Duende

Stranger Things'e dört sezon boyunca eşlik eden şarkıların arasında dolaştık.

Stranger Things'in müzik evrenine yolculuk

O, Titanik ile Romeo ve Juliet’teki romantik aşık. Muhteşem Gatsby’nin gizemli zengini, Para Avcısı’nın hırslı borsacısı. Zindan Adası’nda katilin peşindeki polis, Diriliş’te hayatta kalmaya çalışan bir kürk avcısı.Leonardo DiCaprio çocukluğumuzdan beri izlediğimiz birçok filmde, oynadığı rollerle çoğumuzun aklına ve kalbine dokundu. Hollywood’un en ünlü Oscar ödüllü aktörlerinden. Oyuncu, son filmi “Don’t Look Up – Yukarı Bakma” da Dr. Randall Mindy rolü ile karşımıza çıkıyor. Bilim insanı Dr. Randall Mindy insanları dünyaya yaklaşmakta olan kuyrukluyıldız hakkında uyarsa da, insanlardan bekledikleri ciddiyet ve tepkiyi göremiyor. Ta ki insanlar o kuyrukluyıldızı kendi gözleriyle görene dek… O andan sonra ise her şey için artık çok geç oluyor.Film ‘toplumun iklim uyarılarına yanıtının güçlü bir tasviri’ olarak gündemde yerini aldı. Harekete geçememeyi hem hükümetler hem de toplumsal bazda ele alan film, sanatın gücüyle iklim krizinin aciliyeti ve ciddiyetinin anlaşılmasında önemli rol oynayabilir. Dicaprio filmi kısacık anlatacak olursa “günümüz kültürünün bir analojisi ve bilimsel gerçekleri duyma ve dinleme yetersizliğimiz” şeklinde özetliyor. Bu filmle birlikte DiCaprio’nun iklim aktivistliği de gündemde:<ul fr-original-style="padding-inline-start: 20px;" style="padding-inline-start: 20px; margin-top: 0px; margin-bottom: 1em; list-style-position: inside; box-sizing: border-box;"><li dir="ltr" fr-original-style="" style="box-sizing: border-box;">Leonardo DiCaprio, 1998 yılında 24 yaşındayken vahşi hayatı ve ekosistemi koruma amacıyla kendi vakfını kurdu. Vakıf bugüne dek birçok projeye 100 milyon dolardan fazla fon sağladı.</li><li dir="ltr" fr-original-style="" style="box-sizing: border-box;">Aktör WWF, Natural Resources Defense Council, International Fund for Animal Welfare, Pristine Seas ve Oceans 5 gibi çevreyi korumaya odaklanan organizasyonların&nbsp;yönetiminde yer alıyor.</li><li dir="ltr" fr-original-style="" style="box-sizing: border-box;">2014 yılında BM tarafından iklim değişikliği ile mücadele odağı ile Küresel Barış Elçisi seçildi.&nbsp;</li><li dir="ltr" fr-original-style="" style="box-sizing: border-box;">2016 yılında Diriliş filmiyle sonunda Oscar’ı kazanan oyuncu, Oscar <a fr-original-style="" href="https://youtu.be/RN4Bn9v6_wI" style="color: rgb(9, 9, 9); text-decoration: none; background-color: transparent; outline: none; cursor: pointer; transition: color 0.3s; text-decoration-skip: objects; touch-action: manipulation; -webkit-user-select: auto; box-sizing: border-box;" target="_blank">konuşmasında</a> iklim değişikliğine dikkat çekmeyi başardı ve tüm dünyayı farkındalığa davet etti. “Açgözlü politikaların susturamayacağı sesler” için ödülünü aldığını açıkladı.</li><li dir="ltr" fr-original-style="" style="box-sizing: border-box;">2016 yılında National Geographic ile yapılan, iklim değişikliğini konu alan belgesel film Tufandan Önce’de başrol oynadı.</li><li dir="ltr" fr-original-style="" style="box-sizing: border-box;">Glasgow’da gerçekleşen COP26’ya katılarak aktörün etkinliğe star gücü getirdiği söyleniyor.</li><li dir="ltr" fr-original-style="" style="box-sizing: border-box;">Belize’deki Blackadore Caye adasını satın alan aktör, adaya çevre dostu yöntemlerle herkese örnek bir eko-tesis yapmak istediğini açıkladı. Doğal yaşamın dengesini bozabileceği yönündeki eleştirilerden sonra bu planı şimdilik askıya aldı.</li></ul>“Atacağımız adımlar bizden sonraki neslin ve gezegenimizin geleceği için belirleyici olacaktır.” diyen DiCaprio hayat stili nedeniyle zaman zaman karbon ayak izinden dolayı eleştirilse de, toplum üzerinde iklim değişikliği için farkındalık yaratma konusunda sarfettiği çaba ve kaynak göz ardı edilemez. Sanatın ve sanatçının gücü dünyanın geleceğini değiştirebilir. Geniş kitleler üzerinde etkisi olan çoğu sanatçının bu konuyu odağına alması halinde yaratılabilecek etkiyi gelin, hep beraber hayal edelim.

