<img loading="lazy" src="https://images.aposto.com/1200xauto/2025/2/1/1741635507149.png" style="display: block; vertical-align: top; margin: 5px auto; text-align: center; width: 100%; max-width: 550px; border-style: none; position: relative; cursor: pointer; padding: 0px 1px; box-sizing: border-box;" width="550" ratio="1.78" fr-original-style="display: block; vertical-align: top; margin: 5px auto; text-align: center; width: 100%; max-width: 550px;" fr-original-class="fr-draggable">Dokumanın Arka Yüzü: Çeviri Sanatı Üzerine Değiniler | Alberto Manguel | Çev. Orhan Düz | Yapı Kredi Yayınları&nbsp;<ul fr-original-style="padding-inline-start: 20px;" style="padding-inline-start: 20px; margin-top: 0px; margin-bottom: 1em; box-sizing: border-box;"><li fr-original-style="" style="box-sizing: border-box;">Ne anlatıyor? Her biri “siyaset”, “sadakat”, “şans” gibi 44 anahtar sözcük etrafında örülmüş bu kısa denemelerde Manguel, kendisinden alıştığımız geniş gönderme yelpazesi ve oyuncu zekasıyla, özgün metinle çeviri metin arasındaki ilişkiye, çevirmen figürüne, çevirinin kültürlerarası alışverişteki rolüne bakmanın yeni yollarını arıyor, çeviri faaliyetini metinlerle sınırlı tutmayıp hayatın birçok yönünü açıklayan bir anahtara dönüştürüyor.</li><li fr-original-style="" style="box-sizing: border-box;">Neden okumalısınız?&nbsp;Okumanın Tarihi, Geceleyin Kütüphane, Hayali Yerler Sözlüğü&nbsp;gibi kitaplarıyla tanıdığımız Manguel, okurlarını çeviri kavramı etrafında kültür tarihinde bir gezintiye çıkarıyor; çeviriyle ilgili temel tartışmalara, önyargılara, üstünde fazla kafa yorulmamış imkanlara edebiyat tarihinden renkli anekdotlar aracılığıyla yaklaşırken kendi çeviri deneyiminden öğrendiklerine de başvuruyor.</li></ul>

11 Mart Salı gününden herkese merhaba.Toplumsal cinsiyet ve eşitlik, dünyanın en önemli sorunlarından biri. Eşitsizliğin görünür hâle gelmesi, şiddetin önlenmesi ve ayrımcılığın ortadan kalkması, yazın dünyasının da odağında. Bu mücadelede dayanışmanın gücü ise yadsınamaz.Kadın Emeğini Değerlendirme Vakfı, 8 Mart’ta bu dayanışmayı büyütmek için bir çağrı yaptı. Kadınların üretime, ekonomik ve sosyal hayata katılımını desteklemek amacıyla, Aslı Alpar’ın çizimleriyle KEDV Dayanışma Güçlendirir Defteri'ni hazırladı.<ul fr-original-style="padding-inline-start: 20px;" style="padding-inline-start: 20px; margin-top: 0px; margin-bottom: 1em; box-sizing: border-box;"><li data-end="613" data-is-last-node="" data-is-only-node="" data-start="491" fr-original-style="" style="box-sizing: border-box;">Bu hafta ayrıca bültende, feminist kuramın öncü metinlerinden ve kadın yazınının güçlü kitaplarından oluşan bir seçki bulacaksınız.</li></ul>Soner Can'dan ise Shubhangi Swarup'un April Yayınları'ndan çıkan Hasretin Koordinatları romanının değerlendirmesini okuyabilirsiniz.Ayrımcılığın olmadığı, çocukların ve kadınların istediği kitaba istediği zaman erişebildiği bir dünya temennisiyle.Ayça

Kitap incelemeleri, edebiyat haberleri, editörden okuma önerileri.