Köpeklerle insanlar arasındaki ilişkinin yazılı kanıtları, neredeyse edebiyatın kendisi kadar eski. Homeros'un Odysseia'sındaki sadık Argos, MÖ 8. yüzyıla dayanır. Andersen'den Grimm Kardeşler'e pek çok masalın bir köşesinde sıcak bir ocağın başında kahramanlarının başını bekleyen köpekler vardır.Bugünlerde Türkiye'de Meclis'ten geçip yürürlüğe giren sokak hayvanları yasası tartışılırken insanın en yakın dostlarıyla ilişkisinin edebiyatın penceresinden nasıl görüldüğünü mercek altına aldık. İlk evcilleştirilen hayvanlardan olan köpeklerin başrolde olduğu kitaplara bir göz attık.<img src="https://images.aposto.com/2024/7/5/1722591836798.png" style="display: block; vertical-align: top; margin: 5px auto; text-align: center; width: 100%; max-width: 550px; border-style: none; position: relative; cursor: pointer; padding: 0px 1px; box-sizing: border-box;" ratio="1.79" width="550" fr-original-style="display: block; vertical-align: top; margin: 5px auto; text-align: center; width: 100%; max-width: 550px;" fr-original-class="fr-draggable"><h2 fr-original-style="" style="margin: 0px; color: rgba(0, 0, 0, 0.85); font-weight: 500; padding: 0px; box-sizing: border-box;">Köpek Kalbi - Mihail Bulgakov</h2>Mihail Bulgakov, Köpek Kalbi eserinde 1917 Ekim Devrimi’ni eleştiri bombardımanına tutuyor. Evsiz bir köpek olan Şarik, insan hipofizinin ona nakledilmesinden sonra insana dönüşüyor. Ancak köpek, donörünün tüm kötü alışkanlıklarını da genetik olarak devralıyor.&nbsp;<ul fr-original-style="padding-inline-start: 20px;" style="padding-inline-start: 20px; margin-top: 0px; margin-bottom: 1em; box-sizing: border-box;"><li fr-original-style="" style="box-sizing: border-box;">Fantastik unsurlarla zenginleştirilmiş bu ironik öykü, yazıldığı 1925'ten 1987'ye kadar Sovyet karşıtı olduğu gerekçesiyle Rusya’da yayımlanamamıştı.&nbsp;</li></ul><img src="https://images.aposto.com/2024/7/5/1722592099359.png" style="display: block; vertical-align: top; margin: 5px auto; text-align: center; width: 100%; max-width: 550px; border-style: none; position: relative; cursor: pointer; padding: 0px 1px; box-sizing: border-box;" ratio="1.77" width="550" fr-original-style="display: block; vertical-align: top; margin: 5px auto; text-align: center; width: 100%; max-width: 550px;" fr-original-class="fr-draggable"><h2 fr-original-style="" style="margin: 0px; color: rgba(0, 0, 0, 0.85); font-weight: 500; padding: 0px; box-sizing: border-box;">Beyaz Diş &nbsp;- Jack London&nbsp;</h2>Jack London'ın dünyayı bir hayvanın bakışı ile görmemizi sağlayan klasiği, edebiyat tarihinin en unutulmaz köpek portrelerinden birini çiziyor. Altına Hücum döneminde geçen maceralarla dolu hikayedeki yarı köpek-yarı kurt Beyaz Diş, ilhamını yazarın kendi köpeğinden alıyor. Yaban hayatıyla evcilleşme arasında kalan köpek, Weedon Scott sayesinde gördüğü tüm işkencelere rağmen tekrar güvenmeyi öğreniyor.&nbsp;<ul fr-original-style="padding-inline-start: 20px;" style="padding-inline-start: 20px; margin-top: 0px; margin-bottom: 1em; box-sizing: border-box;"><li fr-original-style="" style="box-sizing: border-box;">İnsan ile hayvanlar arasındaki ilişkileri ve yaban hayatını, bir hayvanın gözünden anlatan bu klasik, insan ile doğa arasında kaybolan uyumu hatırlamak isteyenler için birebir.</li></ul><img src="https://images.aposto.com/2024/7/5/1722592718445.png" style="display: block; vertical-align: top; margin: 5px auto; text-align: center; width: 100%; max-width: 550px; border-style: none; position: relative; cursor: pointer; padding: 0px 1px; box-sizing: border-box;" ratio="1.79" width="550" fr-original-style="display: block; vertical-align: top; margin: 5px auto; text-align: center; width: 100%; max-width: 550px;" fr-original-class="fr-draggable"><h2 fr-original-style="" style="margin: 0px; color: rgba(0, 0, 0, 0.85); font-weight: 500; padding: 0px; box-sizing: border-box;">Mumu &nbsp;- İvan Turgenyev&nbsp;</h2>Turgenyev’in kendi deneyimleriyle örülmüş bu öyküsü, belki de edebiyattaki sadık köpek hikayelerinin en hüzünlülerinden, basit gibi görünüp en çok şey anlatanlarından. Doğuştan sağır ve dilsiz toprak kölesi Gerasim ile en yakın dostu Mumu'nun hikayesi, yaşadıkları sistemin içinde sesi duyulmayan milyonları ve söyleyemediklerinin ruhlarını yarıp geçen ıstırabını anlatıyor.