Yazı: Çağla Vera ve Sedef İlgiçÇeviri: Sedef İlgiçBerlin’de 1923’te planlanan, 30’larda Nazi rejimi tarafından yeniden yapılandırılan ve 2008’den beri havaalanı olarak işlev göstermeyi bırakan eski Tempelhof Havalimanı’nda ocak sonunda Fransız sanatçı <a fr-original-style="" href="https://www.stiftungkunst.de/kultur/kunsthalle-berlin-flughafen-tempelhof/#/" style="color: rgb(9, 9, 9); text-decoration: none; background-color: transparent; outline: none; cursor: pointer; transition: color 0.3s ease 0s; touch-action: manipulation; user-select: auto; box-sizing: border-box;" target="_blank">Bernar Venet Retrospektifini sergileyen bir alan</a> açıldı.<img src="https://images.aposto.com/2022/1/1/1646053830653.jpeg" style="display: block; vertical-align: top; margin: 5px auto; text-align: center; width: 100%; max-width: 550px; border-style: none; position: relative; cursor: pointer; padding: 0px 1px; box-sizing: border-box;" ratio="1.51" width="550" alt="Bernar Venet sergisi açılışından © Stiftung für Kunst und Kultur" fr-original-style="display: block; vertical-align: top; margin: 5px auto; text-align: center; width: 100%; max-width: 550px;" fr-original-class="fr-draggable">Bernar Venet sergisi açılışından © Stiftung für Kunst und Kultur Berlin eyaletinin, Tempelhof’un iki hangarını iki yıllığına Walter Smerling’in yöneticisi bulunduğu Kültür ve Sanat Vakfı’na (Stiftung Kunst und Kultur e.V.) kiraladığı öğrenildi. Smerling’in özel girişimine kamu vurgusu yapan “Kunsthalle Berlin” adını verişi kültür sanat alanında bir boykot hareketinin başlamasına neden oldu.Birçok sanatçı #boycottkunsthalleberlin etiketiyle paylaşımlar yapmaya başladı. Bu sırada yine Walter Smerling’in organize ettiği “Diversity United” isimli gezici sergiden Mona Hatoum, Ahmet Öğüt, Dan Perjovschi ve Constant Dullaart’ın da bulunduğu on sanatçı eserlerini çekti.Sanatçı Caner Teker ise Walter Smerling tarafından yönetilen Bonn Kültür ve Sanat Vakfı’nın bu yılki Genç Sanatçı Ödülü’nü reddetti.13 Şubat’taysa sanatçı ve teorisyenler Jörg Heiser, Hito Steyerl ve Clemens von Wedemeyer tarafından “Kamunun Sahibi Kim?” başlıklı bir açık mektup kaleme alındı ve imzaya açıldı. Neler olduğunu özetleyen ve ivedilikle kira sözleşmesinin feshedilmesi ve sergi alanının boşaltılması gibi talepler içeren mektubu İngilizce olarak <a fr-original-style="" href="https://www.e-flux.com/notes/450384/open-letter-who-owns-the-public" style="color: rgb(9, 9, 9); text-decoration: none; background-color: transparent; outline: none; cursor: pointer; transition: color 0.3s ease 0s; touch-action: manipulation; user-select: auto; box-sizing: border-box;" target="_blank">buradan</a> okuyabilirsiniz.