<span fr-original-class="customBullet" fr-original-style="font-size: 24px; line-height: 12px; vertical-align: middle; display: inline-block;" style="font-size: 24px; line-height: 12px; vertical-align: middle; display: inline-block; box-sizing: border-box;">•&nbsp; 'The Odyssey' senaryosu tartışması büyüyor: Yazar Joyce Carol Oates, çevirmen Emily Wilson'ın Christopher Nolan'ın The Odyssey filmi için kaleme aldığı sert eleştirinin ardından yönetmene destek verdi.<ul fr-original-style="padding-inline-start: 20px;" style="padding-inline-start: 20px; margin-top: 0px; margin-bottom: 1em; box-sizing: border-box;"><li fr-original-style="" style="box-sizing: border-box;">Ayrıntılar: Wilson, London Review of Books'ta yayımlanan yazısında filmin "psikolojik, duygusal, politik ve etik derinlikten yoksun" olduğunu, karakter gelişiminin ve senaryonun zayıf kaldığını savunmuştu. Oates ise Wilson'ın, Nolan'ın filminden fayda sağlamasına rağmen farklı yorumlara "MAGA yanlılarının diline benzer kaba bir üslupla" saldırdığını öne sürdü ve bir çevirmenin metne daha saygılı yaklaşmasını beklediğini söyledi.</li><li fr-original-style="" style="box-sizing: border-box;">Bilgi notu: Nolan daha önce Emily Wilson'ın 2017 tarihli Odysseia çevirisini övmüş, Matt Damon'ın canlandırdığı Odysseus karakterini oluştururken çevirinin ilk cümlesi olan "Tell me about a complicated man" ifadesini çıkış noktası olarak kullandığını açıklamıştı.</li></ul>

Duende

<span fr-original-class="customBullet" fr-original-style="font-size: 24px; line-height: 12px; vertical-align: middle; display: inline-block;" style="font-size: 24px; line-height: 12px; vertical-align: middle; display: inline-block; box-sizing: border-box;">•&nbsp; 'The Odyssey' çevirmeninden Nolan'a eleştiri: Christopher Nolan’ın Homer’ın Odyssey&nbsp;destanından uyarladığı filmi için klasik çağ uzmanı Emily Wilson’ın 2017 tarihli çevirisinden etkilendiğini açıklamasının ardından Wilson filmin "psikolojik, duygusal, politik ve etik derinlikten yoksun" olduğunu savundu.<ul fr-original-style="padding-inline-start: 20px;" style="padding-inline-start: 20px; margin-top: 0px; margin-bottom: 1em; box-sizing: border-box;"><li fr-original-style="" style="box-sizing: border-box;">Ayrıca: Filmin "ikna edici hiçbir şey söylemediğini" ve anlatı yapısının&nbsp;"berbat"&nbsp;olduğunu belirten Wilson, "Bu senaryonun herhangi bir bölümünü yazmış olsam utanırdım"&nbsp;ifadelerini kullandı. Bunun yanında, Wilson "Nolan genel okuyucu kitlesine yeniden kitap okutmak için elinden geleni yapıyor ve buna minnettarım"&nbsp;değerlendirmesinde de bulundu.</li></ul>

Emily Wilson ile ilgili hikayeler