&nbsp;<h2 fr-original-style="" style="margin: 0px; color: rgba(0, 0, 0, 0.85); font-weight: 500; padding: 0px; box-sizing: border-box;"><img src="https://images.aposto.com/2024/7/5/1722594477512.png" style="display: block; vertical-align: top; margin: 5px auto; text-align: center; width: 100%; max-width: 550px; border-style: none; position: relative; cursor: pointer; padding: 0px 1px; box-sizing: border-box;" ratio="0.82" width="550" fr-original-style="display: block; vertical-align: top; margin: 5px auto; text-align: center; width: 100%; max-width: 550px;" fr-original-class="fr-draggable"></h2><h2 fr-original-style="" style="margin: 0px; color: rgba(0, 0, 0, 0.85); font-weight: 500; padding: 0px; box-sizing: border-box;">Bir Köpeğin Araştırmaları - Franz Kafka&nbsp;</h2>Kafka bu eserinde yaşamı, deneyler ve araştırmalar yapan bir köpeğin gözünden anlatır. Ama aslında uzun süre insanların etkisinde kaldıktan sonra kendi türüne yabancılaşan köpek üzerinden anlattığı, insanın diğer insanlara, doğaya ve topluma yabancılaşmasıdır. Kafka'nın ölümünden iki yıl önce yazdığı bu kısa roman, giderek yalnızlaşan, duygusal gerilimler arasında yıpranan yazarın da öyküsü.<h2 fr-original-style="" style="margin: 0px; color: rgba(0, 0, 0, 0.85); font-weight: 500; padding: 0px; box-sizing: border-box;"><img src="https://images.aposto.com/2024/7/5/1722595750588.png" style="display: block; float: none; vertical-align: top; margin: 5px auto; text-align: center; width: 100%; max-width: 550px; border-style: none; position: relative; cursor: pointer; padding: 0px 1px; box-sizing: border-box;" ratio="1.78" width="550" fr-original-style="display: block; float: none; vertical-align: top; margin: 5px auto; text-align: center; width: 100%; max-width: 550px;" fr-original-class="fr-draggable"></h2><h2 fr-original-style="" style="margin: 0px; color: rgba(0, 0, 0, 0.85); font-weight: 500; padding: 0px; box-sizing: border-box;">Marangozun Köpeği Kaştanka &nbsp;- Anton Çehov&nbsp;</h2>Marangoz Luka ve oğlu Fedyuşka ile birlikte pek de keyifli olmayan bir yaşam süren köpek Kaştanka, bir gün sokakta efendisini yitirir. Döner dolaşır, çok arar, ama bulamaz onu; acınası bir durumdayken kendisine sahip çıkan bir adam onu alıp evine götürür. Bu adam, sirkte gösteriler yapan bir palyaçodur. Kastanka'yı da ekibine katar. Ona oyunlar öğretir. Bundan sonra Kaştanka için bambaşka bir yaşam başlar.<img src="https://images.aposto.com/2024/7/5/1722595891320.png" style="display: block; float: none; vertical-align: top; margin: 5px auto; text-align: center; width: 100%; max-width: 550px; border-style: none; position: relative; cursor: pointer; padding: 0px 1px; box-sizing: border-box;" ratio="1.79" width="550" fr-original-style="display: block; float: none; vertical-align: top; margin: 5px auto; text-align: center; width: 100%; max-width: 550px;" fr-original-class="fr-draggable"><h2 fr-original-style="" style="margin: 0px; color: rgba(0, 0, 0, 0.85); font-weight: 500; padding: 0px; box-sizing: border-box;">Beyaz Köpek - &nbsp;Romain Gary</h2>Romain Gary, 20. yüzyıla damgasını vuran 1968'i; ekonomik ve politik krizler, tırmanan ırkçılık, başkaldırılar ve öğrenci ayaklanmalarının yılını, gerçekliğin yıkıcı ve soğuk gölgesinin kuytularında kurgusallaştırıyor. Siyah ve beyazın, aşağı ve yukarı mahallenin, zenginin ve yoksulun, sağın ve solun müthiş bir kontrast yarattığı bu çalkantılı dönemde siyahlara saldırmak üzere eğitilen ve giderek sembolikleşen "ırkçı köpek" Batka'yı iyileştirmeye çabalayarak vahşete, nefrete ve adaletsizliğe merhem olmaya çalışıyor.

