<img src="https://images.aposto.com/2025/6/4/1752156593272.png" style="display: block; float: none; vertical-align: top; margin: 5px auto; text-align: center; width: 100%; max-width: 550px; border-style: none; position: relative; cursor: pointer; padding: 0px 1px; box-sizing: border-box;" ratio="1.86" width="550" fr-original-style="display: block; float: none; vertical-align: top; margin: 5px auto; text-align: center; width: 100%; max-width: 550px;" fr-original-class="fr-draggable"><span fr-original-class="customBullet" fr-original-style="font-size: 24px; line-height: 12px; vertical-align: middle; display: inline-block;" style="font-size: 24px; line-height: 12px; vertical-align: middle; display: inline-block; box-sizing: border-box;">•&nbsp; Kocaeli Şehir Tiyatrosu'na Rusya'dan davet:&nbsp;Kocaeli Büyükşehir Belediyesi Şehir Tiyatroları’nın Rus yazar Tolstoy'un aynı isimli kitabından sahneye uyarladığı Savaş ve Barış oyunu, Moskova’da düzenlenen Art Festival Inspiration'ın açılışını yapacak.<ul fr-original-style="padding-inline-start: 20px;" style="padding-inline-start: 20px; margin-top: 0px; margin-bottom: 1em; box-sizing: border-box;"><li fr-original-style="" style="box-sizing: border-box;">Ayrıntılar:&nbsp;Küratör Arthur Grigoryants tarafından davet edilen&nbsp;Kocaeli Şehir Tiyatrosu, Türkiye'den bu festivale katılan ilk tiyatro ekibi olacak.</li></ul>

Aposto Gündem

<ul fr-original-style="padding-inline-start: 20px;" style="padding-inline-start: 20px; margin-top: 0px; margin-bottom: 1em; list-style-position: inside; box-sizing: border-box;"><li fr-original-style="" style="box-sizing: border-box;">1900 yılında Rusya'da doğan Nihal Yalaza Taluy, çoğu okurun göz bebeği ve Rus çevirilerde ilk tercihi. Dostoyevski, Tolstoy, Gogol, Turgenyev çevirileri adeta kitap Türkçe yazılmış gibi hissettirir. Taluy, 1968 yılında vefat etmesine rağmen 2021 yılında onun çevirileri hala en ufak bir rahatsızlık vermeden okunabilir. Güncelliğini öylesine koruyan bir çeviri dili. Bu da Nihal Hanımın iki dili de ne kadar güzel kullandığının ve asla eskimeyeceğinin bence bir göstergesi. Şu an çevirilerine İş Bankası Kültür Yayınları ve Varlık Yayınlarından ulaşılabilir. Yer Altından Notlar ve Karamazov Kardeşler tereddütsüz Nihal Yalaza Taluy çevirisi ile okunabilir. Ben en son Turgenyev'in İlk Aşk romanını sadece Taluy çevirisi olduğunu görerek edindim. Çok iyi olduğundan eminim.&nbsp;</li></ul> <ul fr-original-style="padding-inline-start: 20px;" style="padding-inline-start: 20px; margin-top: 0px; margin-bottom: 1em; list-style-position: inside; box-sizing: border-box;"><li fr-original-style="" style="box-sizing: border-box;">Hasan Ali Ediz, 1905 yılında doğar ve hayatının bir döneminde Moskova'da eğitim görür. Ve Türkiye'ye döndükten sonra; Gogol, Gorki, Dostoyevski, Puşkin, Tolstoy, Çehov gibi çok önemli yazarların eserlerini harika bir Türkçe ile dilimize kazandırır. Hayat hikayesi ilginç ama üzücü olan hakkında çok az bilgi oluşu. Çevirilerinin gölgede kaldığı söylenir. Ancak artık kimse böyle düşünmüyor. Yordam Edebiyat&nbsp;bence harika bir iş yaparak Hasan Ali Ediz çevirilerini peş peşe yayınlıyor. Ben uzun araştırmalar sonucunda Anna Karenina'yı gözüm kapalı olarak Yordam'dan Hasan Ali Ediz çevirisi ile aldım. Ayrıca ilk fırsatta da Suç ve Ceza'yı tekrar Ediz çevirisi ile okuyacağım. Yine Maksim Gorki ve Puşkin çevirilerinin de eşsiz olduğu söyleniyor. Derinleşirsek: Daha detaylı bir kıyas görmek isteyenler; Anna Karenina'nın üç çevirmene göz atarak kıyaslandığı <a fr-original-style="" href="https://www.ilkyaz.world/2020/09/24/anna-kareninanizi-nasil-alirdiniz/" rel="noopener noreferrer" style="color: rgb(9, 9, 9); text-decoration: none; background-color: transparent; outline: none; cursor: pointer; transition: color 0.3s ease 0s; touch-action: manipulation; user-select: auto; box-sizing: border-box;" target="_blank">şu yazıya</a> bakabilir.&nbsp;</li></ul> <ul fr-original-style="padding-inline-start: 20px;" style="padding-inline-start: 20px; margin-top: 0px; margin-bottom: 1em; list-style-position: inside; box-sizing: border-box;"><li fr-original-style="" style="box-sizing: border-box;">Leyla Soykut; 1921 Kars doğumlu gazeteci bir çevirmenimiz. Hakkında sanal dünyada çok fazla bilgi yok, ama çevirdiği eserlerin büyüklüğüne bakınca Leyla Hanımın burada ismi geçmese olmazdı. Dostoyevski'nin&nbsp;Karamazov Kardeşler ve Delikanlı&nbsp;çevirisi şu an Yordam Edebiyat'tan, Tolstoy'un Savaş ve Barış, Hacı Murat ile Kazaklar eserleri ve yine Turgenyev'in Babalar ve Oğulları İletişim Yayınları'ndan, &nbsp;Mihail Şolohov'un Uyandırılmış Toprak eseri ise Yordam'dan çıkmakta.&nbsp;</li></ul>

