Neredeyse Aynı Şeyi Söylemek | Umberto Eco | Çev. Eren Cendey | Doğan Kitap

• Ne anlatıyor? İtalya’da ilk kez 2003 yılında yayımlanan bu kitapta Umberto Eco, çeviri, çevirmenlik ve dillerarası geçişler üstüne yazdıklarını biraraya getiriyor.

“Asla aynı şeyin söylenmediğini bilerek neredeyse aynı şeyin nasıl söylenebileceğini anlamaya çalışmak. Bu noktada sorun yaratan artık aynı şey veya aynı şey kavramı değil, neredeyse kavramıdır. O neredeyse ne kadar esnek olmalı?”

• Neden okumalı? 14 bölümden oluşan bu kitap, pek çok dilden örnekler, eğlenceli ve düşündürücü anektodlar, edebiyat tarihinden kesitlerle çeviri konusunda duyarlı tüm okurlara maceralı bir okuma vadediyor. Çevirmenlerin yapay zekanın işlerini ellerinden alacağı korkusuyla yaşadığı bu dönemde makine çevirilerinin emekleme döneminden örnekler de bugünkü tartışmalara tarihsel bir zemin sunuyor.