<img src="https://images.aposto.com/2022/1/1/1646053894542.jpeg" style="display: block; vertical-align: top; margin: 5px auto; text-align: center; width: 100%; max-width: 550px; border-style: none; position: relative; cursor: pointer; padding: 0px 1px; box-sizing: border-box;" ratio="1.79" width="550" fr-original-style="display: block; vertical-align: top; margin: 5px auto; text-align: center; width: 100%; max-width: 550px;" fr-original-class="fr-draggable">Giderek büyüyen bu boykot hareketine destek veren kişilerden biri de sanatçı, küratör, Berlin Görsel Sanatçılar Meslek Birliği (bbk berlin) yönetim kurulu üyesi ve Berlin Art Prize direktörü Zoë Claire Miller.Boykotun ardındaki nedenleri anlamak için kendisine birkaç soru yönelttik, Türkçe çevirisiyle paylaşıyoruz.<img src="https://images.aposto.com/2022/1/1/1646053928430.jpeg" style="display: block; vertical-align: top; margin: 5px auto; text-align: center; width: 100%; max-width: 550px; border-style: none; position: relative; cursor: pointer; padding: 0px 1px; box-sizing: border-box;" ratio="0.67" width="550" alt="Zoë Claire Miller © Cem Öztok" fr-original-style="display: block; vertical-align: top; margin: 5px auto; text-align: center; width: 100%; max-width: 550px;" fr-original-class="fr-draggable">Zoë Claire Miller © Cem Öztok<ol fr-original-style="" style="margin-top: 0px; margin-bottom: 1em; list-style-position: inside; box-sizing: border-box;"><li fr-original-style="" style="box-sizing: border-box;">Walter Smerling, boykotun hiç kimse için bir çözüm olmadığını düşünüyor. Bir sanatçı olarak sizce hem genel olarak sanat alanında hem de Kunsthalle Berlin özelinde boykot nasıl bir önem taşıyor?</li></ol>Şiddet içermeyen direnişler için boykotlar, tarihte çoğunlukla işe yarayan araçlar oldular. Özellikle sanat ve sanat tarihinde, katılmama ya da çekilme eski geleneklere dayanıyor. Boykotun amacı kabul edilemeyecek durumları değiştirmektir. Boykotun önemiyse kabul etmemeyi, katılımda bulunmayarak eyleme ve ifadeye dökmektir. Smerling’in bunu kendi açısından bir çözüm olarak görmemesi anlaşılabilir. Onun pozisyonunda elbette alkış, iş birliği, “diyalog”, iştirak ya da en azından kabul edilmesini tercih ederdi. Ancak Berlin sanat sahnesindeki -bazı dikkate değer istisnalar hariç- pek kimse ona bunları vermek istemiyor.Sözde Kuntshalle’nin devasa reklam bütçesi, devasa reklam panoları, sponsorlu ilanları ve devasa sanat işleri, bağlamını bilmeyenleri çekebilir. Bu kişilere masum kamu diyelim. Ancak kültür politikalarına, sanatçıların düşük maliyetli stüdyo ihtiyacına, gerçek kamusal sanat enstitülerine ayrılan düşük bütçelere, kaliteli bir kültürel proje için fon başvurusu yapıp ufak bir meblağ alma ihtimalinin ne kadar çok çalışma, zaman, uzmanlık, enerji ve ne yazık ki şans gerektiğine dair en ufak bir fikri olanlar, bu nepotist ilhakı görmezden gelemeyecektir.<ol fr-original-style="" start="2" style="margin-top: 0px; margin-bottom: 1em; list-style-position: inside; box-sizing: border-box;"><li fr-original-style="" style="box-sizing: border-box;">Tempelhof Havalimanı’nın tarihi bir belleği var. Bu mekânın sergi alanına dönüştürülmesi sizin için ne ifade ediyor, Berlin sanat alanının ihtiyaç duyduğu mekân Tempelhof muydu?