Aposto Kitap

Meclis'ten geçip yürürlüğe giren sokak hayvanları yasası tartışılırken, insanlarla köpeklerin ilişkisini edebiyatın penceresinden gören kitaplar...

Şarik, Mumu, Kaştanka: Edebiyat tarihinin unutulmaz köpekleri

<img src="https://images.aposto.com/2022/3/5/1650631670854.jpeg" style="display: block; float: none; vertical-align: top; margin: 5px auto; text-align: center; width: 100%; max-width: 550px; border-style: none; position: relative; cursor: pointer; padding: 0px 1px; box-sizing: border-box;" ratio="0.67" width="550" fr-original-style="display: block; float: none; vertical-align: top; margin: 5px auto; text-align: center; width: 100%; max-width: 550px;" fr-original-class="fr-draggable">&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp;@polinakovaleva<ul fr-original-style="" style="margin-top: 0px; margin-bottom: 1em; list-style-position: inside; box-sizing: border-box;"><li fr-original-style="" style="box-sizing: border-box;">Birinci cildini bitirdiğim ve bu yıl yaptığım hedeflerden birinin zirvesine devam edeceğim Mayıs ayında. Sefiller...&nbsp;Küçük yaşta herkesin okuduğu bir roman ve ben kısa halini bile okumamıştım. Hoş okusaydım da tamamını yine bu yaşlarda okumak isterdim. Victor Hugo'nun kısaltılmış versiyonlara hapsedilecek bir anlatımı kesinlikle yok. Aksine; detay, daha çok detay ve çok daha fazla detay. O yüzden Notre Dame'ın Kamburu'ndan sonra başlamış olmaktan çok mutluyum. Harika gidiyor, söylenecek tek kelime yok.</li><li fr-original-style="" style="box-sizing: border-box;">Hemen her ay Rus edebiyatından bir okuma yapıyorum. Bu ay Köpek Kalbi ile bayıldığım Bulgakov'un Ölümcül Yumurtalar'ını okumayı umuyorum. Usta ile Margarita'yı biraz daha sonlara bıraktım. Çok büyük bir beklentim var o kitap için.</li><li fr-original-style="" style="box-sizing: border-box;">Mayıs ayında üçüncü olarak Denis Diderot'un Kaderci Jacques ve Efendisi&nbsp;eserini seçtim. İki Şehrin Hikayesi ve Sefiller ilk ciltte, çok yoğun bir Fransız Devrimi anlatısı var ve o çağa bakıldığında karşılaşılan bir isim Diderot. Çağının ilerisinde bir tarzı olduğu söylenen bu kitabı Sefiller ile eşzamanlı okuyacağım.</li><li fr-original-style="" style="box-sizing: border-box;">Denk geldi, bu aralar her ay Japon edebiyatından okuyorum. Mişima'nın Bereket Denizi serisine devam ederken Dazai - İnsanlığımı Yitirirken ve Ogai Mori - Yaban Kazı eserlerini okudum. Mayıs ayı için ise Şiro Hamao'nun Şeytanın Çırağı isimli eserini seçtim. Diğer ay Mişima'ya devam.