İlk olarak Dılşa'nın dille kurduğu ilişkinin ve çevirmenlik yapmaya nasıl karar verdiğinin peşine düşüyorum. Çocuk yaşlardan beri hem okumayı hem de yazmayı çok sevdiğini söyleyen Dılşa, bunu o yıllarda aslında kaçış olarak da gördüğünü söylüyor. Özellikle lise yıllarında İngilizce derslerinde hem dile hem de kültüre ilgi duymaya başlamış hatta lisedeyken değişim programıyla Çek Cumhuriyeti'ne gitmiş. Yazmayı hâlen çok seviyormuş ama yazar olma gibi bir hayali olmadığını söyledi. Üniversiteye hazırlandığı yıllar ne istediğinden emin olmamakla birlikte, çevirmenlik birden fazla alanda çalışma ve keşfetme fırsatı verdiği için çevirmenliğe doğru deyim yerindeyse gönlünün kaydığını söylemem mümkün.🧡 Boğaziçi Üniversitesi'de Çeviribilim okuyan Dılşa, lisans yıllarının çok verimli geçtiğini söylüyor.<blockquote fr-original-style="color: rgb(9, 9, 9); border-color: rgb(66, 64, 141); border-width: 4px; font-style: italic; padding-left: 10px;" style="color: rgb(9, 9, 9); border-color: rgb(66, 64, 141); border-width: 4px; font-style: italic; padding-left: 10px; margin: 0px 0px 1em; border-left-style: solid; box-sizing: border-box;">"Boğaziçi, gerçekten sosyal bilimler için çok doğru bir yerdi. Batı dillerinden ve diğer sosyal bilimlerden pek çok ders aldım. Sosyal topluluklar için çalışma fırsatı buldum. Lisans eğitimim bu açıdan verimli geçti diyebilirim." </blockquote> <img src="https://images.aposto.com/2022/1/5/1643980650709.jpeg" style="display: block; vertical-align: top; margin: 5px auto; text-align: center; width: 100%; max-width: 550px; border-style: none; position: relative; cursor: pointer; padding: 0px 1px; box-sizing: border-box;" width="550" ratio="0.75" fr-original-style="display: block; vertical-align: top; margin: 5px auto; text-align: center; width: 100%; max-width: 550px;" fr-original-class="fr-draggable">Dılşa Ritsa Eşli, İllüstrasyon:<a fr-original-style="" href="https://www.behance.net/pnarcel" rel="noopener noreferrer" style="color: rgb(9, 9, 9); text-decoration: none; background-color: transparent; outline: none; cursor: pointer; transition: color 0.3s; text-decoration-skip: objects; touch-action: manipulation; -webkit-user-select: auto; box-sizing: border-box;" target="_blank">Pınar Öcel</a><hr fr-original-style="" style="height: 0px; overflow: visible; border-bottom-style: none; clear: both; -webkit-user-select: none; break-after: page; box-sizing: border-box;"> İlk çevirisini de yine bu yıllarda, içinde yer aldığı Kadın Araştırmaları Kulübü'nün güz ve bahar olmak üzere yılda iki kere çıkan bülteni için yapmış.☀️ Yakut Orman'a geçmeden evvel hangi kitabı sen çevirmiş olmak isterdin sorusunu yöneltiyorum ve şaşırmadığım bir isim duyuyorum.<blockquote fr-original-style="color: rgb(9, 9, 9); border-color: rgb(66, 64, 141); border-width: 4px; font-style: italic; padding-left: 10px;" style="color: rgb(9, 9, 9); border-color: rgb(66, 64, 141); border-width: 4px; font-style: italic; padding-left: 10px; margin: 0px 0px 1em; border-left-style: solid; box-sizing: border-box;">"Jeanette Winterson'un Tek Meyve Portakal Değildir, isimli kitabını çevirmiş olmak isterdim. Hem Türkçe hem de İngilizce olarak severek okuduğum bir kitap çünkü.&nbsp;"</blockquote><hr fr-original-style="" style="height: 0px; overflow: visible; border-bottom-style: none; clear: both; -webkit-user-select: none; break-after: page; box-sizing: border-box;"> <img src="https://images.aposto.com/2022/1/5/1643932828026.jpeg" style="display: block; vertical-align: top; margin: 5px auto; text-align: center; width: 100%; max-width: 550px; border-style: none; position: relative; cursor: pointer; padding: 0px 1px; box-sizing: border-box;" width="550" ratio="1.61" fr-original-style="display: block; vertical-align: top; margin: 5px auto; text-align: center; width: 100%; max-width: 550px;" fr-original-class="fr-draggable">Fotoğraf ve illüstrasyon: <a fr-original-style="" href="https://www.instagram.com/hederaluna/" rel="noopener noreferrer" style="color: rgb(9, 9, 9); text-decoration: none; background-color: transparent; outline: none; cursor: pointer; transition: color 0.3s; text-decoration-skip: objects; touch-action: manipulation; -webkit-user-select: auto; box-sizing: border-box;" target="_blank">Pınar Öcel</a><hr fr-original-style="" style="height: 0px; overflow: visible; border-bottom-style: none; clear: both; -webkit-user-select: none; break-after: page; box-sizing: border-box;"> Sıra, Dılşa'nın Molly&nbsp;ile tanışmasına geliyor. Dılşa, Yakut Orman'ın bir kısmını lisans bitirme projesi olarak çevirmiş, o günden bugüne tabii yıllar geçmiş. Seçil, Büşra ve Bike Su'nun yayınevi kuracaklarını öğrendiğinde bu kitabın Türkçeye kazandırılmasına dair heyecanını onlarla paylaşmış, kitap zaten yayın listesinde olan bir kitap olunca da Umami'nin ilk benzersiz lezzetli kitabının bizlerle buluşmasının adımları da atılmış. Çeviri sürecine dair Dılşa şunları kayıtlara geçirdi.<blockquote fr-original-style="color: rgb(9, 9, 9); border-color: rgb(66, 64, 141); border-width: 4px; font-style: italic; padding-left: 10px;" style="color: rgb(9, 9, 9); border-color: rgb(66, 64, 141); border-width: 4px; font-style: italic; padding-left: 10px; margin: 0px 0px 1em; border-left-style: solid; box-sizing: border-box;">"İlk roman, ilk profesyonel ve sözleşmeli çevirim o yüzden başlarken çok heyecanlıydım. Çevirinin bu kadar başarılı olmasında ve sürecin ilerlemesinde editörlerimin büyük emeği var. Çok rahat çalıştım, metinle ilgili rahatça sorularımı sorabildim. İletişimimiz çok kuvvetliydi. Bu önemli bir konu, editörle iletişim iyi olmayınca hevesiniz de kırılabiliyor. Bu konuda şanslıydım, mesela Amerikan lubuncasındaki kelimlerin Türkçe lubuncadaki karşılıklarını bulmaya çalıştım. Editörlerime 'lubunca sözlüğün' ne olduğunu açıklamaya gerek kalmaması iyi hissettirdi."</blockquote> Pek çok çevirmen gibi sadece çevirerek kendini çeviremiyor Dılşa, tam zamanlı olarak bir sivil toplum kuruluşunda çalışıyor. Bundan şikayetçi olmadığını, sivil toplumun sevdiği bir alan olduğunu dile getiriyor. Ayrıca gönüllü çevirmenlik ve zamanı oldukça 5Harfliler&nbsp;için de çeviriler yapıyor. Çeviri yaparken, kedileriyle rahatladığını, çay kahve ikilisinden kahveyi daha çok sevdiğini ama çarpıntı yaptığı için bu aralar daha çaycı olduğunu belirtiyor. Zihni rahatlaması gerektiğinde çizgifilm izlediğini müzikle dansa kendini bıraktığını not olarak ekliyor.<blockquote fr-original-style="color: rgb(9, 9, 9); border-color: rgb(66, 64, 141); border-width: 4px; font-style: italic; padding-left: 10px;" style="color: rgb(9, 9, 9); border-color: rgb(66, 64, 141); border-width: 4px; font-style: italic; padding-left: 10px; margin: 0px 0px 1em; border-left-style: solid; box-sizing: border-box;">"Kedilerim benim en büyük yardımcılarım, 'miyav' demeleriyle çeviriye ara vermem gerektiğini anlıyorum." </blockquote> <img src="https://images.aposto.com/2022/1/4/1643932639381.jpeg" style="display: block; vertical-align: top; margin: 5px auto; text-align: center; width: 100%; max-width: 550px; border-style: none; position: relative; cursor: pointer; padding: 0px 1px; box-sizing: border-box;" width="550" ratio="1.34" fr-original-style="display: block; vertical-align: top; margin: 5px auto; text-align: center; width: 100%; max-width: 550px;" fr-original-class="fr-draggable">Dılşa'nın kedilerinden biri🐈‍⬛<hr fr-original-style="" style="height: 0px; overflow: visible; border-bottom-style: none; clear: both; -webkit-user-select: none; break-after: page; box-sizing: border-box;">Kaydın sonuna doğru gelirken ekollere dair ne düşündüğünü soruyorum. Sosyal bilimler çevirilerine dair şunları kayıtlara geçiriyor.<blockquote fr-original-style="color: rgb(9, 9, 9); border-color: rgb(66, 64, 141); border-width: 4px; font-style: italic; padding-left: 10px;" style="color: rgb(9, 9, 9); border-color: rgb(66, 64, 141); border-width: 4px; font-style: italic; padding-left: 10px; margin: 0px 0px 1em; border-left-style: solid; box-sizing: border-box;">"Sosyal bilimler alanındaki çevirileri kesinlikle herkes anlayabilmeli ve akademinin içine sıkışmamalı. Sosyal bilimler insanla ilgilidir o yüzden bir çerçeveye girmemesi gerektiğini düşünüyorum."</blockquote>

