Kağıt Ev, kitap tutkunu ve hatta daha çok kitap koleksiyoncusu, kitaplara sanatsal nesne muamelesi yapan Carlos Brauer'in tutkusunu anlatıyor. Kahramanın kitaplarla hayatının nasıl hemhal olduğu şiirsel bir dille ifade ediliyor. Onun kitapları ile iç içe geçmiş hayatını okurken, konu pek tabi müzik ve kitaplarına geliyor. Kahramanın okuduğu kitapların konularına ve konunun hangi tarihte geçtiğine göre müzik dinlediğini öğrendiğimde, ne kadar benzediğimizi düşünüp, bir anda kendi kitap okuma ve müzik dinleme deneyimimi düşünmeye daldım. Yalnız olmadığımı bilmek çok iyi hissettirdi, mutlu oldum. Ardından o tatlı his beni, geçmişe götürdü.Lise yıllarımda Harry Potter serisini okurken, Doom Metal türevleri özelinde Theatre of Tragedy dinlediğimi, olayın Britanya'da geçmesiyle bazen de Therapy?'yi dinlediğimi hatırlıyorum. Ömer Hayyam'in hayatını okurken ney ile çalınan ilahileri, Dostoyevski-Suç ve Ceza okurken Bach, Maksim Gorki-Ana okurken Bandista, Ayfer Tunç-Yeşil Peri Gecesi okurken MFÖ, Osmanlı Kadın Hareketi tarihini okurken Roza Eskenazy, Sevgi Soysal-Yenişehir'de Bir Öğle Vakti okurken Seha Okuş dinledim örneğin.Müzik dinlemek ve kitap okumak gibi her iki eylemin bizi farklı dünyalara veya yaşanmışlıklara götürdüğü düşünüldüğünde, bu iki eylemin aynı anda gerçekleşmesi halinde, bu his iki ile çarpılır. Başka bir dünyada elimizi sallaya sallaya dolaşabiliyoruzdur artık. Ta ki, yaşadığımız andan biri gelip, bizi o şimdiki çağırana dek. Çok güzel değil mi?

Kitaplarla ilgili bir kitap okudunuz mu hiç? Ben okudum; Carlos Maria Dominguez'in kitabı Kağıt Ev (Le Casa de Papel).

Kitap okurken müziğinizi nasıl alırdınız?

Aynı yıl Frederike von Winternit ile evlendi. Salzburg'un Kapuzinerberg semtindeki köşkte geçirdiği yıllar, Zweig'ın en verimli yılları oldu. "Paschinger Schlössl" adıyla bilinen bu köşkü, Friderike ile evli olduğu yıllarda satın aldı. Salzburg'da geçirdiği yıllarda bu köşkte pek çok eser verdi. Dostlarını sık sık Salzburg'da konuk etti. Romain Rolland, Thomas Mann, H.G. Wells, Hugo von Hofmannstahl, James Joyce, Franz Werfel, Paul Valery, Arthur Schnitzler, Ravel, Toscanini ve Richard Strauss gibi isimler bu evde Zweig'in konuğu oldu.1928'de Rus yazar Leo Tolstoy'un 100'üncü doğum yıl dönümü kutlamalarına katılmak üzere, Sovyetler Birliği'ne gitti. Maksim Gorki'nin vesile olmasıyla eserleri Rusça'ya tercüme edildi. 1931'de yayımlanan "Die Heilung durch den Geist” (Akıl aracılığıyla iyileşme) adlı kitabı Albert Einstein'a ithaf etti.

Yıldızlı Bir Hikâye

1920 yılında, Üç Büyük Usta: Balzac, Dickens, Dostoyevski adlı eserini verdi.