Nihal Yalaza Taluy,  Leyla Soykut ve Hasan Ali Ediz

Oldies But Goldies

<ul fr-original-style="padding-inline-start: 20px;" style="padding-inline-start: 20px; margin-top: 0px; margin-bottom: 1em; box-sizing: border-box;"><li fr-original-style="" style="box-sizing: border-box;">1994 yılında Adıgey Cumhuriyetine ailesi ile dönen ve orada Rus Filolojisi okuyan 1981 doğumlu Günay Çateo Kızılırmak; en çok ve herkesin iyi ki dediği Andrey Platonov&nbsp;çevirileri ile ülkemizde çok bilinen bir isim. Metis'ten çıkan Çevengur, Can, Çukur, Dönüş bunlardan bir kaçı. Ayrıca Turgenyev'in Babalar ve Oğulları ile Tolstoy'un Üç Ölüm'ü, Çehov'dan Seçme Öyküler gibi bir çok büyük Rus eserini de çevirdi. Ben Platonov'dan Can'ı okumuş ve çeviriyi çok beğenmiştim.&nbsp;</li></ul> <ul fr-original-style="padding-inline-start: 20px;" style="padding-inline-start: 20px; margin-top: 0px; margin-bottom: 1em; box-sizing: border-box;"><li fr-original-style="" style="box-sizing: border-box;">Sabri Gürses; 1972 doğumlu, yüksek lisansını Çeviribilim alanında yapmış ve bu konuya oldukça emek veren bir isim. Twitter'da Çeviribilim isimli bir hesabı da var ve alanında yetkinliği açıkça görülüyor. Puşkin'in Yevgeni Onegin çevirisi ve ödül de aldığı Everest Yayınları'ndan çıkan bir Oblomov çevirisi vardır. Dostoyevski'nin Can Yayınları'ndan çıkan İkiz çevirisi de çok beğenilir. Tolstoy'un tüm külliyatını Türkçe'ye çevirmeye çalıştığı projesi ve çevirileri en son Rusya'dan ödül de aldı Sabri Gürses'in. Ben de yaptığım araştırmalar sonucu Savaş ve Barış'ı Alfa Yayınlarından çıkan Gürses çevirisi ile okumaya karar verdim. Pişman olmayacağımdan neredeyse eminim.&nbsp;</li></ul> <ul fr-original-style="padding-inline-start: 20px;" style="padding-inline-start: 20px; margin-top: 0px; margin-bottom: 1em; box-sizing: border-box;"><li fr-original-style="" style="box-sizing: border-box;">Mustafa Kemal Yılmaz'ı Bulgakov'un Köpek Kalbi çevirisi ile tanıdım ve kendisini biraz araştırınca verdiği emeğe ve bu işe olan sevgisine hayran kaldım. Yine Bulgakov'dan Usta ve Margarita'yı gözüm kapalı M. Kemal Yılmaz çevirisi ile İş Bankası Kültür Yayınlarından edindim. Modern Klasikler serisinde başka çevirdiği eserler de var göz atmak istersen..</li></ul> <ul fr-original-style="padding-inline-start: 20px;" style="padding-inline-start: 20px; margin-top: 0px; margin-bottom: 1em; box-sizing: border-box;"><li fr-original-style="" style="box-sizing: border-box;">Koray Karasulu, 1975 doğumlu bir çevirmenimiz. Kendisini özellikle İnsan Ne İle Yaşar- Tolstoy, Kumarbaz - Dostoyevski, Alfa'dan çıkan Karamazov Kardeşler çevirileri ile tanıyoruz.&nbsp;</li></ul> <img src="https://images.aposto.com/2021/4/2021-05-10T15:44:15.204Z_sm.jpeg" style="display: block; vertical-align: top; margin: 5px auto; text-align: center; width: 100%; max-width: 550px; border-style: none; position: relative; cursor: pointer; padding: 0px 1px; box-sizing: border-box;" ratio="0.83" width="550" fr-original-style="display: block; vertical-align: top; margin: 5px auto; text-align: center; width: 100%; max-width: 550px;" fr-original-class="fr-draggable"> <h3 fr-original-style="" style="margin: 0px; color: rgba(0, 0, 0, 0.85); font-weight: 500; padding: 0px; box-sizing: border-box;">&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; Koshevaya_k</h3>

Savaş Ve Barış ile ilgili hikayeler