Süleyman Doğru'nun dilimize kazandırdığı "Latin Amerika Patlaması - Boom Mektupları", kitabın editörlerinin imece usulü yazdığı "giriş" yazısı, yaklaşık 207 mektup ve mesaj, yazarların birbirleriyle yaptıkları söyleşiler, eserleri hakkında kaleme aldıkları deneme, eleştiri ve makalelerle bizi Latin Amerika ve İspanyolca edebiyatın dört çığır açan isminin dünyasına davet ediyor.

Yazı: Soner Can

Latin Amerika ve İspanyolca edebiyatın dört çığır açan isminin eserleri, dostlukları, yazışmaları ve dayanışma ruhu müthiş bir edebi hareket olarak değerlendirilmiş, adına da "Latin Amerika patlaması" denmişti. Bu dörtlünün dostluklarındaki gönülden zarafeti anlamak için Julio Cortazar'ın 1968 yılında Marquez ve eşi için kullandığı ifadelere kulak verelim:

"O da, Mercedes de muhteşem kişiler; hayat karşına böyle varlıklar çıkardığı zaman dostluk bir pınar gibi doğuyor."

Bazı diller bahtıyla yayılmış yeryüzüne; yaklaşık yirmi ülkede 640 milyona yakın insanın konuştuğu İspanyolca mesela. Neden bahtlı olduğuna gelince... Kanada'dan güneye doğru seyahate çıkan Meksika kökenli bir gezgin, koca bir kıtayı Güney Amerika'nın en ucundaki Tierra del Fuego'ya kadar hiç Google Translate'e ya da bir mini çeviri cihazına ihtiyaç duymadan gezebilir. Uğradığı ülkelerin şehirlerindeki kiosklardan kendine kitap ya da gazete alabilir, kaldığı otellerde televizyon izleyebilir.

• ABD'de Shakira'yı, Meksika'da Thalía'yı, Guatemala'da Gaby Moreno'yu, Nikaragua'da Luis Enrique'yi, Kosta Rika'da Debi Nova'yı, Şili'de Violeta Parra'yı, Kolombiya'da Juanes'i, Arjantin'de Mercedes Sosa'yı, Küba'da Buena Vista Social Club'ı dinleyebilir.

Daha ağırbaşlı bir örnek verecek olursak İspanya'nın en havalı, en prestijli edebiyat fakültesi olan Salamanca'daki bir Facultad de Filología öğrencisi, Neruda'yı, Borges'i, Asturias'ı, Carpentier'i, Infante'yi, Sabato'yu ve dünya edebiyatında iz bırakmış yüzlerce İspanyolca yazarın sayısız eserini kendi dilinde okuyabilir.

YAZININ DEVAMI