Kokona

“Hıristiyan kadın” anlamına gelen kelimenin aslı tam olarak bilinmiyor. Evliya Çelebi’nin Seyahatname’sinde yaşlı adam anlamına gelen “kokonos/kokonoz” kelimesi geçer. Ahmet Vefik Paşa’nın Lehce-i Osmani’sinde ise “hanım” anlamına geldiği ancak aslen “efendi” demek olduğu yazılıdır. Yunancada kokona “saygıdeğer hanım”, Romencede “hanımefendi” demektir. Ama argoda “yaşlı olmasına rağmen çok süslenmiş olan kadın” anlamında kullanılır. Hatta Tanzimat döneminin önemli yazarlarından Âli Bey’in Kokona Yatıyor isimli bir eseri dahi vardır.