Film:&nbsp;Sen Ben LeninYönetmen:&nbsp;Tufan TaştanSüre: 86 dakikaJenerik: Tufan Taştan'ın ilk uzun metrajlı filmi, Barış Bıçakçı'yla birlikte yazdığı senaryosuyla ve kalabalık oyuncu kadrosuyla dikkat çeken bir tek mekân filmi. Sen Ben Lenin, İstanbul Film Festivali'nde Jüri Özel Ödülü, Ankara Film Festivali'nde de En İyi Senaryo ödülünün sahibi oldu.&nbsp;Film, bir Karadeniz kasabasında sahile vuran Lenin büstünün kasabayı ve insanlarını nasıl etkilediğini anlatıyor ve büstün çalınması üzerine her biri tuhaf, absürt ve renkli kişilikli kasabalılarla yapılan polis sorguları üzerinden ilerliyor.Neden izleyelim? 1990'larda yaşanmış gerçek bir olay: SSCB'nin dağılmasının ardından denize atılan Lenin heykellerinden biri, birkaç yıl Karadeniz'de yüzdükten sonra, Akçakoca'da sahile vuruyor. 2000'lerde bu heykel, dönemin belediye başkanı tarafından ilçeye dikilmek isteniyor fakat engelleniyor.&nbsp;Tufan Taştan ve Barış Bıçakçı'nın kafa kafaya verip "Ya o heykel dikilseydi?" diye sormuş: Lenin mi kasabayı değiştirirdi, kasaba mı Lenin’i?&nbsp;Ortaya çıkan yapım, dinamik bir kurgu ve matematiği çok iyi kurulmuş bir senaryoyla — her biri kısa ama etkili rollerdeki oyuncularının da katkısıyla tabii — hayaller kurdurtan, sizi zihninizde tek mekânın dışına çıkarabilen bir iş.&nbsp;<ul fr-original-style="padding-inline-start: 20px;" style="padding-inline-start: 20px; margin-top: 0px; margin-bottom: 1em; list-style-position: inside; box-sizing: border-box;"><li fr-original-style="" style="box-sizing: border-box;">Öte yandan:&nbsp;Sen Ben Lenin'in yönetmeni Tufan Taştan, bu haftaki Keşif Sineması bölümünün konuğuydu. Onunla sohbetimizi podcast'te dinleyebilir, sohbete eşlik eden notları bu haftaki Keşif Sineması <a fr-original-style="" href="https://apos.to/i/kesif-sinemasi-6-tufan-tastan" rel="noopener noreferrer" style="color: rgb(9, 9, 9); text-decoration: none; background-color: transparent; outline: none; cursor: pointer; transition: color 0.3s ease 0s; touch-action: manipulation; user-select: auto; box-sizing: border-box;" target="_blank">bülteninde</a> okuyabilir ve filme dair çok daha fazlasını öğrenebilirsin.</li></ul>Nerede izleyebilirsin? 26 Kasım haftasının vizyon filmleri arasında yer alan&nbsp;Sen Ben Lenin, 40 şehirdeki salonlarda gösterilecek.

Duende

"Bir sen bir ben bir de Lenin."

