Dokumanın Arka Yüzü: Çeviri Sanatı Üzerine Değiniler | Alberto Manguel | Çev. Orhan Düz | Yapı Kredi Yayınları&nbsp;<ul fr-original-style="padding-inline-start: 20px;" style="padding-inline-start: 20px; margin-top: 0px; margin-bottom: 1em; box-sizing: border-box;"><li fr-original-style="" style="box-sizing: border-box;">Ne anlatıyor? Her biri “siyaset”, “sadakat”, “şans” gibi 44 anahtar sözcük etrafında örülmüş bu kısa denemelerde Manguel, kendisinden alıştığımız geniş gönderme yelpazesi ve oyuncu zekasıyla, özgün metinle çeviri metin arasındaki ilişkiye, çevirmen figürüne, çevirinin kültürlerarası alışverişteki rolüne bakmanın yeni yollarını arıyor, çeviri faaliyetini metinlerle sınırlı tutmayıp hayatın birçok yönünü açıklayan bir anahtara dönüştürüyor.</li><li fr-original-style="" style="box-sizing: border-box;">Neden okumalısınız?&nbsp;Okumanın Tarihi, Geceleyin Kütüphane, Hayali Yerler Sözlüğü&nbsp;gibi kitaplarıyla tanıdığımız Manguel, okurlarını çeviri kavramı etrafında kültür tarihinde bir gezintiye çıkarıyor; çeviriyle ilgili temel tartışmalara, önyargılara, üstünde fazla kafa yorulmamış imkanlara edebiyat tarihinden renkli anekdotlar aracılığıyla yaklaşırken kendi çeviri deneyiminden öğrendiklerine de başvuruyor.</li></ul>

16 Mart Pazar gününden herkese merhaba.Bursa’nın Karacabey ilçesinde balıkçı Adem Yılmaz ile yıllardır süren dostluğuyla milyonların gönlünde yer edinen Yaren Leylek, 14. kez göçten döndü. Her yıl olduğu gibi bu yıl da Adem Amca’nın kayığında yerini alan Yaren’in dostuyla buluşma anını, Yaban Hayatı Fotoğrafçısı Alper Tüydeş ölümsüzleştirdi.Bu hafta kültür-sanat gündeminde, Sinema Yazarları Derneği'nin 57'inci kez dağıttığı Türkiye Sineması Ödülleri öne çıkıyordu. SİYAD Ödülleri'nde Murat Fıratoğlu imzalı Hemme’nin Öldüğü Günlerden Biri, En İyi Film dahil 3 ödül kazandı.Günün Hikayesi'nde bugün Sinem Dönmez'den hatırlatılması gereken bir zorunluluk hâlini alan dinlenme ve tembellik reçetelerini; Türkçe kanalında ise Suha Çalkıvik'ten tırnak işaretinin işlevini ve doğru kullanımını okuyabilirsiniz.Bugün ayrıca bültende:🚘 F1 filmi fragmanı 📕 Gündüz Vassaf'ın yeni kitabı 🖋️ Keanu Reeves'ten çizgi roman 🎤 Marianne Faithfull'un yeni şarkıları 🖼️ Zeytinin binbir hâliAposto Gündem, kültür-sanat odaklı haberleri, haftanın fragmanları ve pazar önerileriyle beraber aşağıda.<ul fr-original-style="padding-inline-start: 20px;" style="padding-inline-start: 20px; margin-top: 0px; margin-bottom: 1em; box-sizing: border-box;"><li fr-original-style="" style="box-sizing: border-box;">O&nbsp;sırada&nbsp;Aposto’da: Yeni bültenler, uzman kalemlerden makaleler ve podcast serileriyle zenginleştirmeye devam ettiğimiz Aposto Premium’u yıllık aboneliklerde geçerli %30 indirimle denemek için Aposto2025&nbsp;kodunu <a data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=https://link.apos.to/c/BEM87nZ58zFV?c%3DKx9JP5otGG141hsmlHRq2%26sub%3D6602f453c1b56300060e7aa7%26s%3Demail&source=gmail&ust=1742129620072000&usg=AOvVaw1Yqzi010bcVosWk_Q1OdEp" fr-original-style="" href="https://link.apos.to/c/BEM87nZ58zFV?c=Kx9JP5otGG141hsmlHRq2&sub=6602f453c1b56300060e7aa7&s=email" rel="noopener noreferrer" style="color: rgb(9, 9, 9); text-decoration: none; background-color: transparent; outline: none; cursor: pointer; transition: color 0.3s; touch-action: manipulation; user-select: auto; box-sizing: border-box;" target="_blank">kullanabilirsiniz</a>.</li></ul>Güzel pazarlar.