Üretim Kaydı 

Yakut Orman'ın çevirmeni Dılşa Ritsa Eşli ile kaydettiğimiz podcast'ten kayıtlara geçenler.Kapak görseli:Pınar Öcel 

Kendi ormanımızı keşfe doğru

•&nbsp;Ekoller ve hocalar:&nbsp;Göksenin kayıtta çokça ona destek olan ve akademik duruşlarını beğendiği isimleri andı. Çeviribilim özelinde her ekole onu besleyici bir yönden bakması ve heybesine doldurması harika!&nbsp;

<ul fr-original-style="padding-inline-start: 20px;" style="padding-inline-start: 20px; margin-top: 0px; margin-bottom: 1em; list-style-position: inside; box-sizing: border-box;"><li fr-original-style="" style="box-sizing: border-box;">1994 yılında Adıgey Cumhuriyetine ailesi ile dönen ve orada Rus Filolojisi okuyan 1981 doğumlu Günay Çateo Kızılırmak; en çok ve herkesin iyi ki dediği Andrey Platonov&nbsp;çevirileri ile ülkemizde çok bilinen bir isim. Metis'ten çıkan Çevengur, Can, Çukur, Dönüş bunlardan bir kaçı. Ayrıca Turgenyev'in Babalar ve Oğulları ile Tolstoy'un Üç Ölüm'ü, Çehov'dan Seçme Öyküler gibi bir çok büyük Rus eserini de çevirdi. Ben Platonov'dan Can'ı okumuş ve çeviriyi çok beğenmiştim.&nbsp;</li></ul> <ul fr-original-style="padding-inline-start: 20px;" style="padding-inline-start: 20px; margin-top: 0px; margin-bottom: 1em; list-style-position: inside; box-sizing: border-box;"><li fr-original-style="" style="box-sizing: border-box;">Sabri Gürses; 1972 doğumlu, yüksek lisansını Çeviribilim alanında yapmış ve bu konuya oldukça emek veren bir isim. Twitter'da Çeviribilim isimli bir hesabı da var ve alanında yetkinliği açıkça görülüyor. Puşkin'in Yevgeni Onegin çevirisi ve ödül de aldığı Everest Yayınları'ndan çıkan bir Oblomov çevirisi vardır. Dostoyevski'nin Can Yayınları'ndan çıkan İkiz çevirisi de çok beğenilir. Tolstoy'un tüm külliyatını Türkçe'ye çevirmeye çalıştığı projesi ve çevirileri en son Rusya'dan ödül de aldı Sabri Gürses'in. Ben de yaptığım araştırmalar sonucu Savaş ve Barış'ı Alfa Yayınlarından çıkan Gürses çevirisi ile okumaya karar verdim. Pişman olmayacağımdan neredeyse eminim.&nbsp;</li></ul> <ul fr-original-style="padding-inline-start: 20px;" style="padding-inline-start: 20px; margin-top: 0px; margin-bottom: 1em; list-style-position: inside; box-sizing: border-box;"><li fr-original-style="" style="box-sizing: border-box;">Mustafa Kemal Yılmaz'ı Bulgakov'un Köpek Kalbi çevirisi ile tanıdım ve kendisini biraz araştırınca verdiği emeğe ve bu işe olan sevgisine hayran kaldım. Yine Bulgakov'dan Usta ve Margarita'yı gözüm kapalı M. Kemal Yılmaz çevirisi ile İş Bankası Kültür Yayınlarından edindim. Modern Klasikler serisinde başka çevirdiği eserler de var göz atmak istersen..</li></ul> <ul fr-original-style="padding-inline-start: 20px;" style="padding-inline-start: 20px; margin-top: 0px; margin-bottom: 1em; list-style-position: inside; box-sizing: border-box;"><li fr-original-style="" style="box-sizing: border-box;">Koray Karasulu, 1975 doğumlu bir çevirmenimiz. Kendisini özellikle İnsan Ne İle Yaşar- Tolstoy, Kumarbaz - Dostoyevski, Alfa'dan çıkan Karamazov Kardeşler çevirileri ile tanıyoruz.&nbsp;</li></ul> <img src="https://images.aposto.com/2021/4/2021-05-10T15:44:15.204Z_sm.jpeg" style="display: block; vertical-align: top; margin: 5px auto; text-align: center; width: 100%; max-width: 550px; border-style: none; position: relative; cursor: pointer; padding: 0px 1px; box-sizing: border-box;" ratio="0.83" fr-original-style="display: block; vertical-align: top; margin: 5px auto; text-align: center; width: 100%; max-width: 550px;" fr-original-class="fr-draggable"><h3 fr-original-style="" style="margin: 0px; color: rgba(0, 0, 0, 0.85); font-weight: 500; padding: 0px; box-sizing: border-box;">&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; Koshevaya_k</h3>

Çeviribilim ile ilgili hikayeler