Biz Kimiz?

Her öğrendiğimiz dil, bize yeni kapılar açıyor ve seçeneklerimizi artırıyor. Mesleği ifa etmek için ise hukuk eğitiminin yalnızca bir kısmını İngilizce almak yetmiyor. Bunun yanı sıra kişinin iş hayatına atıldıktan sonra da kendisini bu alanda geliştirmeye devam etmesi gerekiyor. Bu süreçte ise hukukçuların güvenebileceği kapsamlı kaynaklara ihtiyacı var. 

Bugün ele alacağımız hukuk teknolojisi girişimi Legaling, tam olarak bu amaca hizmet eden bir platform. Hukuki İngilizcenizi geliştirmenize destek olacak, zamandan tasarruf etmenizi sağlayacak ve hukuki İngilizce konusunda yaşadığınız tereddütleri ortadan kaldıracak bir platform olan Legaling, bizim de bu bültenin yazarları olarak bizzat içinde bulunduğumuz bir girişim aslında. 

Kısaca ilk İngilizce-Türkçe hukuk terimleri veri tabanı olarak tanımlayabileceğimiz Legaling, özünde İngilizce çalışmalar yürüten her hukukçu için gerekli bir veri tabanı. Zira, her hukukçunun karşılığını unuttuğu veya bilmediği hukuki terimler karşısına mutlaka çıkıyor. İşte bu noktada, bünyesinde barındırdığı 48.000’in üzerinde terim ile mevcut basılı ve çevrimiçi İngilizce-Türkçe hukuk sözlüklerinin hepsinden daha kapsamlı olan Legaling yardımınıza koşuyor. Legaling’i diğer veri tabanlarından ayıran önemli noktalardan biri ise bizzat hukukçular tarafından hazırlanıyor oluşu. Bu da mevcut kaynaklardaki ciddi hata oranları ile karşılaşmamanızı sağlıyor. Veri tabanı, kavramların karşılıklarıyla beraber ilişkili oldukları hukuk dallarını, örnek cümleleri ve çeviride veya kullanımda dikkat edilmesi gereken püf noktaları da veriyor. Söz gelimi “menfi tespit” kavramının rekabet hukuku bağlamında nasıl, usul hukuku bağlamında nasıl çevrildiğini ayrı ayrı örneklerle beraber Legaling’de bulmanız mümkün.

İki yılı aşkın bir süredir 15 kişilik bir ekiple sürekli olarak geliştirdiğimiz Legaling veri tabanı, her biri alanında uzman takım arkadaşlarımız sayesinde bulunduğu devasa hacme geldi. Tam da içinde bulunduğumuz günler itibarıyla ise Legaling olarak yeni bir döneme giriyoruz. Artık, Legaling’in gelişiminde sadece iç paydaşlarımız değil dış paydaşlarımız da daha aktif bir rol oynayabilecek. Kullanıcılarımız, veri tabanına sağladıkları katkılardan dolayı kredi alabilecek ve bir lider tahtasında görünürlük kazanabilecekler. 

Veri tabanımızı ücretsiz denemek için internet sitemizi veya mobil uygulamamızı ziyaret edebilir, Legaling’in tüm özelliklerinden faydalanmak üzere bir hesap satın almak isterseniz teklif almak için bizimle iletişime geçebilirsiniz. Şu aşamada Legaling’e yalnızca üniversite, hukuk bürosu, şirket, tercüme ofisi, devlet ofisi gibi kurumsal müşterilerin abone olmasının mümkün olduğunu da hatırlatmış olalım.

Bu sayımızda hukuk eğitiminde ele alınması gereken temel konulardan birine yer verdik. Bir sonraki sayımızın konusunu öğrenmek için Instagram sayfamızı takip etmeyi ve yeni sayımızdan anında haberdar olmak için bültenimize abone olmayı unutmayın!

25. sayımızda görüşmek üzere!