Yakut Orman'daki ağaçlar

Seçil Epik ve Bike Su Öner

Umami: Adını aldığı beşinci temel tat gibi benzersiz lezzette kurgu ve kurgu dışı kitaplar yayımlayan bağımsız yayınevi.

Yayınevinin kurucu editörlerinden Seçil Epik, sorularımı yanıtlıyor.

1) Bağımsız yayınevi kurmak günümüz şartlarında epeyi zor bir karar, açtığınız alanın mükemmelliği bir yana gerçekten yolun başındayken korkularınız var mıydı? diye sormak isterim. Vardıysa bu korkuların pek çoğunu okurlar sayesinde aştık diyebilir misiniz?

Çok teşekkürler bu güçlendirici soru için. Bağımsız bir yayınevi kurmaya karar verdiğimizde yaşadığımız korkuların -kitaplarımız okurunu bulacak mı, giriştiğimiz iş ne kadar sürdürülebilir olacak vs.- çoğunu aşmamızda okurlar çok önemli bir etkendi. Hem yayınevinin hem ilk kitabımız Yakut Orman'ın yarattığı heyecan, etrafımızı saran sevgi dolu dayanışma hali birçok korkumuzu aşmamızı sağladı. 

2) Yayınevi olarak çeviri eserlerden gideceğiniz bir plan yaptığınızı dile getirmişsiniz, ülkemizde çevirmen-emek değerlendirmesi konusu ne yazık ki epeyi sorunlu, siz yayınevi olarak nasıl bir dikkat içerisindesiniz.

 Maalesef kültür sanat sektörünün birçok alanında biliyoruz ki özellikle serbest zamanlı çalışan editör, çevirmen, redaktör gibi emekçiler her zaman haklarını almakta zorluk yaşıyorlar. Biz şu an çevirmenlerimizle ÇEVBİR'in önerdiği sözleşmeyle çalışıyoruz. Bu önerilen yüzdelerin de asgari düzeyde olduğunun farkındayız, daha fazlasını karşılayabildiğimiz zamanların gelmesiyse Umami olarak hayallerimizden biri.

3) Yayınevinin yayın programında neler var, bizi hangi kitaplar bekliyor?

Şimdilik yayınlanacağı kesinleşmiş, çeviri süreçleri tamamlanmış üç farklı roman var yayına hazırladığımız. Umami'nin üç kişilik küçük ekibi olarak başka tam zamanlı işlerimiz olduğu için hâlâ bebek adımlarıyla ilerleyebiliyoruz yine de 2022 yılında yayımlanacağı kesinleşen en az üç kitabımız olduğunun müjdesini verebilirim. Bunlar sırasıyla Norveçli müzisyen Jenny Hval'ın Dilek Başak'ın çevirisiyle yayımlayacağımız ilk romanı Cennet Çürüdü (Paradise Rot), geçen haftalarda Costa İlk Roman Ödülü'nün sahibi olan Caleb Azumah Nelson imzalı Open Water (çev. Didem Dinçsoy) ve geçen yılın en çok konuşulan romanlarından, yazarı Torrey Peters'ın Women's Prize'ın uzun listesine kalan ilk açık kimlikli trans kadın olmasını sağlayan Detransition, Baby (çev. Erdem Gürsu).

4) Yakut Orman, ismine karar verme süreciniz nasıl ilerledi? Eminim kolay olmamıştır.

Yakut Orman'a karar vermek cidden kitapta bizi en çok zorlayan şeylerden biriydi. En uygun ismi bulmak için Dılşa'yla ve Şafak'la da uzun uzun mailleşmelerimiz, konuşmalarımız oldu. Hem meyve göndermesini hem de şekil ve renk olarak yakut kelimesini aynı anda barındıran isimler de vardı aklımızda ama sonuçta hepimizin en çok içine sinen, anlam kaybının en az olduğu aynı zamanda kitabı daha önce duymamış okuru da "çağıran" ismin Yakut Orman olduğuna karar verdik.

Fotoğraf: Umami

Kitabın kapağını tasarlayan, Şafak Şule Kemancı tasarım sürecine dair sorduğum soruları yanıtlıyor.

1) Yakut Orman ilk roman kapağı tasarımın mı?  

Evet, ilk roman kapağı tasarımım. Daha önce bir de çocuk kitabı kapağı tasarlamıştım.  

2) Renk ve meyve seçimi... Kitabın diğer ülkelerdeki kapaklarına baktım, gerçekten çok özgün bir tasarımla karşımızdasın, ilhamını ve kitaba dair hislerini merak ediyorum.    

Yakut Orman çok sevdiğim bir kitap. Kitapta vulvaları ‘yakut meyve ormanı’na benzeten bir yer var. Vulvamsı bir meyve, değişik bitkiler ve canlıların bir arada olduğu bir çizim fikri oradan geldi. İşlerimde sık sık kullandığım damlalar bedensel sıvılara işaret ediyor. Kapağın arka planındaki lavanta rengi ise yazarın dahil olduğu lezbiyen radikal feminist bir oluşum olan Lavender Menace’e gönderme. 

                       Yakut Orman meyvesi, Şafak Şule Kemancı

3) Kitabı bu projeye dahil olmadan önce okumuş muydun?
 
İnanır mısınız bu kitap okuduğum ilk İngilizce kitaptı. İngilizcem çok ağır olmayan bir kitabı okuyabilecek seviyeye geldiğinde kendimi "Silvermoon" isminde feminist-LGBTİ+ bir kitapçının lezbiyen kurgu bölümünde bulmuştum ve orada çalışan bir kişinin tavsiyesiyle Yakut Orman’ı okumuştum. Ama kapak tasarımını yapmadan önce hatırlamak için yeniden okudum.  

4) Bu kapağa karar vermeden önce kaç tane taslak yaptın?

Hiç taslak yapmıyorum. Kafamda aşağı yukarı bir fikir canlandıktan sonra görsel olarak o fikrin peşinden gidiyorum ve yolculuk boyunca eklemeler, çıkarmalar yaparak devam ediyorum.  

Fotoğraf: Umami-Yakut Orman Postane Dükkan'da 

Aposto!Gündem'in 18 Aralık bülteninde kağıt krizinden bağımsız bir yayınevi olarak nasıl etkilendiklerini paylaşan Seçil Epik'in röportajını buradan okuyabilirsiniz.

Yakut Orman'ın son okumasını Sena Adalı, sayfa düzenini ise Volkan Şenozan üstlenmiş.

 Fotoğraf: Umami

Yakut Orman'ın içlerine doğru yürüyeceğimizi söylemiştim.
Kitabınızı okuyacak bir orman arıyorsanız size en yakın ormanı keşfedebilmeniz için sizi buraya alayım.

❣️Kitabın ikinci baskıya girdiğini ve sizleri beklediğini duyurmaktan mutluluk duyuyorum. Umami'nin web sitesinden satın alabilir ve kitap satış noktalarında lavantanın bu tonuyla karşılaşabilirsiniz.