Zweig'ın Yıldızının Parladığı Anlar

<ul fr-original-style="padding-inline-start: 20px;" style="padding-inline-start: 20px; margin-top: 0px; margin-bottom: 1em; list-style-position: inside; box-sizing: border-box;"><li fr-original-style="" style="box-sizing: border-box;">1900 yılında Rusya'da doğan Nihal Yalaza Taluy, çoğu okurun göz bebeği ve Rus çevirilerde ilk tercihi. Dostoyevski, Tolstoy, Gogol, Turgenyev çevirileri adeta kitap Türkçe yazılmış gibi hissettirir. Taluy, 1968 yılında vefat etmesine rağmen 2021 yılında onun çevirileri hala en ufak bir rahatsızlık vermeden okunabilir. Güncelliğini öylesine koruyan bir çeviri dili. Bu da Nihal Hanımın iki dili de ne kadar güzel kullandığının ve asla eskimeyeceğinin bence bir göstergesi. Şu an çevirilerine İş Bankası Kültür Yayınları ve Varlık Yayınlarından ulaşılabilir. Yer Altından Notlar ve Karamazov Kardeşler tereddütsüz Nihal Yalaza Taluy çevirisi ile okunabilir. Ben en son Turgenyev'in İlk Aşk romanını sadece Taluy çevirisi olduğunu görerek edindim. Çok iyi olduğundan eminim.&nbsp;</li></ul> <ul fr-original-style="padding-inline-start: 20px;" style="padding-inline-start: 20px; margin-top: 0px; margin-bottom: 1em; list-style-position: inside; box-sizing: border-box;"><li fr-original-style="" style="box-sizing: border-box;">Hasan Ali Ediz, 1905 yılında doğar ve hayatının bir döneminde Moskova'da eğitim görür. Ve Türkiye'ye döndükten sonra; Gogol, Gorki, Dostoyevski, Puşkin, Tolstoy, Çehov gibi çok önemli yazarların eserlerini harika bir Türkçe ile dilimize kazandırır. Hayat hikayesi ilginç ama üzücü olan hakkında çok az bilgi oluşu. Çevirilerinin gölgede kaldığı söylenir. Ancak artık kimse böyle düşünmüyor. Yordam Edebiyat&nbsp;bence harika bir iş yaparak Hasan Ali Ediz çevirilerini peş peşe yayınlıyor. Ben uzun araştırmalar sonucunda Anna Karenina'yı gözüm kapalı olarak Yordam'dan Hasan Ali Ediz çevirisi ile aldım. Ayrıca ilk fırsatta da Suç ve Ceza'yı tekrar Ediz çevirisi ile okuyacağım. Yine Maksim Gorki ve Puşkin çevirilerinin de eşsiz olduğu söyleniyor. Derinleşirsek: Daha detaylı bir kıyas görmek isteyenler; Anna Karenina'nın üç çevirmene göz atarak kıyaslandığı <a fr-original-style="" href="https://www.ilkyaz.world/2020/09/24/anna-kareninanizi-nasil-alirdiniz/" rel="noopener noreferrer" style="color: rgb(9, 9, 9); text-decoration: none; background-color: transparent; outline: none; cursor: pointer; transition: color 0.3s ease 0s; touch-action: manipulation; user-select: auto; box-sizing: border-box;" target="_blank">şu yazıya</a> bakabilir.&nbsp;</li></ul> <ul fr-original-style="padding-inline-start: 20px;" style="padding-inline-start: 20px; margin-top: 0px; margin-bottom: 1em; list-style-position: inside; box-sizing: border-box;"><li fr-original-style="" style="box-sizing: border-box;">Leyla Soykut; 1921 Kars doğumlu gazeteci bir çevirmenimiz. Hakkında sanal dünyada çok fazla bilgi yok, ama çevirdiği eserlerin büyüklüğüne bakınca Leyla Hanımın burada ismi geçmese olmazdı. Dostoyevski'nin&nbsp;Karamazov Kardeşler ve Delikanlı&nbsp;çevirisi şu an Yordam Edebiyat'tan, Tolstoy'un Savaş ve Barış, Hacı Murat ile Kazaklar eserleri ve yine Turgenyev'in Babalar ve Oğulları İletişim Yayınları'ndan, &nbsp;Mihail Şolohov'un Uyandırılmış Toprak eseri ise Yordam'dan çıkmakta.&nbsp;</li></ul>