</li></ol>Berlin sanat sahnesinin acilen daha fazla üretim alanına ve sahip olduğumuz sergi alanları için daha fazla fona ihtiyacı var. Tempelhof’un bir sergi alanı olup olmaması kolektif tartışmaya açılması gereken bir konu. Tempelhof bir sanat, kültür ve yaratıcılık alanı olarak ilan edildi. Henüz bu gerçekleşmedi. Eski havalimanının ne olması gerektiğine dair belirlenen hedeflerle neye dönüştüğü ya da aslındaki uyuşmazlığa bakarsak hiçbir şeyin olmadığını görürüz: (2022’de planlanan kamusal etkinliklerin hepsi şunlardan ibaret, 1 pop/rock müzik festivali, 2 rock konseri ve “Kuntshalle”). Şu soru sorulmalı: Tempelhof Projesinin kapalı kapıları ardında neler oluyor? Mevcut tadilata devam etmek eğer tamamen işlevsiz kalmışsa planları uygulamaya devam etmenin bir anlamı var mı? 80 çalışan ne yapıyor? Herhangi bir kullanım yanına yaklaşılamayacak şekilde pahalıysa ve yalnızca kurumsal sponsorlarla kar getiren ticari etkinlikler mümkünse, ki bu herkesin bildiği bir sırrı andırıyor, o zaman yeniden bir kurul seçmeye mi dönmeliyiz? Kamu şirketi işletmesi bina kompleksinin belirlenen amaçlarının iflasında rol oynayan herhangi bir taraf Tempelhofer Feld’de ticari ve lüks projeler geliştirmek ve evler inşa etmeye mi gidiliyor?<ol fr-original-style="" start="3" style="margin-top: 0px; margin-bottom: 1em; list-style-position: inside; box-sizing: border-box;"><li fr-original-style="" style="box-sizing: border-box;">Boykot ne zaman sona erecek? Talepleriniz neler?</li></ol>Boykot “Kuntshalle” bittiğinde bitecek ancak “Kuntshalle”yle birlikte açığa çıkan ve ivme kazanan tartışma ve problemler burada son bulmayacak. bbk berlin boykot ve protesto hareketinden bağımsız minimum talepleri sitesinde bir araya getirdi. Bu talepler, biz politikacıların vermeye niyetli olmadıkları yanıtları aramayı sürdürdükçe, kamuya açık planlanan bir etkinlikler serisiyle daha belirgin hale getirilecek ve detaylandırılacak. İlk önemli talep şeffaflık, daha fazla yalan istemiyoruz, Berlin’in bu kadar büyük bir ortak alanını Walter Smerling’e vermeye nasıl ve neden karar verildiğini tam olarak öğrenmek istiyoruz.<ol fr-original-style="" start="4" style="margin-top: 0px; margin-bottom: 1em; list-style-position: inside; box-sizing: border-box;"><li fr-original-style="" style="box-sizing: border-box;">bbk berlin kendisini boykotla nasıl konumlandırıyor? Böylesi durumlarda sanatçılar için birliklerin önemi sizce ne?</li></ol>bbk boykot hakkında bilgi veriyor ancak resmen dahil değil. Benim de içinde bulunduğum bazı yönetim kurulu üyeleri tüm kalbiyle boykotu destekliyor.Sanat emekçileri için sendika gibi birlikler böyle zorlu durumlarda eleştireldir. Taleplerimizin duyulması ve karşılanması için anahtar, genellikle güvencesiz, sembolik ve tabii ki kültürel kapitalin sahibi ancak finansal kapitalden çok az pay alan işçi sınıfının örgütlü temsilidir.

istanbulberlin Hattı

Berlin sanatçıları eski Tempelhof Havaalanı’nda açılan yeni sanat alanını protesto ediyor, kamusal alana dair bir tartışma başlatıyor.

Boykotu anlamak için sanatçı, küratör, Berlin Görsel Sanatçılar Meslek Birliği (bbk berlin) Yönetim Kurulu Üyesi ve Berlin Sanat Ödülü (Berlin Art Prize) Direktörü Zoë Claire Miller’a sorular yönelttik.

#boycottkunsthalleberlin: Kamunun Sahibi Kim?

