil etmek istedim. Şayet bir gün bir artist ile evlenmek istersem ne diyeceğimi gülerek sordum. Annem bunun pek müthiş bir şey olacağı cevabını verdi. O zamandan itibaren benim için firardan başka çare kalmamış olduğunu anlamıştım.

Firar planı yapılıyor. Pasaport hırsızlığı, sahteciliği, otomobille evden, uçakla yurt dışına kaçırma... Ve babaya bırakılan bir veda mektubu ile yolculuk için hazırlanan küçük bir valiz. Matmazel Şor, Yunan gazeteciye verdiği mülakatta kaçış hikâyesini şöyle anlatıyor: 

Pasaportu elde ettikten sonra artık sevgilimle beraber kaçabilirdim. Kaçtığım gün ailemden tanıdığım bir matmazeli ziyaret etmek için müsaade aldım. Fakat evden dışarı çıkınca sevgilimi buldum. Bir otomobile atlayarak beraberce Büyükdere tayyare istasyonuna gittik. Matmazel Smiriyotis'e benzemek için saçlarımın taranma tarzını değiştirdim. Bereket versin ki Matmazel Smiriyotis'in pasaporta yapıştırılmış fotoğrafı açık belli değildi de alakadar memurlar işin farkına varmadılar. Evimden çıkarken yanımda ufak bir valiz vardı. Bu çantada ancak en lüzumlu olan bazı eşyaları almıştım. Babama da sevgilimle firar ettiğimi bildirmek için mektup bırakmıştım. Şunu da kaydedeyim ki, Büyükdere'ye bizi götüren şoför, eski bir Rus zabiti idi, beni tanıyordu ve beni görünce hemen tanıdı ve şapkasını çıkararak: Güle güle seyahat ediniz Matmazel dedi. Ben korkumdan dona kalmıştım Rus şoförüne beni haber vermemesi için rica ettim. Kendisi haki bir centilmen gibi 'ketumiyetime güvenebilirsiniz' cevabını verdi. Ve hakikaten sözünü de tuttu. Tayyare binerken uzun uzadıya bizi tetkik etmediler. Ben de bu suretle sevgilimle beraber kaçmaya muvaffak oldum.

Atina'ya varmadan Baba Şor, avukat tutup suç duyurusunda bulunuyor ve kendine bir pasaport çıkarttırıyor. Avukat Mustafa Adil Bey, konuyla ilgili şunları söylüyor:

Pasaport çıkarttırdım. Ancak Atina'ya gidip gitmediğini bilmiyorum. Beni alakadar etmiyor. Ben kaçırılma olayında yardımı dokunan üç Rum hakkında mahkemeye müracaat ettim. İfadeleri alındı. 

Atina'ya gittikten sonra iki aşık bir yere saklanıyorlar. Yunan muhabir bir şekilde ikilinin nerede saklandığını buluyor. Hem küçük bir söyleşi yapıyorlar, hem de babasının mesajlarını kendilerine iletiyorlar. Baba, kızı için son teklifini yapıyor: Artist kızından vazgeçtiği takdirde 10 bin lira vereceğini söylüyor. Bu rakam piyangoda dönemin en yüksek ikramiyelerinden biri.

Yunan muhabir, nerede ve kimin vasıtası ile saklandıklarını gizliyor. Yunanistan'ın ünlü aktörü ve Türkiye'den tanınmış bir Yahudi ailenin biricik kızı, her iki ülkede de gündemin ana maddesi. Her konu detayına kadar medyada işleniyor. Mesela gazeteler Matmazel Şor'un evlendikten sonra vaftiz edileceğini yazıyor. Papas'ın sahtekârlıktan olmak üzere iki de mahkumiyeti olduğunu da gazete sayfalarına taşınıyor. Atina'dan Avrupa'nın başka bir şehre yelken açtıkları da gazetelerdeki fantezilerden bir diğeriydi...

"Kızım kendiliğinden bana geldi!"

Gazeteler magazinsel konuları işlerken bir anda gerçek bir haber gündeme düşüyor: "Baba ile kızı barıştılar!" 12 Mart 1933 tarihli haber şöyle başlıyor: 

20 gün kadar önce Mösyö Papas ile birlikte tayyare ile Atina'ya kaçan kızını aramak üzere Atina'ya giden (baba) Mösyö Şor'dan dün İstanbul'daki avukatı bir telgraf gelmiştir: "Kızım kendiliğinden bana geldi."

Haberde küçük bir iddia yer alıyor. Buna göre, kızını ikna edemeyeceğini anlayan Mösyö Şor, Mösyö Papas ile yalnız bir görüşme gerçekleştiriyor. İddiaya göre bu görüşmede baba Şor, Yunan aktörü ikna ediyor. Ama nasıl, belli değil. 

Avukat ise Yunan gazetelerinin iddialarına ise şöyle cevap veriyor:  

Esasen işin bu neticeye ulaşacağından emindim. Yunan gazetelerinin vaziyeti hayretle karşılaması doğru olmaz... Matmazel Şor, fazla tahsil görmüş, akıllı ve yüksek seviyeli bir kızdır. Hadisenin ailesi üzerinde yapacağı tesirleri düşünerek bu suretle hareket ettiği muhakkaktır. Kızı, Papas'tan ayırmak için para teklif ettiği asılsızdır.

Avukatın bu sözlerinden sonra Yunan gazetesi ise başka bir iddia ortaya atar:

Baba Şor, Atina'ya giderek Büyük Britanya oteline inmiş, Papas ile temas etmiş ve şayet kızımdan ayrılmaya razı olmazsa onu mirasından mahrum edeceğini söylemiştir. Papas beş parasız bir kızla yaşamiya katlanmayı göze alamayarak, kıza babasının yanına giderek onu kandırmasının fena olmayacağını söylemiştir. Matmazel Şor babasının yanına gitmiş, Papas ile evlenmesine rıza göstermesini rica etmiştir. Razı gelmezse açlık grevine başlayacağını söylemiştir. Mösyö Şor kesinlik bu izdivaça razı olmayacağını söylemiştir. Kız neticede babasının yanında kalmıştır.  

Baba, kızını yanına aldıktan sonra Yunan aktörü reşit olmayan kızını kaçırması sebebiyle dava ediyor. Atina'ya uzanan aşk hikâyeleri 18 Mart 1933 tarihinde Yeşilköy'de bitiyor.

^{19 Mart 1933 tarihli Milliyet gazetesinden}

^{19 Mart 1933 tarihli Vakit gazetesinden}

Mösyö Papas hakkında açılan dava 4 yıl sonra sonuçlanıyor. 26 Nisan 1937'de yayımlanan habere göre, Yunan aktör kendisi hakkında açılan davada aktörün evli ve iki çocuk sahibi olması, Matmezel Şor'un da reşit olmaması sebebiyle 10 ay hapse mahkum oluyor.