</li><li fr-original-style="" style="box-sizing: border-box;">İlk kez okuyacağım ve merak ettiğim iki yazar olacak Mayıs ayında. Biri Edith Wharton, Keyif Evi.&nbsp;Alfa Yayınlarından çıkan çeviriyi tercih ettim, bir kaç çevirisi var. Sosyetede kendi ayakları üzerinde durmaya çalışan bir kadın okuyacağım sanırım.</li><li fr-original-style="" style="box-sizing: border-box;">Diğeri ise yine Amerikalı bir yazar.&nbsp;Flannery O'Connor. Bilge Kan&nbsp;romanını seçtim. Aslında yazar daha çok öyküleriyle tanınıyor. Bilge Kan da ilk romanı, başlamak için doğru bir karar mı bilemiyorum. Buradan öykülerine devam ederim diye düşündüm.</li><li fr-original-style="" style="box-sizing: border-box;">Kurgu dışı olarak geçen ay okuduğum kitapla bağlantılı bir konudan devam etmek istiyorum. Ünsal Çimen'in Azizler ve Dahiler&nbsp;isimli çalışmasını okudum. Alt başlığı Ortaçağ'da Bilim ve Sekülerizm, genel olarak Hristiyanlığın güçlenmesi ile ondan önceki Pagan inançlara ve Antik Yunan görüşlerine neler olduğunu anlatıyor. Elimde ayrıca&nbsp;Albert Bayel - Dine Karşı Düşüncenin Tarihi&nbsp;kitabı vardı. Açıkçası çok incelemeden çevirmeni Cemal Süreya olduğu için almıştım. Şimdi karıştırdığımda Fransız Devrimi'nden de bahsettiğini görünce sevindim. Kitapların böyle bir bütün haline gelmesine bayılıyorum.</li><li fr-original-style="" style="box-sizing: border-box;">Son olarak;&nbsp;Nona Fernandez'in Space Invaders&nbsp;isimli novellasını seçtim. O dönem popüler olan aynı isimli video oyunu, arkadaşlarını arayan çocuklar ve Şili tarihinden kesitler anladığım kadarıyla. Çevirmen Roza Hakmen.</li></ul>

Ne dinler? Temples’dan Paraphernalia. Kamasi Washington’dan Street Fighter Mas. Cymande’den Dove. King Gizzard &amp; The Lizard Wizard’dan The River. Chicano Batman’den Color My Life.Kimi takip eder? Soli, apéro ve tabii ki Duende.Ne izler? Mini dizi: The Night Of. Dizi: Sopranos. Film: Victoria.Ne okur? Gabriel García Márquez’den Yüzyıllık Yalnızlık. Mihail Bulgakov’dan Köpek Kalbi. Roald Dahl’dan Şeker Henry’nin Akılalmaz Öyküsü. Dergi olarak Socrates.Neyi tekrar eder? Bazı minik şeyler harici hayatım tekrardan ibaret sanki.

Duende

Selam, ben Deniz. Fotoğrafçıyım. Denk geldiğim garip ve güzel anları fotoğraflamaya çalışıyorum. 