<h3 fr-original-style="" style="margin: 0px; color: rgba(0, 0, 0, 0.85); font-weight: 500; padding: 0px; box-sizing: border-box;">Almanya'da Türkiye'den Sanatçıların Başvurularını Kabul Eden Fon ve Programların Bir Kısmını Derledik*</h3>- <a href="https://www.hauptstadtkulturfonds.berlin.de/en" target="_blank" fr-original-style="" style="color: rgb(9, 9, 9); text-decoration: none; background-color: transparent; outline: none; cursor: pointer; transition: color 0.3s ease 0s; touch-action: manipulation; user-select: auto; box-sizing: border-box;"></a><a fr-original-style="" href="https://www.depoistanbul.net/acik-cagri-istanbul-berlin-misafir-sanatci-programi/" rel="noopener noreferrer" style="color: rgb(9, 9, 9); text-decoration: none; background-color: transparent; outline: none; cursor: pointer; transition: color 0.3s ease 0s; touch-action: manipulation; user-select: auto; box-sizing: border-box;" target="_blank">Berlin Senatosu Misafir Sanatçı Programı,</a> Berlin: Berlin ve İstanbul'un kardeş şehir olması dolayısıyla Berlin Belediye Başkanlığı Senato Şansölyeliği'nin desteğiyle İstanbul’da Anadolu Kültür / Depo ve Berlin’de nGbK ve Kunstquartier Bethanien işbirliğinde verilen bu burs programına kariyerinde kayda değer başarı elde etmiş, İstanbul’da yaşayan ve çalışan görsel sanatçılar başvurabiliyor. Son başvuru tarihi: 31/01/2022<a fr-original-style="" href="https://www.hauptstadtkulturfonds.berlin.de/en" style="color: rgb(9, 9, 9); text-decoration: none; background-color: transparent; outline: none; cursor: pointer; transition: color 0.3s ease 0s; touch-action: manipulation; user-select: auto; box-sizing: border-box;" target="_blank">&nbsp;- The Capital Cultural Fund</a>, Berlin:&nbsp;Federal Alman Devleti ve Berlin Eyaleti'nin verdiği fona ulusal ve uluslararası sanatsal ve disiplinler arası projeler için başvurulabiliyor, son başvuru tarihi: 15/04/2022 Aynı kurumun verdiği tüm fonlar <a fr-original-style="" href="https://www.berlin.de/sen/kultur/en/funding/funding-programmes/" rel="noopener noreferrer" style="color: rgb(9, 9, 9); text-decoration: none; background-color: transparent; outline: none; cursor: pointer; transition: color 0.3s ease 0s; touch-action: manipulation; user-select: auto; box-sizing: border-box;" target="_blank">buradan</a> incelenebiliyor.- <a fr-original-style="" href="https://www.ifa.de/en/fundings/artists-contacts/" style="color: rgb(9, 9, 9); text-decoration: none; background-color: transparent; outline: none; cursor: pointer; transition: color 0.3s ease 0s; touch-action: manipulation; user-select: auto; box-sizing: border-box;" target="_blank">Artists’ Contact</a>s, Stuttgart:&nbsp;Institut für Auslandsbeziehungen'ın düzenlediği fona gelişmekte olan ülkelerden kültürel aktör ve sanatçılar başvurabiliyor, bu sene iki son başvuru tarihi var: 31/01/2022 &amp; 15/08/2022- <a fr-original-style="" href="https://www.spiekeroog.de/inselerlebnis/kultur-kreatives/zeltplatzresidenz/" style="color: rgb(9, 9, 9); text-decoration: none; background-color: transparent; outline: none; cursor: pointer; transition: color 0.3s ease 0s; touch-action: manipulation; user-select: auto; box-sizing: border-box;" target="_blank">Campsite Residence 2022</a>, Spiekeroog:&nbsp;Bir inziva ve kamp alanındaki konuk sanatçı programı, kamusal alanda bulunan, sosyal ve ekolojik problemlere dikkat çeken ve toplumsal farkındalık yaratan geçiçi sanat projeleri Son başvuru tarihi: 