Liseye başladığım ilk yıllar, herkesin övdüğü klasik bir eseri okumak için resmen çabalıyorum, can ç

Liseye başladığım ilk yıllar, herkesin övdüğü klasik bir eseri okumak için resmen çabalıyorum, can çekişiyorum ama okuduğumdan hiçbir şey anlamıyorum. Karakterler kim, kim kimin neyi, duyguları ne? diye soruyorum. Kitabın ortalarına geliyorum ama halen bir cevabı yok! Yazara iyice yabancılaşıyorum, büyük bir özgüven sorunuyla karşılaşıyorum ve lise edebiyat öğretmenimin yanına gidiyorum. Kitabın kapağına bakar bakmaz; Bu kitaptan okursan tabii anlamazsın, deyip hemen defterimin ilk sayfasına yayınevi ve çevirmen isimleri not ediyor ! Ne büyük bir aydınlanma! Aynı metni farklı nasıl çevirebilirler ki! Ben böyle tanıştım çevirmenlerin dünyasıyla. Çok küçükken yabancı yazarların bizim için Türkçe öğrenip yazdığını zannedecek kadar romantiktim. Biraz daha büyüyünce Harry Potter kitaplarında Sevin Okyay'ın adını görüyordum ama aydınlanmayı televizyonda kendisini görmemle yaşamıştım.

Günümüzde yazardan hemen sonra dikkat ettiğim noktaların yayınevi ve çevirmen olması hikayesi bende böyle başlıyor. Çevirmen yazarın kendisi kadar önemli benim için yazarla aramda o köprüyü kuran, yeni tanıştığım her kelimenin bendeki karşılığını bulup bana anlatmaya çalışan o değerli insan.
Kimileri içinse hayalet belki. Dünyayı döndüren ve ülkeler arası bağlar kurduran çevirmenlerin büyük bir kısmı dünyayı döndürüyor ama kendini döndüremiyor!

Göksenin fakültenin Ortabahçesinde komşu banktaki sohbete dahil olma isteğimle hayatıma girmiş bir arkadaşım. Ondan dost meclislerinde çok şey öğrendim. Şimdi farklı şehirlerde de olsak son çeviri kitabıyla evimde misafirim gibi. Göksenin ile çevirmenliğe, çeviribilime, ilk çevirisinden son çevirisine oradan da şu an masasında duran çeviriye kadar pek çok şey konuştuğumuz uzun bir üretim kaydı oldu. Aşağı satırlarda bu kayıttan bende kalanları okuyacaksınız.

Bakalım neler kayda geçmiş!