James Joyce ile ilgili hikayeler
2015 Yılı Ödülü - Çevirmen Siren EdemenTalat Sait Halman, Türkiye'nin ilk Kültür Bakanı ve ilk Kültür İşleri Büyükelçisi . İKSV'de 2008-2014 yılları arasında Mütevelliler Kurulu Başkanı olan Halman, Aralık 2014'te vefat ettikten sonra adına verilen bu çeviri ödülü başlatılmış. Hakkında daha detaylı bilgi edinmek isteyenler için İKSV'nin ilgili sayfası şurada. Siren Edemen, Georges Perec- Karanlık Dükkan 124 Rüya kitabı ile bu ödülü aldı. Daha önce hiçbir çevirisini okumadım. Kitabın tanıtımına göre; Perec rüyaları...Devamını Oku
28 Şub 2022
Zweig'ın Yıldızının Parladığı Anlar
1920 yılında, Üç Büyük Usta: Balzac, Dickens, Dostoyevski adlı eserini verdi.
28 Kas 2021
Wellesley ve Cornell Üniversitelerindeiletisim.com .tr Nabokov'un dilinden gerçekten de verdiği dersleri okumak bence eşsiz bir deneyim olacaktır. Yeri gelmişken başka yazarların da mesela Cortazar, Tanpınar'ın Edebiyat Dersleri isimli kitapları var ve benzer temalarda. Nabokov'un dersleri sadece edebiyat eleştirileri değil aynı zamanda okur olmakla ilgili ipuçları da içeriyor tanıtıma göre. " Bu derslerde Nabokov, öğrencileriyle birlikte; Jane Austen’ın Mansfield Parkı’nı, Charles Dickens’ın Kasvetli Ev’ini, Gus...Devamını Oku
22 Haz 2021
1920 yılında, Üç Büyük Usta1920 yılında, Üç Büyük Usta: Balzac, Dickens, Dostoyevski adlı eserini verdi. Aynı yıl Frederike von Winternit ile evlendi. Salzburg'un Kapuzinerberg semtindeki köşkte geçirdiği yıllar, Zweig'ın en verimli yılları oldu. "Paschinger Schlössl" adıyla bilinen bu köşkü, Friderike ile evli olduğu yıllarda satın aldı. Salzburg'da geçirdiği yıllarda bu köşkte pek çok eser verdi. Dostlarını sık sık Salzburg'da konuk etti. Romain Rolland, Thomas Mann, H.G. Wells, Hugo von Hofmannstahl...Devamını Oku
10 Mar 2021
Armağan Ekici ile deneme ve çeviri üzerine
"(...) bir dildeki dil oyunlarının başka bir dilde benzerlerini bulmayı gerektiren çeviri sorunlarıyla uğraşmayı çok seviyorum."
