Hollandalı yazar Marieke Lucas Rijneveld, gelen şiddetli eleştirilerin ardından, genç siyah şair Amanda Gorman'ın, Başkan Joe Biden'ın yemin töreninde okuduğu şiiri çevirme görevini iade etti. Eleştiriler, Rijneveld'in "İngilizcesinin yetersiz", "çeviri deneyiminin eksik" ve daha önemlisi "ten renginin beyaz olduğu" yönündeydi. Elbette bu son nokta tartışma yarattı.De Volkskrant gazetesine göre, ayrımcılıkla mücadele etmek istenirken kimlikler özel bir rol oynamamalı

Hollandalı yazar Marieke Lucas Rijneveld, gelen şiddetli eleştirilerin ardından, genç siyah şair Amanda Gorman'ın, Başkan Joe Biden'ın yemin töreninde okuduğu şiiri çevirme görevini iade etti. Eleştiriler, Rijneveld'in "İngilizcesinin yetersiz", "çeviri deneyiminin eksik" ve daha önemlisi "ten renginin beyaz olduğu" yönündeydi. Elbette bu son nokta tartışma yarattı.

De Volkskrant gazetesine göre, ayrımcılıkla mücadele etmek istenirken kimlikler özel bir rol oynamamalı: “Ten rengi, cinsiyet ve cinsel yönelim insan kimliğini oluşturan unsurlardan olmakla beraber onu belirlemezler. Ancak bu unsurlar yüzlerce yıl belirleyici olarak görüldüğünden, kölelik, kadınlara kötü muamele, eşcinsellerin baskı görmesi gibi korkunç sonuçlara yol açtı. Bu konularda ateşli tartışmaların yürütülmesi kesinlikle doğru. Ancak bu tartışmanın amacı, insanların dış görünüşünü aşmak olmalıdır, daha da öne çıkarmak değil."

Öte yandan kendisi de bir yazar olan Mohamed Ouaamari, De Morgen'deki yazısında, yazarların ten rengini tartışmaya dahil etmemek, dışlayıcı olacağının altını çiziyor: “Neyin iyi edebiyat olduğunu belirleyen kalemin rengidir, tenin değil. Ancak buradaki sorun, günümüzde azınlıkların kalemlerine alan açılmaması ve edebiyat dünyasının hala, Anvers limanına gelen kokain kadar beyaz olması. 2020 yılındaki Black Lives Matter (Siyah Hayatlar Önemlidir) protestolarında 'Bize kulak verin, toplumdaki haklı yerimizi tanıyın' şeklinde sloganlar atılıyordu. Bu sloganlara kulak verildi ve hiç tanınmayan genç bir şair olan Gorman'a kendini ifade etmesi için bir platform sunuldu. Eminim Gorman, Belçika ya da Hollanda'da yaşasaydı, kitabı hiçbir zaman basılmazdı.”