<h1 dir="ltr" id="isPasted" fr-original-style="" style="font-size: 2em; margin: 0px; color: rgba(0, 0, 0, 0.85); font-weight: 500; padding: 0px; box-sizing: border-box;"><a href="https://ad.doubleclick.net/ddm/trackclk/N850852.4869589APOSTOTR/B33167335.416257758;dc_trk_aid=608351266;dc_trk_cid=230992918;dc_lat=;dc_rdid=;tag_for_child_directed_treatment=;tfua=;gdpr=${GDPR};gdpr_consent=${GDPR_CONSENT_755};ltd=;dc_tdv=1?utm_source=aposto" target="_blank" rel="noopener noreferrer" fr-original-style="" style="color: rgb(9, 9, 9); text-decoration: none; background-color: transparent; outline: none; cursor: pointer; transition: color 0.3s; touch-action: manipulation; user-select: auto; box-sizing: border-box; border-bottom: 2px solid rgb(255, 206, 20);">Yurt içi Business Class ayrıcalıklarıyla konforlu bir seyahat deneyimi yaşayın</a></h1> <a href="https://ad.doubleclick.net/ddm/trackclk/N850852.4869589APOSTOTR/B33167335.416257758;dc_trk_aid=608351266;dc_trk_cid=230992918;dc_lat=;dc_rdid=;tag_for_child_directed_treatment=;tfua=;gdpr=${GDPR};gdpr_consent=${GDPR_CONSENT_755};ltd=;dc_tdv=1?utm_source=aposto" target="_blank" rel="noopener noreferrer" fr-original-style="" style="color: rgb(9, 9, 9); text-decoration: none; background-color: transparent; outline: none; cursor: pointer; transition: color 0.3s; touch-action: manipulation; user-select: auto; box-sizing: border-box; border-bottom: 2px solid rgb(255, 206, 20);"><img src="https://images.aposto.com/2025/2/4/1741261018655.jpeg" style="display: block; vertical-align: top; margin: 5px auto; text-align: center; width: 100%; max-width: 550px; border-style: none; position: relative; cursor: pointer; padding: 0px 1px; user-select: none; box-sizing: border-box;" fr-original-style="display: block; vertical-align: top; margin: 5px auto; text-align: center; width: 100%; max-width: 550px;" fr-original-class="fr-draggable"></a> Türk Hava Yolları’nın Business Class konforu ve ayrıcalıklarıyla yurt içi uçuşlarınızda %30 indirimli seyahat edebilirsiniz. 24 Mart’a kadar satın alacağınız 1-26 Mart 2025 tarihli yurt içi uçak biletlerinde bu özel kampanyadan yararlanabilirsiniz.Nasıl?<ul fr-original-style="" style="margin-top: 0px; margin-bottom: 1em; box-sizing: border-box;"><li dir="ltr" fr-original-style="" style="box-sizing: border-box; margin-bottom: 10px;">1-26 Mart 2025 tarihleri arasındaki dilediğiniz yurt içi uçuşu seçin. Kampanyadan faydalanabilmek için biletlemenizi uçuş tarihinden en az 2 gün önce yapın.</li><li dir="ltr" fr-original-style="" style="box-sizing: border-box; margin-bottom: 10px;">Ödeme aşamasında THYBC30 promokodunu kullanarak indirimi uygulayın.</li><li dir="ltr" fr-original-style="" style="box-sizing: border-box; margin-bottom: 10px;">Business Class’ın benzersiz konforunun tadını çıkarın.</li></ul>Avantajlı fiyatlarla biletinizi <a href="https://ad.doubleclick.net/ddm/trackclk/N850852.4869589APOSTOTR/B33167335.416257758;dc_trk_aid=608351266;dc_trk_cid=230992918;dc_lat=;dc_rdid=;tag_for_child_directed_treatment=;tfua=;gdpr=${GDPR};gdpr_consent=${GDPR_CONSENT_755};ltd=;dc_tdv=1?utm_source=aposto" target="_blank" rel="noopener noreferrer" fr-original-style="" style="color: rgb(9, 9, 9); text-decoration: none; background-color: transparent; outline: none; cursor: pointer; transition: color 0.3s; touch-action: manipulation; user-select: auto; box-sizing: border-box; border-bottom: 2px solid rgb(255, 206, 20);">buradan</a> alabilirsiniz.

23 Mart - THY - Gündem

Her sabah 06.30'da 5 dakikalık gündem özeti e-posta kutunda. Piyasalar, ekonomi, iş dünyası, politika, teknoloji ve hafta sonu ekleri; kısa, yalın, öz bir şekilde.