Sophie Hughes'in çeviri yaklaşımı

Uluslararası Booker Ödülü jürisi ve çevirmen Sophie Hughes, Euronews’e verdiği söyleşide edebiyat çevirisinin yaratıcı yönünü, çevirmenin görünürlüğünü ve ödüllerin çeviri dünyasındaki etkisini anlattı.

• Hughes, çevirinin yalnızca dilden dile aktarım değil, edebi bir yeniden yazım süreci olduğunu ve çevirmenin metne estetik katkı sunduğunu vurguladı.
• Uluslararası Booker jürisinde yer almasının, farklı dillerden eserleri karşılaştırma ve çevirmenlerin emeğini daha yakından görme imkânı sağladığını ifade etti.
• Çevirmenin adının kapakta yer almasının ve ödüllerde çevirmenlerin de onurlandırılmasının, mesleğin görünürlüğünü artırdığını söyledi.
• Genç çevirmenlere, hem kaynak dili hem hedef dili derinlemesine okumalarını ve mümkün olduğunca farklı türde edebiyatla temas kurmalarını tavsiye etti.