1Kitap1Mekan

Taleb Alrefai'nin romanı "Kaptan" üzerine, kitabın 2022 Talat Sait Halman Çeviri Ödüllü çevirmeni Zafer Ceylan ile söyleşi.

Denizin dibi, bir son mudur?

•&nbsp;2022&nbsp;Talât Sait Halman Çeviri Ödülü’nün sahibi Zafer Ceylan oldu. Başkanlık görevini Doğan Hızlan’ın üstlendiği ve Sevin Okyay, Ayşe Sarısayın, Yiğit Bener ve Kaya Genç’in bulunduğu seçici kurul; Taleb Alrefai’nin 2016 tarihli şiirsel kısa romanı Kaptan’ı Arapçadan Türkçeye büyük bir duyarlılık ve akıcılıkla&nbsp;çeviren&nbsp;Zafer Ceylan’ı ödüle layık gördü.

Aposto Gündem

2019/20 sezonunun ortasında menajer koltuğunu devralan ve geride kalan 2,5 senede köklü değişikliklerden kaçınmayarak takımı tamamen kendi istediği şekle büründüren Mikel Arteta, Arsene Wenger ve Unai Emery’nin kadro iskeletinde kilit role sahip oyuncuları birer birer takımdan uzaklaştırmıştı. Topçular’a veda eden yıldızların yerlerini doldurmak için büyük harcamaktan kaçınmayan Arsenal’ın Arteta döneminde oyuncu eklemesi yapmadığı tek bir bölge vardı ki 6. transfer döneminde buraya da bir takviye geldi. İspanyol menajerin Manchester City’de Pep Guardiola’nın yardımcılığını yaptığı dönemde birlikte çalıştığı Gabriel Jesus’un Londra kulübüne attığı imzayla Arsenal için artık bugün yeni bir gün.Kaptanlığa yükselmesine rağmen kimi zaman ortaya koyduğu disiplinsiz davranışlarıyla yaka silkiten ve Arteta’nın hayalindeki forvet tiplemesine büyük oranda zıt olan Aubameyang’ı geçtiğimiz sezonun devre arasında Barcelona’ya gönderen Arsenal, sözleşme süresinin sonuna gelen Lacazette’le de yeni kontrat imzalamadı ve hem maaş bütçesinde hem de santrafor rotasyonunda ciddi bir boşluk yarattı. Aubameyang ve Lacazette gibi ayrılması beklenen Nketiah’ın takımda kalmaya ikna edilmesiyle birlikte alternatifini hazır tutan Arsenal, ilk 11’in ileri ucuna yapacağı transferle eksik parçayı tamamlamak amacındaydı.<img src="https://images.aposto.com/2022/6/1/1657562030933.jpeg" style="display: block; vertical-align: top; margin: 5px auto; text-align: center; width: 100%; max-width: 550px; border-style: none; position: relative; cursor: pointer; padding: 0px 1px; box-sizing: border-box;" width="550" ratio="1.88" fr-original-style="display: block; vertical-align: top; margin: 5px auto; text-align: center; width: 100%; max-width: 550px;" fr-original-class="fr-draggable">Görsel: Eurosport<hr fr-original-style="" style="height: 0px; overflow: visible; border-bottom: none; clear: both; user-select: none; break-after: page; box-sizing: border-box;">Ocak ayında, daha sonra Juventus’a imza atacak olan Sırp golcü Dusan Vlahovic için harcanan yoğun mesai olumlu bir sonuç getirmeyince buradaki hamle için sezon sonu beklendi. Bu karar Arsenal’ı belki de Şampiyonlar Ligi’nden etmiş olsa da 6 aylık zaman diliminde Lacazette’in hazırlayıcı ve yaratıcı kimliğiyle birlikte Odegaard, Saka ve Martinelli’nin gol sayılarının artması, Arteta’nın zaten istediği profilin tamamen netleşmesini sağladı. Arteta yeni 9 numarasından Lacazette’in kurduğu bağlantıların yanında sağlayamadığı gol katkısını da talep eder vaziyette. Elit bir bitirici olan Vlahovic’in peşinden uzun süre koşmasının, Gabrel Jesus için yılın başından beri ısrarcı olmasının temelinde bu yatıyor.Gabriel Jesus kendisini bu seviyeler için çoktan kanıtlamış ve üst düzey takımlarda çalışan her menajerin kadrosunda görmek isteyeceği bir oyuncu.<a fr-original-style="" href="https://www.youtube.com/watch?v=z1Oljr0xV2I" rel="noopener noreferrer" style="color: rgb(9, 9, 9); text-decoration: none; background-color: transparent; outline: none; cursor: pointer; transition: color 0.3s ease 0s; touch-action: manipulation; user-select: auto; box-sizing: border-box;" target="_blank">&nbsp;Bunun çıkarımını Pep Guardiola’nın kendisi hakkında söylediklerinden yapabiliyoruz.