As the Federal Republic of Germany rose from its ashes in the wake of the war that “we lost by proxy”, Turkey rushed in to fill the demand for a cheap workforce, following closely in the footsteps of Italy, Spain and Greece.On October 30, 1961, a Labor Agreement was signed between Bonn, the capital at the time, and Ankara. It would transform Germany, transform cultures, and transform lives.While the “guest workers” were originally scheduled to stay for two years, longer residence was expedited in 1964, and they were later allowed to bring their families. “Aliens” at first, the “guest workers” eventually became “citizens”.How would the present day have looked from the vantage point of that first journey from Sirkeci Station to the München Hauptbahnhof? The third, even the fourth, generation to be born in Germany; our post-immigration society of over two and a half million of “Turkish descent” means that indeed the very question of ancestry, of where one’s native land is, has lost its urgency.#60JahreMusicThis project is occasioned by the anniversary of that very Labor Agreement. During its run, we at istanbulberlin will be reading the six-decade-long history of the mass immigration from Turkey to Germany through the music. Because examining this history from various perspectives rooted in the present day may open up a space for encounters between different fractions and be the first step towards the right conditions for a dialogue we feel we sorely need. Because the stories we unearth may shine a light upon the circumstances that make up the present day. Because music is life. It touches and unites those from every walk of life.Within #60JahreMusik, you’ll be hearing the united voice of two people: istanbulberlin’s founder Sedef İlgiç, based in Istanbul, and DJ Nazlı Sağdıç Pilcz aka <a fr-original-style="" href="https://www.djfunshine.com/en/home/" rel="noopener noreferrer" style="color: rgb(9, 9, 9); text-decoration: none; background-color: transparent; outline: none; cursor: pointer; transition: color 0.3s ease 0s; touch-action: manipulation; user-select: auto; box-sizing: border-box;" target="_blank">Djane Funshine</a>, based in Stuttgart.Since the first day we disembarked on this project, spurred along by our personal curiosity, we have been encountering musicians we wished we had discovered sooner and songs and albums we wish had been more popular, and being privy to all kinds of musical stories. We’ve become acquainted with musicians, music critics, and academics, journalists and culture and arts professionals working in the fields of music and immigration. All the doors we knocked on were opened to us with attentiveness and enthusiasm for our project, and those who opened them kindly gave us their time and support, as well as their encouragement. Lucky us!Finally, from July 2021 onwards, we will be sharing our efforts in the form of a series of articles, short anecdotes, interviews, playlists and ultimately a podcast.We’ll be holding two project-related events in September, in Berlin and Istanbul respectively. We are absolutely stoked for this first step in opening up physical spaces for encounters.Lastly, we anticipate a book feature.You can find all content related to the project here, and follow istanbulberlin via its social media accounts and the istanbulberlin Route.As we share all this with you, will you share with us your ideas and suggestions, as well as any stories you have that you would like us to share?We look forward to hearing from you.

This year is the 60th anniversary of the workforce agreement between Turkey and Germany. At istanbulberlin, we will be reading this history via music with our project #60JahreMusik.
In the first phase of the project, we will be publishing an article series, video, and written interviews along with two events one in Istanbul and the other in Berlin.
This project is made possible by the contributions of the Yunus Emre Institute in Berlin.