Nihal Yalaza Taluy,  Leyla Soykut ve Hasan Ali Ediz

Oldies But Goldies

<ul fr-original-style="" style="margin-top: 0px; margin-bottom: 1em; list-style-position: inside; box-sizing: border-box;"><li fr-original-style="" style="box-sizing: border-box;">1948 doğumlu Mazlum Beyhan, çok kıymetli bir çevirmen. Dostoyevski, Tolstoy, Maksim Gorki, İlya Ehrenburg, Lenin&nbsp;çevirileri ile bir çok kişinin favorisidir. İş Bankası Kültür Yayınları Suç ve Ceza'yı&nbsp;Mazlum Beyhan çevirisi ile yayınlıyor. Ben de bu çeviriden okumuş ve herhangi bir rahatsızlık duymamıştım. Kazaklar, Bir Delinin Hatıra Defteri, Burun, Palto, Gorki'nin otobiyografik üçlemesi çevirileri İş Bankası Kültür Yayınlarından, Rus Klasiklerinde ilk toplumcu gerçekçi klasik olarak kabul edilen Suçlu Kim? - Herzen&nbsp;isimli eserin çevirisi ve bazı politik çevirileri Yordam Yayınlarından, Dostoyevski-Budala çevirisi İletişim Yayınlarından çıkıyor.&nbsp;</li></ul> <ul fr-original-style="" style="margin-top: 0px; margin-bottom: 1em; list-style-position: inside; box-sizing: border-box;"><li fr-original-style="" style="box-sizing: border-box;">Nuri Yıldırım, İvan Gonçarov'un Oblomov'unu kimin çevirisi ile okumalıyım diye araştırırken tanıştığım ve bence çok önemli bir isim. 1969'da Mülkiye'den mezun olduktan sonra bir süre Moskova'da eğitim görür ve özellikle emekli olduktan sonra çeviri yapmaya eğilir Nuri Yıldırım. <a fr-original-style="" href="https://www.gazeteduvar.com.tr/kitap/2019/09/21/cevirmen-nuri-yildirim-cevirdigim-rus-klasiklerine-birer-dini-metinmis-gibi-yaklasiyorum" rel="noopener noreferrer" style="color: rgb(9, 9, 9); text-decoration: none; background-color: transparent; outline: none; cursor: pointer; transition: color 0.3s ease 0s; touch-action: manipulation; user-select: auto; box-sizing: border-box;" target="_blank">Bu</a> röportajını okuduktan ve bir süre daha araştırdıktan sonra Yıldırım'ın beni yanıltmayacağından çok eminim. Bu bültene ismini veren Zamanımızın Bir Kahramanı - Lermontov ve Yeraltından Notlar - Dostoyevski, Ölü Canlar - Gogol çevirilerini Yordam Edebiyat'ta bulabilirsin. Yine aynı emek ve özenle hazırlandığından emin olduğum Çehov seçkisi de Yıldırım çevirisi ile bulunuyor.&nbsp;</li></ul> <ul fr-original-style="" style="margin-top: 0px; margin-bottom: 1em; list-style-position: inside; box-sizing: border-box;"><li fr-original-style="" style="box-sizing: border-box;">Ayşe Hacıhasanoğlu,&nbsp;bir Rus klasiğine elimizi attığımızda en çok karşılaşacağımız isimlerden biri olabilir. Şu ana kadar sıraladığım neredeyse tüm kitapların çevirisinde ismi var. Oldukça beğeniliyor ama yer yer eleştiriliyor da. Örneğin Anna Karenina çevirisi kıyaslaması ile ilgili eklediğim yazıda yapılan eleştirileri görebilirsin. Yine de zamanında sansürü kabul etmeyen nadir Karamazov Kardeşler&nbsp;çevirisinin kendisine ait olduğunu belirtmek gerekir burada. Çok sayıda Maksim Gorki çevirisi, Anna Karenina, Diriliş gibi büyük Tolstoy eserleri&nbsp;çevirisi, Turgenyev'in Babalar ve Oğulları, Rus bilimkurgu yazarı Bogdanov'un&nbsp;eserlerinin çevirisi Hacıhasanoğlu'nun kaleminden çıkmıştır. Çevirilerini büyük oranda İş Bankası Kültür Yayınları, Can Yayınları ve Yordam Edebiyat yayınlamaktadır.&nbsp;</li></ul> <ul fr-original-style="" style="margin-top: 0px; margin-bottom: 1em; list-style-position: inside; box-sizing: border-box;"><li fr-original-style="" style="box-sizing: border-box;">Bu noktada bilinen çevirmenler Mehmet Özgül ve Ergin Altay'a da mutlaka değinmek gerekir elbette. Ben kendi kitap dünyamda bir Rus çeviri okuyacak isem bu iki ismi tercih etmiyorum. Ancak örneğin Soljenitsin gibi şu an sadece İletişim Yayınları'ndan çıkan ve başka çeviri bulunmayan durumlarda elbette okuyorum. Burada ismi geçmeyen bir çok çevirmen daha var ama en başta da dediğim gibi kendi okuma serüvenimde tercih ettiğim isimlerden özellikle bahsetmek istedim.</li></ul>

Mazlum Beyhan, Nuri Yıldırım, Ayşe Hacıhasanoğlu

Diğerleri ile Kıyaslarım Ama Okurum

1920 yılında, Üç Büyük Usta: Balzac, Dickens, Dostoyevski adlı eserini verdi. Aynı yıl Frederike von Winternit ile evlendi. Salzburg'un Kapuzinerberg semtindeki köşkte geçirdiği yıllar, Zweig'ın en verimli yılları oldu. "Paschinger Schlössl" adıyla bilinen bu köşkü, Friderike ile evli olduğu yıllarda satın aldı. Salzburg'da geçirdiği yıllarda bu köşkte pek çok eser verdi. Dostlarını sık sık Salzburg'da konuk etti. Romain Rolland, Thomas Mann, H.G. Wells, Hugo von Hofmannstahl, James Joyce, Franz Werfel, Paul Valery, Arthur Schnitzler, Ravel, Toscanini ve Richard Strauss gibi isimler bu evde Zweig'in konuğu oldu.1928'de Rus yazar Leo Tolstoy'un 100'üncü doğum yıl dönümü kutlamalarına katılmak üzere, Sovyetler Birliği'ne gitti. Maksim Gorki'nin vesile olmasıyla eserleri Rusça'ya tercüme edildi. 1931'de yayımlanan "Die Heilung durch den Geist” (Akıl aracılığıyla iyileşme) adlı kitabı Albert Einstein'a ithaf etti.

Maksim Gorki ile ilgili hikayeler