Sen Ben Lenin

Tufan'ı keşfediyorum. "Hafızası çok da iyi olmayan bir konuk daha," diye düşünüyorum, sinemayla ilişkisinin nasıl başladığını sorup cevap alamadığımda. Zaten Tufan'ın hikâye anlatıcılığıyla ilişkisi sinemayla değil, tiyatroyla başlamış.&nbsp;"Okuyacak kadar sevmediğimi başladıktan sonra anladım," dediği fizik ve uzay bilimleri eğitimini yarıda bırakıp tiyatro eğitimi almış: "Tiyatronun içindeydim ama oyuncu olmayı istemiyordum açıkçası. Kameranın önünde olmak ya da sahnede olmak metinle uğraşmak kadar heyecan verici gelmiyordu bana." Sonra tiyatro eğitiminin sadece oyunculuktan ibaret olmadığını anlamış — yazarlık, kuram ve dramaturji gibi seçenekleri olduğunu fark etmiş; sokak tiyatrosu yapmış.<img src="https://images.aposto.com/2021/10/2/1637685774890.jpeg" style="display: block; vertical-align: top; margin: 5px auto; text-align: center; width: 100%; max-width: 550px; border-style: none; position: relative; cursor: pointer; padding: 0px 1px; box-sizing: border-box;" ratio="0.67" width="550" fr-original-style="display: block; vertical-align: top; margin: 5px auto; text-align: center; width: 100%; max-width: 550px;" fr-original-class="fr-draggable">Tufan'la Büyükdere Çay Bahçesi'nde, bir sohbetin başında<hr fr-original-style="" style="height: 0px; overflow: visible; border-bottom: none; clear: both; user-select: none; break-after: page; box-sizing: border-box;">Lenin mi kasabayı değiştirirdi, kasaba mı Lenin’i?&nbsp;Sinemaya yapmaya kısa filmlerle başlayan Tufan Taştan'ın ilk uzun metrajlı filmi Sen Ben Lenin, 26 Kasım'da vizyon filmleri arasına eklenecek. Absürt olaylar ve tuhaf karakterle dolu bu film, Karadeniz'deki bir sahil kasabasına vuran Lenin heykelinin önce ilgi odağı olması sonra da çalınması üzerine.&nbsp;İki polis, bir gün boyunca kasaba ahalisini sorguluyor filmde. Evet, tek mekânda geçiyor. Hayır, bunu fark etmiyor, hatta "o çay bahçesini" ya da "çocuğun heykele sarıldığı o anı" gördüğünüzü iddia edebiliyorsunuz. Senaryoyu birlikte yazdıkları Barış Bıçakçı'yla gerçek olaylardan esinlendiklerine de şaşırıyorum. 1993'te Akçakoca sahillerine vuran Lenin heykelinden, dönemin belediye başkanının 2000'lerde heykeli depodan çıkarıp dikmek istemesinden ve zamanın gazetelerindeki "Akçakoca Çıkışı Leninizm'de Arıyor" başlıklarından söz ediyor, gülüyoruz. Onlar da gülmüşler zaten Barış'la, sonra da sorgulamışlar belediye başkanı gerçekten o heykeli dikseydi ne olurdu diye — Lenin mi kasabayı değiştirirdi, kasaba mı Lenin'i?<img src="https://images.aposto.com/2021/10/2/1637685915295.jpeg" style="display: block; vertical-align: top; margin: 5px auto; text-align: center; width: 100%; max-width: 550px; border-style: none; position: relative; cursor: pointer; padding: 0px 1px; box-sizing: border-box;" ratio="0.67" width="550" fr-original-style="display: block; vertical-align: top; margin: 5px auto; text-align: center; width: 100%; max-width: 550px;" fr-original-class="fr-draggable">Tufan ve Emre'yle Boğaz'a karşı diyaloglar<hr fr-original-style="" style="height: 0px; overflow: visible; border-bottom: none; clear: both; user-select: none; break-after: page; box-sizing: border-box;">Tufan'la keşfetmek: "Bize hep belli ezberler öğretilir ya, 'Sinema bir görsel sanattır. Anlatma, göster.' Gerek yok. Belli kalıplarla bir şeye yaklaşmanın hiçbir anlamı yok diye düşünüyorum," diyor Tufan ve konuşmak için seçtiğimiz film The Guilty'nin de bunu kanıtladığını söylüyor: "Sinemanın hâlâ belli ezberlerin, belli kalıpların dışında çok yaratıcı bir şekilde yapılabileceğini gösteriyor."&nbsp;Benim gibi bir Nordik sinema hayranı Tufan da. Gustav Möller'in bugünlerde Hollywood yeniden çevrimiyle gündeme gelen filmini konuşuyor, filmin yarattığı gerilimin nasıl da başarılı olduğunu karşılıklı kabul ediyoruz: "Duyguyu izleyiciye bazen bir kelimeyle, bir mimikle, bir cümleyle, çok küçük bir hareketle ya da bir açıyla geçirebilmek bence bir beceri."&nbsp;<img src="https://images.aposto.com/2021/10/2/1637686001793.jpeg" style="display: block; vertical-align: top; margin: 5px auto; text-align: center; width: 100%; max-width: 550px; border-style: none; position: relative; cursor: pointer; padding: 0px 1px; box-sizing: border-box;" ratio="0.67" width="550" fr-original-style="display: block; vertical-align: top; margin: 5px auto; text-align: center; width: 100%; max-width: 550px;" fr-original-class="fr-draggable">Tufan'la iki sohbet arasına karışan gülümseler eşlinde<hr fr-original-style="" style="height: 0px; overflow: visible; border-bottom: none; clear: both; user-select: none; break-after: page; box-sizing: border-box;">Sen Ben Lenin'in de benzer becerilere sahip olduğunu fark ediyorum. Göstermeyip anlatarak da sinema yapılabildiğini kanıtlayan nadir filmlerden. Oyuncu kadrosundaki sürprizleriyle, hikâyesindeki sürprizleriyle ve zihninizde canlandırdıklarınızı yönlendirebilmesiyle kesinlikle keşfedilmeyi hak ediyor.&nbsp;Diyor ki:&nbsp;“Duyguyu izleyiciye bazen bir kelimeyle, bir mimikle, bir cümleyle, çok küçük bir hareketle ya da bir açıyla geçirebilmek bence bir beceri.”

“Kameranın önünde olmak, metinle uğraşmak kadar heyecan verici gelmiyordu bana.”