</a> Dolayısıyla böyle büyük bir potansiyelin Manchester City’den Arsenal’e taşıyacağı çeşitlilikler büyük bir heyecanı da beraberinde sürüklüyor. Arteta’nın Gabriel Jesus ismi üstünde durmasının bir numaralı nedeni, hem yaş hem de meziyetleri itibariyle mevcut kadroya çok uygun bir tamamlayıcı olması. Arsenal gibi farklı bölgelerinde skor katkısı yapabilen oyuncuların olduğu sistemler için Lacazette veya Jesus gibi bir bağlantı oyuncusu olmazsa olmaz önemlilikte. Geçtiğimiz sezonu 8 asistle tamamlayan Jesus ise hazırlayıcılığının yanına eklediği bitiricilikle birlikte Lacazette’ten net bir şekilde ayrılıyor.Aguero’nun ayrılığı sonrası sahte 9 rolünde neredeyse tüm hücumcularını deneyen Pep Guardiola, geçtiğimiz sezon daha önce çok sık yapmadığı şekilde birçok maçta Jesus’u sağ kanatta kullandı. Forvet karakterli bir oyuncu olduğu için sağ kenardan ceza sahasına sık sık koşu atan Jesus, Liverpool ve Manchester United gibi önemli maçlarda da Guardiola’nın ilk 11 tercihi arasında yer almıştı ve bu rolde klasik 9 olarak kullanıldığı denklemlerden daha verimli oldu. Dolayısıyla çoğunlukla santrafor veya sahte 9 oynayacağını düşündüğümüz Jesus’u Arsenal’ın sağ kenarında da göreceğimiz maçlara şahitlik edebiliriz. Jesus’un ilk kez forma giydiği Nurnberg ile oynanan hazırlık maçında bu role yakın konumlanması ve Nketiah ile çok iyi bir partnerlik kurması bize minik bir ipucu olabilir.<img src="https://images.aposto.com/2022/6/1/1657562077390.jpeg" style="display: block; vertical-align: top; margin: 5px auto; text-align: center; width: 100%; max-width: 550px; border-style: none; position: relative; cursor: pointer; padding: 0px 1px; box-sizing: border-box;" width="550" ratio="1.78" fr-original-style="display: block; vertical-align: top; margin: 5px auto; text-align: center; width: 100%; max-width: 550px;" fr-original-class="fr-draggable">Görsel: Sky Sports<hr fr-original-style="" style="height: 0px; overflow: visible; border-bottom: none; clear: both; user-select: none; break-after: page; box-sizing: border-box;">Topu domine etmek isteyen bir oyun anlayışı benimseyen Arsenal’ın topsuz oyunda da kat etmesi gereken mesafeler mevcut ve Jesus bu konuda da onları ileriye taşıyabilecek bir isim. Ön alan baskısı konusunda dünyanın sayılı hücumcularından sayılan Jesus, bu yönüyle de kendi türünden ayrılan bir oyuncu. 2018 Dünya Kupası esnasında Brezilya’nın ideal 11’inde Roberto Firmino’yu bekleyen kamuoyu, Şampiyonlar Ligi finalisti oyuncunun Jesus’u yedekleyen bir duruma düşmesini eleştirdiğinde Tite’nin altını çizdiği durum günümüzde hala güncelliğini koruyor. Gabriel Jesus grup maçlarının çoğunda mevcut Brezilya’nın en çok mesafe kat eden ismiydi ve Neymar gibi savunmaya yük getiren oyuncuların açığını kapatmayı başarıyordu. &nbsp;Dünyanın en iyi savunmacı santraforlarından birini Arsenal’a eklediğimizde, ön alandaki yıpratıcı baskının Arteta için işleri epey kolaylaştıracağını söyleyebiliriz.Geçtiğimiz günlerde oyun editörü Nathan Bliss, Football Manager 2022’de Gabriel Jesus’un Arsenal’deki ilk sezonunu simüle ederek Brezilyalı oyuncunun 51 maçta 23 gole ulaştığının <a fr-original-style="" href="https://www.football.london/arsenal-fc/transfer-news/gabriel-jesus-arsenal-mikel-arteta-23786612" rel="noopener noreferrer" style="color: rgb(9, 9, 9); text-decoration: none; background-color: transparent; outline: none; cursor: pointer; transition: color 0.3s ease 0s; touch-action: manipulation; user-select: auto; box-sizing: border-box;" target="_blank">haberini</a> yapmıştı. Arteta’nın da Jesus’tan beklentisi bu miktarın civarı olacaktır. Ancak Arsenal’ın yeni 9 numarası için sezon ilerledikçe kritik unsurun gol sayısından çok asist sayısı olduğunu fark edeceğimizi düşünüyorum. Jesus Arsenal’ın çekirdeğini tamamlamalı, onları sırtında taşımamalı.

Kaptan ile ilgili hikayeler