• Aklıma ne geldi: Yıl 2018 ve !f İstanbul Bağımsız Filmler Festivali 17 yaşında! Ben "Murakami'yi Düşlemek" isimli 2017,Danimarka yapımı belgesel filme bilet almışım filmi ağzım açık bir şekilde şaşkınlıkla izlemişim. Benim gibi Murakami okumayı sevenlerin&nbsp;Murakami'nin dünyasını anlamanın aktarmanın bir çevirmen için ne demek olduğunu merak ettiklerine eminim. Bu belgesel film, Mette Holm'un Haruki Murakami’nin ilk romanı Kaze No Uta O Kike (Rüzgarın Şarkısını Dinle) adlı romanını Danca'ya çevirme sürecini anlatıyor. Bir çevirmenin hayalle gerçek arasındaki sınırlarda gezdiği sahneler beni çok etkilemişti. Bu sayı vesilesiyle bu belgeseli hatırladım mutlaka tekrardan izleyeceğim.

Merhabalar, Her şey yolunda olmasa da güneş yerinde ya, devam! 🎈Kemerlerinizi bağlayın ve açacağınız sekmeler için browserınızda benim için temiz bir sayfa açın.<hr fr-original-style="" style="height: 0px; overflow: visible; border-bottom: none; clear: both; user-select: none; break-after: page; box-sizing: border-box;">🎶<a fr-original-style="" href="https://apos.to/n/planor" rel="noopener noreferrer" style="color: rgb(9, 9, 9); text-decoration: none; background-color: transparent; outline: none; cursor: pointer; transition: color 0.3s ease 0s; touch-action: manipulation; user-select: auto; box-sizing: border-box;" target="_blank">Planör’ün</a> davetiyle geçtiğimiz çarşamba yayınlanan <a fr-original-style="" href="https://apos.to/i/60ad2b67f74ec20006b3342e" rel="noopener noreferrer" style="color: rgb(9, 9, 9); text-decoration: none; background-color: transparent; outline: none; cursor: pointer; transition: color 0.3s ease 0s; touch-action: manipulation; user-select: auto; box-sizing: border-box;" target="_blank">Dünyanın En Dayanıklısı&nbsp;</a>isimli sayıları için bir playlist hazırladım. Beklemediğim bu davet karşısında önce şaşırdım sonra peşi sıra kendimi bir Planör’ün kokpit koltuğunda ben olsam ne dinlerdim? diye düşünürken buldum. Peki ya ben gökyüzündeyken içinde bulunduğum Planör benim yerime şarkıları seçecek olsa? dedim. Dünya turu attıran, etnik ezgilerden pek çok dile selam veren ve tabii uçarken insanın karnında hissettiği yumrudan, hafiflikten, gerginlikten kısaca tanıdık tanımadık hislerden oluşan uzunca bir seçki oldu. Dinlemek isteyenler bültene doğru bir uçuş için <a fr-original-style="" href="https://apos.to/i/60ad2b67f74ec20006b3342e" rel="noopener noreferrer" style="color: rgb(9, 9, 9); text-decoration: none; background-color: transparent; outline: none; cursor: pointer; transition: color 0.3s ease 0s; touch-action: manipulation; user-select: auto; box-sizing: border-box;" target="_blank">tık tık!&nbsp;</a>Hafta boyu Planör'den Bahar ve Güneş’in isimlerini Slack mesaj kutumda görmek girdiğimiz mevsimle birlikte beni gülümseten bir detay oldu. 🎙Bu sayıda konuğum tanışıklığımız üniversite bahçesindeki bank sohbetlerine uzanan çevirmen arkadaşım <a fr-original-style="" href="https://www.instagram.com/goksenin_goes_abroad/" rel="noopener noreferrer" style="color: rgb(9, 9, 9); text-decoration: none; background-color: transparent; outline: none; cursor: pointer; transition: color 0.3s ease 0s; touch-action: manipulation; user-select: auto; box-sizing: border-box;" target="_blank">Göksenin Abdal.</a> Kendisiyle çevirmenlik mesleğine, bir çevirmen olarak üretimlerine bakış açısına, üretirken bolca kahve içmemize dair konuştuk. 🎧Podcasti tüm podcast mecralarından ve Aposto! web ve mobil arayüzünden dinleyebilirsiniz. 📬Bu satırları okumak isteyen insanların olduğunu bilmek tahmin edersiniz ki beni epeyi mutlu ediyor. Geçtiğimiz sayıda başlattığım <a fr-original-style="" href="https://forms.gle/t2cb3qUrB9mAh2Au7" rel="noopener noreferrer" style="color: rgb(9, 9, 9); text-decoration: none; background-color: transparent; outline: none; cursor: pointer; transition: color 0.3s ease 0s; touch-action: manipulation; user-select: auto; box-sizing: border-box;" target="_blank">anketi</a> bu hafta tekrar hatırlatıyorum ve cevapların anonim kaldığını, üretime bakış açınızı merak ettiğimi tekrar not ediyorum. Ankete bıraktığınız cevaplar bültenin çizimlerini yapan Pınar, podcast kurgusunda destek veren Hasna ve beni çok mutlu etti. Pek çok yanıtta gördüğüm devam kelimesine "Devam!" diyerek sizlere selamlıyorum. Bu maili cevaplayarak bana bu sayı hakkında fikirlerinizi iletebilirsiniz.Aşağıda görüşmek üzere, <a fr-original-style="" href="https://www.instagram.com/esraecekuleci/" rel="noopener noreferrer" style="color: rgb(9, 9, 9); text-decoration: none; background-color: transparent; outline: none; cursor: pointer; transition: color 0.3s ease 0s; touch-action: manipulation; user-select: auto; box-sizing: border-box;" target="_blank">Esra Ece Kuleci </a> Kapak İllüstrasyonu:<a fr-original-style="" href="https://www.instagram.com/hederaluna/" rel="noopener noreferrer" style="color: rgb(9, 9, 9); text-decoration: none; background-color: transparent; outline: none; cursor: pointer; transition: color 0.3s ease 0s; touch-action: manipulation; user-select: auto; box-sizing: border-box;" target="_blank">&nbsp;Pınar Öcel</a>

Kültür ve sanat alanında üreten insanlarla buluşarak “üretim süreçlerini” kayıt altına alan ve bu buluşmalardan kendine kalanların da kaydını tutmayı dileyen yayın.