21/01/2022- <a fr-original-style="" href="https://www.kuenstlerstadt-kalbe.de/index.php/en/wc15" rel="noopener noreferrer" style="color: rgb(9, 9, 9); text-decoration: none; background-color: transparent; outline: none; cursor: pointer; transition: color 0.3s ease 0s; touch-action: manipulation; user-select: auto; box-sizing: border-box;" target="_blank">Winter Campus</a>, Kalbe:&nbsp;Tüm disiplinlerden ulusal ve uluslararası sanatçılar için bu programa son başvuru tarihi: 15/01/2022- <a fr-original-style="" href="https://www.da-kunsthaus.de/projektstipendium/das-stipendium/" rel="noopener noreferrer" style="color: rgb(9, 9, 9); text-decoration: none; background-color: transparent; outline: none; cursor: pointer; transition: color 0.3s ease 0s; touch-action: manipulation; user-select: auto; box-sizing: border-box;" target="_blank">Art Communication Project Grant</a>, Hörstel:&nbsp;DA, Kunsthaus Kloster Gravenhorst'un verdiği bu proje desteği akademik eğitimini tamamlamış sanatçılar ve sanat eğitmenleri için, son başvuru tarihi: 26/01/2022-&nbsp;<a fr-original-style="" href="https://www.callies.berlin/en/residency/how-to-apply" rel="noopener noreferrer" style="color: rgb(9, 9, 9); text-decoration: none; background-color: transparent; outline: none; cursor: pointer; transition: color 0.3s ease 0s; touch-action: manipulation; user-select: auto; box-sizing: border-box;" target="_blank">Callie’s Residency</a>, Berlin:&nbsp;Kar amacı gütmeyen ve "deneysel" Callie's misafirhanesine tüm sanatçılar son başvuru tarihi olmaksızın e-posta ile başvurabiliyor.<a fr-original-style="" href="https://www.hauptstadtkulturfonds.berlin.de/en" style="color: rgb(9, 9, 9); text-decoration: none; background-color: transparent; outline: none; cursor: pointer; transition: color 0.3s ease 0s; touch-action: manipulation; user-select: auto; box-sizing: border-box;" target="_blank"> </a>-&nbsp;<a fr-original-style="" href="https://www.berliner-kuenstlerprogramm.de/en/application/" rel="noopener noreferrer" style="color: rgb(9, 9, 9); text-decoration: none; background-color: transparent; outline: none; cursor: pointer; transition: color 0.3s ease 0s; touch-action: manipulation; user-select: auto; box-sizing: border-box;" target="_blank">DAAD Berliner Küntsler Programm</a>, Berlin:&nbsp;2023'e kadar programa başvurular kapalı ancak buradan verilen <a fr-original-style="" href="https://www.berliner-kuenstlerprogramm.de/en/further-grants/" rel="noopener noreferrer" style="color: rgb(9, 9, 9); text-decoration: none; background-color: transparent; outline: none; cursor: pointer; transition: color 0.3s ease 0s; touch-action: manipulation; user-select: auto; box-sizing: border-box;" target="_blank">diğer fonlar</a> incelenbiliyor.<a fr-original-style="" href="https://www.goethe.de/en/uun/auf/bku/pbk.html" rel="noopener noreferrer" style="color: rgb(9, 9, 9); text-decoration: none; background-color: transparent; outline: none; cursor: pointer; transition: color 0.3s ease 0s; touch-action: manipulation; user-select: auto; box-sizing: border-box;" target="_blank">- The Visual Arts Project Fund</a>: Goethe Enstitüsü'nün fonu uluslararası işbirliği projelerini sanatın farklı alanları için destekliyor; bu senenin başvuruları 15 Ekim'e kadar açık.* Atladığımız program ve fonlar dikkatinizi çeker de bizimle paylaşırsanız bir sonraki bültende paylaşmaktan memnun oluruz. Bu vesileyle stajı sona eren&nbsp;

Kunst ile ilgili hikayeler