Sahile vuran Lenin büstünden, sinemanın keşif alanlarına: Tufan Taştan

<ul fr-original-style="" style="margin-top: 0px; margin-bottom: 1em; list-style-position: inside; box-sizing: border-box;"><li fr-original-style="" style="box-sizing: border-box;">1948 doğumlu Mazlum Beyhan, çok kıymetli bir çevirmen. Dostoyevski, Tolstoy, Maksim Gorki, İlya Ehrenburg, Lenin&nbsp;çevirileri ile bir çok kişinin favorisidir. İş Bankası Kültür Yayınları Suç ve Ceza'yı&nbsp;Mazlum Beyhan çevirisi ile yayınlıyor. Ben de bu çeviriden okumuş ve herhangi bir rahatsızlık duymamıştım. Kazaklar, Bir Delinin Hatıra Defteri, Burun, Palto, Gorki'nin otobiyografik üçlemesi çevirileri İş Bankası Kültür Yayınlarından, Rus Klasiklerinde ilk toplumcu gerçekçi klasik olarak kabul edilen Suçlu Kim? - Herzen&nbsp;isimli eserin çevirisi ve bazı politik çevirileri Yordam Yayınlarından, Dostoyevski-Budala çevirisi İletişim Yayınlarından çıkıyor.&nbsp;</li></ul> <ul fr-original-style="" style="margin-top: 0px; margin-bottom: 1em; list-style-position: inside; box-sizing: border-box;"><li fr-original-style="" style="box-sizing: border-box;">Nuri Yıldırım, İvan Gonçarov'un Oblomov'unu kimin çevirisi ile okumalıyım diye araştırırken tanıştığım ve bence çok önemli bir isim. 1969'da Mülkiye'den mezun olduktan sonra bir süre Moskova'da eğitim görür ve özellikle emekli olduktan sonra çeviri yapmaya eğilir Nuri Yıldırım. <a fr-original-style="" href="https://www.gazeteduvar.com.tr/kitap/2019/09/21/cevirmen-nuri-yildirim-cevirdigim-rus-klasiklerine-birer-dini-metinmis-gibi-yaklasiyorum" rel="noopener noreferrer" style="color: rgb(9, 9, 9); text-decoration: none; background-color: transparent; outline: none; cursor: pointer; transition: color 0.3s ease 0s; touch-action: manipulation; user-select: auto; box-sizing: border-box;" target="_blank">Bu</a> röportajını okuduktan ve bir süre daha araştırdıktan sonra Yıldırım'ın beni yanıltmayacağından çok eminim. Bu bültene ismini veren Zamanımızın Bir Kahramanı - Lermontov ve Yeraltından Notlar - Dostoyevski, Ölü Canlar - Gogol çevirilerini Yordam Edebiyat'ta bulabilirsin. Yine aynı emek ve özenle hazırlandığından emin olduğum Çehov seçkisi de Yıldırım çevirisi ile bulunuyor.&nbsp;</li></ul> <ul fr-original-style="" style="margin-top: 0px; margin-bottom: 1em; list-style-position: inside; box-sizing: border-box;"><li fr-original-style="" style="box-sizing: border-box;">Ayşe Hacıhasanoğlu,&nbsp;bir Rus klasiğine elimizi attığımızda en çok karşılaşacağımız isimlerden biri olabilir. Şu ana kadar sıraladığım neredeyse tüm kitapların çevirisinde ismi var. Oldukça beğeniliyor ama yer yer eleştiriliyor da. Örneğin Anna Karenina çevirisi kıyaslaması ile ilgili eklediğim yazıda yapılan eleştirileri görebilirsin. Yine de zamanında sansürü kabul etmeyen nadir Karamazov Kardeşler&nbsp;çevirisinin kendisine ait olduğunu belirtmek gerekir burada. Çok sayıda Maksim Gorki çevirisi, Anna Karenina, Diriliş gibi büyük Tolstoy eserleri&nbsp;çevirisi, Turgenyev'in Babalar ve Oğulları, Rus bilimkurgu yazarı Bogdanov'un&nbsp;eserlerinin çevirisi Hacıhasanoğlu'nun kaleminden çıkmıştır. Çevirilerini büyük oranda İş Bankası Kültür Yayınları, Can Yayınları ve Yordam Edebiyat yayınlamaktadır.&nbsp;</li></ul> <ul fr-original-style="" style="margin-top: 0px; margin-bottom: 1em; list-style-position: inside; box-sizing: border-box;"><li fr-original-style="" style="box-sizing: border-box;">Bu noktada bilinen çevirmenler Mehmet Özgül ve Ergin Altay'a da mutlaka değinmek gerekir elbette. Ben kendi kitap dünyamda bir Rus çeviri okuyacak isem bu iki ismi tercih etmiyorum. Ancak örneğin Soljenitsin gibi şu an sadece İletişim Yayınları'ndan çıkan ve başka çeviri bulunmayan durumlarda elbette okuyorum. Burada ismi geçmeyen bir çok çevirmen daha var ama en başta da dediğim gibi kendi okuma serüvenimde tercih ettiğim isimlerden özellikle bahsetmek istedim.</li></ul>

Lenin ile ilgili hikayeler