Deniz Sabuncu

<ul fr-original-style="padding-inline-start: 20px;" style="padding-inline-start: 20px; margin-top: 0px; margin-bottom: 1em; list-style-position: inside; box-sizing: border-box;"><li fr-original-style="" style="box-sizing: border-box;">1994 yılında Adıgey Cumhuriyetine ailesi ile dönen ve orada Rus Filolojisi okuyan 1981 doğumlu Günay Çateo Kızılırmak; en çok ve herkesin iyi ki dediği Andrey Platonov&nbsp;çevirileri ile ülkemizde çok bilinen bir isim. Metis'ten çıkan Çevengur, Can, Çukur, Dönüş bunlardan bir kaçı. Ayrıca Turgenyev'in Babalar ve Oğulları ile Tolstoy'un Üç Ölüm'ü, Çehov'dan Seçme Öyküler gibi bir çok büyük Rus eserini de çevirdi. Ben Platonov'dan Can'ı okumuş ve çeviriyi çok beğenmiştim.&nbsp;</li></ul> <ul fr-original-style="padding-inline-start: 20px;" style="padding-inline-start: 20px; margin-top: 0px; margin-bottom: 1em; list-style-position: inside; box-sizing: border-box;"><li fr-original-style="" style="box-sizing: border-box;">Sabri Gürses; 1972 doğumlu, yüksek lisansını Çeviribilim alanında yapmış ve bu konuya oldukça emek veren bir isim. Twitter'da Çeviribilim isimli bir hesabı da var ve alanında yetkinliği açıkça görülüyor. Puşkin'in Yevgeni Onegin çevirisi ve ödül de aldığı Everest Yayınları'ndan çıkan bir Oblomov çevirisi vardır. Dostoyevski'nin Can Yayınları'ndan çıkan İkiz çevirisi de çok beğenilir. Tolstoy'un tüm külliyatını Türkçe'ye çevirmeye çalıştığı projesi ve çevirileri en son Rusya'dan ödül de aldı Sabri Gürses'in. Ben de yaptığım araştırmalar sonucu Savaş ve Barış'ı Alfa Yayınlarından çıkan Gürses çevirisi ile okumaya karar verdim. Pişman olmayacağımdan neredeyse eminim.&nbsp;</li></ul> <ul fr-original-style="padding-inline-start: 20px;" style="padding-inline-start: 20px; margin-top: 0px; margin-bottom: 1em; list-style-position: inside; box-sizing: border-box;"><li fr-original-style="" style="box-sizing: border-box;">Mustafa Kemal Yılmaz'ı Bulgakov'un Köpek Kalbi çevirisi ile tanıdım ve kendisini biraz araştırınca verdiği emeğe ve bu işe olan sevgisine hayran kaldım. Yine Bulgakov'dan Usta ve Margarita'yı gözüm kapalı M. Kemal Yılmaz çevirisi ile İş Bankası Kültür Yayınlarından edindim. Modern Klasikler serisinde başka çevirdiği eserler de var göz atmak istersen..</li></ul> <ul fr-original-style="padding-inline-start: 20px;" style="padding-inline-start: 20px; margin-top: 0px; margin-bottom: 1em; list-style-position: inside; box-sizing: border-box;"><li fr-original-style="" style="box-sizing: border-box;">Koray Karasulu, 1975 doğumlu bir çevirmenimiz. Kendisini özellikle İnsan Ne İle Yaşar- Tolstoy, Kumarbaz - Dostoyevski, Alfa'dan çıkan Karamazov Kardeşler çevirileri ile tanıyoruz.&nbsp;</li></ul> <img src="https://images.aposto.com/2021/4/2021-05-10T15:44:15.204Z_sm.jpeg" style="display: block; vertical-align: top; margin: 5px auto; text-align: center; width: 100%; max-width: 550px; border-style: none; position: relative; cursor: pointer; padding: 0px 1px; box-sizing: border-box;" ratio="0.83" fr-original-style="display: block; vertical-align: top; margin: 5px auto; text-align: center; width: 100%; max-width: 550px;" fr-original-class="fr-draggable"><h3 fr-original-style="" style="margin: 0px; color: rgba(0, 0, 0, 0.85); font-weight: 500; padding: 0px; box-sizing: border-box;">&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; Koshevaya_k</h3>

Köpek Kalbi ile ilgili hikayeler