#60JahreMusik:
Musical Echoes of the Stories of Germany’s Turkish Immigrants


“Almanya yenilince bizim de yenilmiş sayıldığımız” savaşın sonrasında, küllerinden doğan Almanya Federal Cumhuriyeti’nin yardımına, ucuz istihdam açığını kapatmak için, İtalya, İspanya ve Yunanistan’ı takiben Türkiye yetişiyor.30 Ekim 1961, o zamanın başkenti Bonn ile Ankara arasında bir İşgücü Anlaşması imzalanıyor. Almanya değişiyor. Kültürler değişiyor. Hayatlar değişiyor.Başta iki sene sonra dönmeleri planlanan “misafir işçiler”in 1964’te daha uzun kalmalarının önü açılıyor, daha sonra ailelerini yanlarına getirmelerine izin veriliyor. “Misafir işçi”ler önce “yabancı”, sonra “vatandaş” oluyor.Sirkeci Garı’ndan München Hauptbahnhof’a uzanan ilk yolculuktan bakınca bugün nasıl görünürdü? Almanya’da doğan üçüncü, hatta dördüncü nesil; iki buçuk milyonun üzerinde “Türkiye kökenli”, hatta kökenin, “memleket nere?” sorusunun önemini yitirdiği göç sonrası toplumumuz…&nbsp;#60JahreMusikİşte bu İşgücü Anlaşmasının yıl dönümü vesilesiyle, Türkiye’den Almanya’ya göçün 60 yıllık tarihini istanbulberlin’de müzik üzerinden okuyacağımız bir projeyle karşınızdayız. Çünkü bu tarihi farklı perspektiflerden ve bugünden okumak farklı kesimler arasında karşılaşmalar için bir alan açabilir, eksikliğini duyduğumuz diyalog ortamını oluşturmaya doğru bir adım daha atabilir. &nbsp;Çünkü bulup çıkaracağımız hikâyeler bugünü sağlayan koşullara ışık tutabilir. Çünkü müzik hayattır, her kesime dokunabilir, birleştirir.#60JahreMusik’de iki kişinin tek sesini duyacaksınız: İstanbul’da yaşayan, istanbulberlin’in kurucusu Sedef İlgiç ve Stuttgart’ta yaşayan Nazlı Sağdıç Pilcz nam-ı diğer <a fr-original-style="" href="https://www.djfunshine.com/en/home/" rel="noopener noreferrer" style="color: rgb(9, 9, 9); text-decoration: none; background-color: transparent; outline: none; cursor: pointer; transition: color 0.3s ease 0s; touch-action: manipulation; user-select: auto; box-sizing: border-box;" target="_blank">Djane Funshine</a>.Kişisel merakımızca sürüklendiğimiz bu projeye başladığımız günden beri, “bugüne dek nerelerdeydi,” dediğimiz müzisyenler ve “bilinse ne çok sevilir,” dediğimiz parçalar, albümlerle karşılaşıyoruz, müzikle bağlantılı hikâyelere kulak kabartıyoruz. Müzisyenler, müzik eleştirmenleri, göç ve müzik alanlarında çalışan akademisyen, gazeteciler ve kültür sanat profesyonelleriyle görüşüyoruz. Görüşmek için kapısını çaldıklarımız, projemizi ilgi ve mutlulukla karşıladı, bizden vakit ve desteklerini esirgemedi, bizi yüreklendirdi. Ne mutlu bize!Nihayet Temmuz 2021’den itibaren hazırladıklarımızı yazı dizisi, kısa anekdotlar, röportajlar, çalma listesi ve ilerleyen süreçte podcast hâlinde sizlerle paylaşmaya başlıyoruz.Projeyle bağlantılı Eylül’de önce Berlin’de, sonra İstanbul’da, iple çektiğimiz iki etkinlik gerçekleştireceğiz. Karşılaşmalar için fiziki alanlar açmanın ilk adımı bu olacak, çok heyecanlıyız.Son olarak bir proje kitabı hayalimiz var.Projeyle ilgili tüm içerikleri şurada bulabilir, istanbulberlin sosyal medya hesaplarından ve istanbulberlin Hattı’ndan takip edebilirsiniz.Biz tüm bunları sizlerle paylaşırken, siz de bizimle fikir ve önerilerinizi, varsa paylaşmamızı istediğiniz hikâyelerinizi paylaşır mısınız?Bu projede stajyer olarak çalışmak ister misiniz? Ya da isteyebilecek tanıdıklarınızla bu duyuruyu paylaşır mısınız?Haberleşmek dileğiyle…

istanbulberlin Hattı

Bu sene Türkiye'den Almanya arasında imzalanan İşgücü Anlaşmasının 60. yılı. Bu tarihi, istanbulberlin’de, Berlin Yunus Emre Enstitüsü’nün katkılarıyla gerçekleştirdiğimiz #60JahreMusik projemizle, müzik üzerinden okuyacağız.

Projenin ilk aşamasında bir yazı dizisi, yazılı ve video röportajlar ile Eylül ayında biri İstanbul diğeri Berlin’de iki etkinlikle karşınızda olacağız.

München Hauptbahnhof ile ilgili hikayeler