Dünyahali

Leonardo DiCaprio – Don’t Look Up

İklim Krizine Bakma(ma)k 

<ul fr-original-style="" style="margin-top: 0px; margin-bottom: 1em; list-style-position: inside; box-sizing: border-box;"><li fr-original-style="" style="box-sizing: border-box;">1948 doğumlu Mazlum Beyhan, çok kıymetli bir çevirmen. Dostoyevski, Tolstoy, Maksim Gorki, İlya Ehrenburg, Lenin&nbsp;çevirileri ile bir çok kişinin favorisidir. İş Bankası Kültür Yayınları Suç ve Ceza'yı&nbsp;Mazlum Beyhan çevirisi ile yayınlıyor. Ben de bu çeviriden okumuş ve herhangi bir rahatsızlık duymamıştım. Kazaklar, Bir Delinin Hatıra Defteri, Burun, Palto, Gorki'nin otobiyografik üçlemesi çevirileri İş Bankası Kültür Yayınlarından, Rus Klasiklerinde ilk toplumcu gerçekçi klasik olarak kabul edilen Suçlu Kim? - Herzen&nbsp;isimli eserin çevirisi ve bazı politik çevirileri Yordam Yayınlarından, Dostoyevski-Budala çevirisi İletişim Yayınlarından çıkıyor.&nbsp;</li></ul> <ul fr-original-style="" style="margin-top: 0px; margin-bottom: 1em; list-style-position: inside; box-sizing: border-box;"><li fr-original-style="" style="box-sizing: border-box;">Nuri Yıldırım, İvan Gonçarov'un Oblomov'unu kimin çevirisi ile okumalıyım diye araştırırken tanıştığım ve bence çok önemli bir isim. 1969'da Mülkiye'den mezun olduktan sonra bir süre Moskova'da eğitim görür ve özellikle emekli olduktan sonra çeviri yapmaya eğilir Nuri Yıldırım. <a fr-original-style="" href="https://www.gazeteduvar.com.tr/kitap/2019/09/21/cevirmen-nuri-yildirim-cevirdigim-rus-klasiklerine-birer-dini-metinmis-gibi-yaklasiyorum" rel="noopener noreferrer" style="color: rgb(9, 9, 9); text-decoration: none; background-color: transparent; outline: none; cursor: pointer; transition: color 0.3s ease 0s; touch-action: manipulation; user-select: auto; box-sizing: border-box;" target="_blank">Bu</a> röportajını okuduktan ve bir süre daha araştırdıktan sonra Yıldırım'ın beni yanıltmayacağından çok eminim. Bu bültene ismini veren Zamanımızın Bir Kahramanı - Lermontov ve Yeraltından Notlar - Dostoyevski, Ölü Canlar - Gogol çevirilerini Yordam Edebiyat'ta bulabilirsin. Yine aynı emek ve özenle hazırlandığından emin olduğum Çehov seçkisi de Yıldırım çevirisi ile bulunuyor.&nbsp;</li></ul> <ul fr-original-style="" style="margin-top: 0px; margin-bottom: 1em; list-style-position: inside; box-sizing: border-box;"><li fr-original-style="" style="box-sizing: border-box;">Ayşe Hacıhasanoğlu,&nbsp;bir Rus klasiğine elimizi attığımızda en çok karşılaşacağımız isimlerden biri olabilir. Şu ana kadar sıraladığım neredeyse tüm kitapların çevirisinde ismi var. Oldukça beğeniliyor ama yer yer eleştiriliyor da. Örneğin Anna Karenina çevirisi kıyaslaması ile ilgili eklediğim yazıda yapılan eleştirileri görebilirsin. Yine de zamanında sansürü kabul etmeyen nadir Karamazov Kardeşler&nbsp;çevirisinin kendisine ait olduğunu belirtmek gerekir burada. Çok sayıda Maksim Gorki çevirisi, Anna Karenina, Diriliş gibi büyük Tolstoy eserleri&nbsp;çevirisi, Turgenyev'in Babalar ve Oğulları, Rus bilimkurgu yazarı Bogdanov'un&nbsp;eserlerinin çevirisi Hacıhasanoğlu'nun kaleminden çıkmıştır. Çevirilerini büyük oranda İş Bankası Kültür Yayınları, Can Yayınları ve Yordam Edebiyat yayınlamaktadır.&nbsp;</li></ul> <ul fr-original-style="" style="margin-top: 0px; margin-bottom: 1em; list-style-position: inside; box-sizing: border-box;"><li fr-original-style="" style="box-sizing: border-box;">Bu noktada bilinen çevirmenler Mehmet Özgül ve Ergin Altay'a da mutlaka değinmek gerekir elbette. Ben kendi kitap dünyamda bir Rus çeviri okuyacak isem bu iki ismi tercih etmiyorum. Ancak örneğin Soljenitsin gibi şu an sadece İletişim Yayınları'ndan çıkan ve başka çeviri bulunmayan durumlarda elbette okuyorum. Burada ismi geçmeyen bir çok çevirmen daha var ama en başta da dediğim gibi kendi okuma serüvenimde tercih ettiğim isimlerden özellikle bahsetmek istedim.</li></ul>

Diriliş ile ilgili hikayeler