<a fr-original-style="" href="https://www.dr.com.tr/yazar/taleb-alrefai/s=10116503?utm_source=aposto" style="color: rgb(9, 9, 9); text-decoration: none; background-color: transparent; outline: none; cursor: pointer; transition: color 0.3s ease 0s; touch-action: manipulation; user-select: auto; box-sizing: border-box;" target="_blank">Taleb Alrefai</a>'nin romanı "Kaptan"&nbsp;üzerine, kitabın 2022 Talat Sait Halman Çeviri Ödüllü çevirmeni Zafer Ceylan ile söyleşi.Birkaç cümleyle bu kitapla tanışma yolculuğunuzdan, çevirirken hissettiklerinizden ve sizde bıraktığı etkiden bahsedebiliriz.

J.M. Coetzee'nin arka kapak yazısını görmemle başladı Kaptan ile karşılaşmam: fazlasıyla etkileyici bir öneriydi benim için! Sonrasında ise çevirmeni&nbsp;Zafer Ceylan'ın 2022 Talat Sait Halman Çeviri Ödülü kazananı olduğunu öğrenince bir solukta başlayıverdim. Bir yandan da ilk kez Kuveytli bir yazar okumanın tatlı bir heyecanı var içimde... Başladığım gibi bitiriveriyorum bu kitabı, çok berrak bir dil ile etkileyici bir deniz macerası. Sayfaların, cümlelerin içinden o dev dalgaların sesini duyabiliyorsunuz, fırtınayla mücadele edip kendi hayatınızı sorguluyormuşçasına etkileniyorsunuz. Bu yoğun gerçekçilik duygusu işte bu kitabı bu kadar özel kılan! Bir tutkunun, bir sonun, belki de yepyeni bir başlangıcın kısa romanı Kaptan...Bir gazete haberinden esinlenerek, biyografik öğelerle kurulan bu roman oldukça zengin bir içeriğe sahip; anlatıcının aile hayatından bölgenin geçim kaynağı olan inci avcılığına kadar birçok bilgiyi de barındırıyor. Kendi kültüründen öne çıkan alışkanlıkları kitabın içine özenle yerleştiren Alrefai'nin başarısının da altını çizmek gerekiyor.Kitap ile ilgili merak ettiğim detayları çevirmeni Zafer Ceylan ile konuşma vakti!

Gerek klasik, gerek modern edebiyattan kitap önerilerimi ve birçok yeni mekan tavsiyemi 1Kitap1Mekan bültenimde bulabilirsiniz!

Kitaplar üzerine incelemeler ve kitap önerileri.

1Kitap1Mekan

Sayfalardan dev dalgaların gürültüsünün yükseldiği, bambaşka bir kültürün sesi; Kaptan.

Denizin Dibi, Bir Son mudur?

Kültür hakkında yayımlanan makaleler ve yayınlar

Kültür

Edebiyat hakkında makaleler ve yayınlar

Edebiyat

Sanat hakkında yayımlanan makaleler ve yayınlar

Denizin dibi, bir son mudur?