Sefiller...

@polinakovaleva

• Birinci cildini bitirdiğim ve bu yıl yaptığım hedeflerden birinin zirvesine devam edeceğim Mayıs ayında. Küçük yaşta herkesin okuduğu bir roman ve ben kısa halini bile okumamıştım. Hoş okusaydım da tamamını yine bu yaşlarda okumak isterdim. Victor Hugo'nun kısaltılmış versiyonlara hapsedilecek bir anlatımı kesinlikle yok. Aksine; detay, daha çok detay ve çok daha fazla detay. O yüzden Notre Dame'ın Kamburu'ndan sonra başlamış olmaktan çok mutluyum. Harika gidiyor, söylenecek tek kelime yok.
• Hemen her ay Rus edebiyatından bir okuma yapıyorum. Bu ay Köpek Kalbi ile bayıldığım Bulgakov'un Ölümcül Yumurtalar'ını okumayı umuyorum. Usta ile Margarita'yı biraz daha sonlara bıraktım. Çok büyük bir beklentim var o kitap için.
• Mayıs ayında üçüncü olarak Denis Diderot'un Kaderci Jacques ve Efendisi eserini seçtim. İki Şehrin Hikayesi ve Sefiller ilk ciltte, çok yoğun bir Fransız Devrimi anlatısı var ve o çağa bakıldığında karşılaşılan bir isim Diderot. Çağının ilerisinde bir tarzı olduğu söylenen bu kitabı Sefiller ile eşzamanlı okuyacağım.
• Denk geldi, bu aralar her ay Japon edebiyatından okuyorum. Mişima'nın Bereket Denizi serisine devam ederken Dazai - İnsanlığımı Yitirirken ve Ogai Mori - Yaban Kazı eserlerini okudum. Mayıs ayı için ise Şiro Hamao'nun Şeytanın Çırağı isimli eserini seçtim. Diğer ay Mişima'ya devam.
• İlk kez okuyacağım ve merak ettiğim iki yazar olacak Mayıs ayında. Biri Edith Wharton, Keyif Evi. Alfa Yayınlarından çıkan çeviriyi tercih ettim, bir kaç çevirisi var. Sosyetede kendi ayakları üzerinde durmaya çalışan bir kadın okuyacağım sanırım.
• Diğeri ise yine Amerikalı bir yazar. Flannery O'Connor. Bilge Kan romanını seçtim. Aslında yazar daha çok öyküleriyle tanınıyor. Bilge Kan da ilk romanı, başlamak için doğru bir karar mı bilemiyorum. Buradan öykülerine devam ederim diye düşündüm.
• Kurgu dışı olarak geçen ay okuduğum kitapla bağlantılı bir konudan devam etmek istiyorum. Ünsal Çimen'in Azizler ve Dahiler isimli çalışmasını okudum. Alt başlığı Ortaçağ'da Bilim ve Sekülerizm, genel olarak Hristiyanlığın güçlenmesi ile ondan önceki Pagan inançlara ve Antik Yunan görüşlerine neler olduğunu anlatıyor. Elimde ayrıca Albert Bayel - Dine Karşı Düşüncenin Tarihi kitabı vardı. Açıkçası çok incelemeden çevirmeni Cemal Süreya olduğu için almıştım. Şimdi karıştırdığımda Fransız Devrimi'nden de bahsettiğini görünce sevindim. Kitapların böyle bir bütün haline gelmesine bayılıyorum.
• Son olarak; Nona Fernandez'in Space Invaders isimli novellasını seçtim. O dönem popüler olan aynı isimli video oyunu, arkadaşlarını arayan çocuklar ve Şili tarihinden kesitler anladığım kadarıyla. Çevirmen Roza Hakmen.