çevirmen ile ilgili hikayeler
• Éric Vuillard söyleşisi: Gündem (L’Ordre du jour) adlı eseriyle 2017 Goncourt Ödülü’nü kazanan Fransız yazar Éric Vuillard, 10 Haziran’da Minoa Pera’da düzenlenecek söyleşide okurlarıyla biraraya gelecek. Ayrıntılar: Türkiye Fransız Kültür Merkezi’nin Galatasaray Üniversitesi öğretim üyesi Dr. Tara Civelekoğlu’nun moderatörlüğünde düzenlediği söyleşi, edebiyat ile görüntü arasındaki ilişkiyi, kelime, sinema ve dilin ifade olanaklarını odağına alacak. Etkinlikt...Devamını Oku
06 Haz 2026
• Nadiye R. Çobanoğlu hayatını kaybetti: Yar Yayınları’ndan yayımlanan çevirileri ve Gerilla Tanya adlı biyografik eseriyle tanınan yazar ve çevirmen Nadiye R. Çobanoğlu hayatını kaybetti.
01 Haz 2026
• Sophie Hughes'in çeviri yaklaşımı: Uluslararası Booker Ödülü jürisi ve çevirmen Sophie Hughes, Euronews’e verdiği söyleşide edebiyat çevirisinin yaratıcı yönünü, çevirmenin görünürlüğünü ve ödüllerin çeviri dünyasındaki etkisini anlattı. Hughes, çevirinin yalnızca dilden dile aktarım değil, edebi bir yeniden yazım süreci olduğunu ve çevirmenin metne estetik katkı sunduğunu vurguladı. Uluslararası Booker jürisinde yer almasının, farklı dillerden eserleri karşılaştırm...Devamını Oku
23 Nis 2026
• Uluslararası Booker Ödülü: Hintli yazar Banu Mushtaq, 12 öyküden oluşan derleme kitap Heart Lamp ile Uluslararası Booker Ödülü’nü kazanarak, Kannaba dilinde bir eserle bu ödülü kazanan ilk kişi olarak tarihe geçti. Ayrıntılar: İngilizceye çevrilen edebiyat eserlerine verilen Booker Ödülü, bu yıl ilk kez derleme öykülerden oluşan bir kitaba verildi. Kitabın çevirmeni Deepa Bhasthi ise 2016’dan bu yana verilen çeviri ödülünü alan ilk Hintli çevirmen oldu.
02 Oca 2026
Her dönem görmezden gelinen sorun: Açlıkla imtihan edilen öğrenciler Gazeteci ve yazar Menekşe Tokyay, yeni kitabıyla eğitim-öğretim sistemimizdeki sorunlar yumağında en çok gözardı edilen konuyu gündeme getiriyor: İlköğretim koridorlarında, tıka basa dolu beslenme çantaları ve bol harçlıklarıyla okula gelen akranlarının yanında açlıklarını gizlemeye çalışan çocuklar meselesini. Yazı: Soner Can Gazeteci ve yazar Menekşe Tokyay , yeni kitabıyla eğitim-öğreti...Devamını Oku
05 Eyl 2025
Deepa Bhasthi ile Banu Mushtaq | CNN • Booker Ödülü: Hintli yazar Banu Mushtaq, 12 öyküden oluşan derleme kitap Heart Lamp ile Booker Ödülü’nü kazanarak, Kannaba dilinde bir eserle bu ödülü kazanan ilk kişi olarak tarihe geçti. Ayrıntılar: İngilizceye çevrilen edebiyat eserlerine verilen Booker Ödülü, bu yıl ilk kez derleme öykülerden oluşan bir kitaba verildi. Kitabın çevirmeni Deepa Bhasthi ise 2016’dan bu yana verilen çeviri ödülünü alan ilk Hintli çevirm...Devamını Oku
21 May 2025
• Talât Sait Halman Çeviri Ödülü: İstanbul Kültür Sanat Vakfı (İKSV) tarafından, nitelikli edebiyat çevirilerini desteklemek amacıyla 10 yıl önce aramızdan ayrılan Talât Sait Halman anısına başlatılan Talât Sait Halman Çeviri Ödülü, 2024 yılı değerlendirmelerinde beş çevirmen finale kaldı. Ayrıntılar: Bengi De Sa Matos Paixao, Jose Eduardo Agualusa çevirisi Bukalemunlar Kitabı (Timaş Yayınları) ile; Şirin Erkan Leitao, Mohammed Mbougar Sarr çevirisi İnsanların En...Devamını Oku
19 Oca 2025
Bilge Karasu’yu Düşünmek | Savaş Kılıç, Seval Şahin | Metis Yayınları Ne anlatıyor? Kasım 2023’te düzenlenen Bilge Karasu Günleri’nde sunulmuş bildirilerin derlendiği kitap; yazar, düşünür ve çevirmen olarak Bilge Karasu’yu bugün okuyan, değerlendiren, farklı kuşaklardan yazar ve araştırmacıların anı, görüş ve incelemelerini biraraya getiriyor. Neden okumalısınız? Bilge Karasu’yu Türkçe hakkındaki değerlendirmelerinden üslup özelliklerine, farklı bakış açılarınd...Devamını Oku
17 Kas 2024
• Dünyanın prestijli edebiyat ödüllerinden Booker Ödülü'nü kazanan isim Kairos adlı kitabıyla Jenny Erpenbeck oldu. Erpenbeck, 21 Mayıs’ta bu ödülü kazanan ilk Alman yazar olurken Michael Hofmann da ilk erkek çevirmen olarak edebiyat tarihinde yerini aldı. Ne anlatıyor? Türkiye’de Can Yayınları etiketiyle raflarda olan kitap, 1986 civarında Doğu Berlin'de 19 yaşındaki bir öğrenci ile 50'li yaşlarındaki evli bir adam arasındaki aşk ilişkisini konu alıyor.
07 Haz 2024
