Aslıhan Pasajı özelinde kavramlar içerir. Kelimelere dönüp yeniden bakmayı gerektirir.

Çaycı: Sahaflar çarşısının bel kemiği. Dağıttığı çayla sohbetin başlamasını sağlayan kişi. Erdal Abi. Aslıhan Pasajı aynı zamanda onun evi.

Efemera: Ivır zıvır olarak bilinen eşyaların hepsi. Biriktirilmek amaçlı toplanan, başlangıçta değersiz olarak görülse de sonradan koleksiyonerler sayesinde değeri artan ürünler. Fotoğraf, harita, kartpostal, mektup, sigara kâğıdı, taş plak, pul, film afişi ve bir sahafta bulunabilecek her şey bu kategoriye ait. Pek de gizli olmayan bilgi: Nar Sahaf’ın bir müşterisi sünnet fotoğraflarını toplayarak albüm serisi oluşturuyormuş.

Gizlenen bir koleksiyon

Koleksiyon: Ticari amaçla imal edilen, üretimi bittikten sonra aynı kalitede üretimi devam etmeyen her türlü satın alınabilir eşya.

Koleksiyoner: Topladığı, biriktirdiği ürünün değerine değer katan, tarzı koleksiyonundan anlaşılan kişi.

Sahaf: Okuyan, arşiv tutan ve koruyan, aynı zevklere sahip kişiler arasında köprü kuran, emanetçi, rehber. Farklı isimlere sahip bu kişilerin ortak özelliği dinlemeyi ve soru sordurmayı çok iyi bilmeleridir.

Örtü: Pasaj içindeki sahafların kepenk niyetine vitrindeki kitapları kapatmak için kullandıkları güvenlik sistemi.

Tereke: Ölen kişiden kalan her şey. Sahafların emanetlerinin büyük bir kısmını oluşturuyor.

Toplayıcılar: Hurdacı, arabacı ya da kâğıt toplayıcısı. Buldukları eşyaları sahaflara getirerek kültür arşivinin devamlılığını sağlıyorlar. Sahafların yolunu gözlediği kişiler. Bir sahaf sözü: “Kitap arabada değerlenir.”