Maxim Gorky, Yararsız Bir Adam

“Onlar senin ne yapmanı istiyorsa onu yapacaksın. Onlar seni nereye güderse oraya gideceksin. İşte yaşam budur!”

Klimkov, yaşamı kendine dert edinmiş, hayatından geçen herkese tutunmaya çalışıp herkesten nefret etmiş, başarmaya çalışıp bir adım öteye gidememiş insanlardan sadece biri. Çarlık Rusya döneminde yaşamı devirmeye çalışırken sadece umuda bağlanıp hiçbir şeyi bilmeyerek yaşayan ve hayatını kaygı üstüne kuran kimselerden de sadece biri olmuş…

Herkese ve her şeye boyun eğip gözlerden uzak yaşamaktı onunki…

Gorki’nin akıp giden kitaplarından “Yararsız Bir Adam.” Sıradan insanların kafa karışıklığını, o günün Rusya’sıyla bugünün dünyasını aynı saksıda büyüten, haliyle geçmişe günümüzü bağlayan sıradan ama gerçek aynın zamanda akışı muhteşem kitaplardan.

“… güçsüz olduklarını bildiğinden gönlünce oynuyordu insanlarla korku.”

Rus edebiyatını genel anlamda toplum ve sistem eleştirisi yöneliminden ve aynı şekilde bireyin toplumla olan çelişkisini net şekilde (belki de yaşadıkları süreçlerden) ortaya koyduğu için, buna ek toplumsal yapıyı kişiden bütüne yayarak anlatabildiği için çok severim bilen bilir (ölüp ölüp dirildiğim Latin Amerika edebiyatı gibi…)

“Hep böyle gitmez bu.” Yevsey Klimkov

İthaki'nin sunuşu, @ithaki ‘nin sunuşu, Şemsa Yeğin'in çevirisiyle…