Redingot

kelimesi her ne kadar Fransızcadan Türkçeye geçmiş olsa da, aslında kaynağı İngilizce bir ifadedir.

At üstü gezinti içinarkası yırtmaçlı olarak tasarlanmış redingot, İngilizce “binicilik ceketi” anlamındaki riding coat teriminden alıntıdır. Fransızcaya redingote olarak alınan bu kelime, ifade ettiği kıyafet Fransız modası içinde daha belirli bir anlama oturduktan sonra İngilizceye tekrar redingote olarak geçmiştir.

Tuhaf olan bir dipnot ise riding coat ibaresindeki “ceket” anlamında coat kelimesinin bir ihtimal İngilizceye yine Fransızcadan (daha doğrusu Frankçadan) geçmiş olabileceğidir.

İngilizce riding coat “binicilik ceketi” -> Fransızca redingote -> İngilizce redingcote