600 yıl önce bilimsel bir referans olarak kullanılan Acâyibü’l-Mahlûkât ve Garâyibü’l-Mevcûdât, anonim bir şekilde Anadolu Türkçesine çevrilmişti. Sözlük, Acayip Yaratıklar Sözlüğü olarak Gamze Çelik Başaran tarafından modern Türkçeye uyarlandı.<ul fr-original-style="padding-inline-start: 20px;" style="padding-inline-start: 20px; margin-top: 0px; margin-bottom: 1em; list-style-position: inside; box-sizing: border-box;"><li fr-original-style="" style="box-sizing: border-box;">Ne anlatıyor? Sözlük, insanın varoluşun anlamını araştırmasının derinliklerine dalıyor.</li><li fr-original-style="" style="box-sizing: border-box;">Bir adım geriden: İran edebiyatında Ebü’l-Hüseyin Abdurrahman bin Ömer es-Sûfî tarafından 984-985 yıllarında görülen Acâyibü’l-Mahlûkât türü, evrenin yaratılışı, gökler, denizler, nehirler, dağlar, yaratıklar, hayvanlar gibi konular üzerinde duran bir kılavuz olarak biliniyor.</li></ul><img src="https://images.aposto.com/2023/5/2/1686661172270.png" style="display: block; vertical-align: top; margin: 5px auto; text-align: center; width: 100%; max-width: 550px; border-style: none; position: relative; cursor: pointer; padding: 0px 1px; box-sizing: border-box;" width="550" ratio="0.57" fr-original-style="display: block; vertical-align: top; margin: 5px auto; text-align: center; width: 100%; max-width: 550px;" fr-original-class="fr-draggable">Sürûrî’nin Acâibü’l-mahlûkāt tercümesinden minyatürlü bir sayfa Kaynak:&nbsp;<a fr-original-style="" href="https://islamansiklopedisi.org.tr/acaibul-mahlukat" rel="noopener noreferrer" style="color: rgb(9, 9, 9); text-decoration: none; background-color: transparent; outline: none; cursor: pointer; transition: color 0.3s ease 0s; touch-action: manipulation; user-select: auto; box-sizing: border-box;" target="_blank">İslam Ansiklopedisi</a><hr fr-original-style="" style="height: 0px; overflow: visible; border-bottom: none; clear: both; user-select: none; break-after: page; box-sizing: border-box;"><ul fr-original-style="padding-inline-start: 20px;" style="padding-inline-start: 20px; margin-top: 0px; margin-bottom: 1em; list-style-position: inside; box-sizing: border-box;"><li fr-original-style="" style="box-sizing: border-box;">Bu arada:&nbsp;Kayıp Rıhtım’ın <a fr-original-style="" href="https://kayiprihtim.com/haber/acayip-yaratiklar-sozlugu/" rel="noopener noreferrer" style="color: rgb(9, 9, 9); text-decoration: none; background-color: transparent; outline: none; cursor: pointer; transition: color 0.3s ease 0s; touch-action: manipulation; user-select: auto; box-sizing: border-box;" target="_blank">haberine göre</a> modern Türkçeye çevrilmeden önceki çalışma, Millet Yazma Eser Kütüphanesi’nde Ali Emiri koleksiyonunda, 897 envanter numarasıyla kayıtlı.</li></ul>

Garâyibü’l-Mevcûdât ile ilgili hikayeler