Mahalle: Asmalı
Mahal: Sofyalı 9
Tarih: 03.05.2023
Saat: 19.00'dan gece yarısına
Fotoğraflar: Deniz Sabuncu & Kaan Walsh
Nerede? İstanbul'un kalbinde. Sokakların sahne, apartmanların ansiklopedi, duvarların isyankâr olduğu mahallede.
Kiminle? İnadına üretenler, sadece eskiyi yâd eden değil yeniyi inşa edenlerle.
Dünya yerinden oynar yisa beraber özgür olsak.
- Yisa, beraber (İt): Haydi, hep birlikte
They call it mazot we call it duziko.
- Mazot (Ru): İçki
- Duziko (Gr): Rakı
Feneri söndürmek yok tek başına, ya hep beraber, ya hiçbirimiz.
- Feneri söndürmek (Gr): Eğlence gecesini sona erdirmek
Bu daha başlangıç vidaları gevşetmeye devam.
- Vidaları gevşetmek (İt): Çok gülmek
Neredesin istim? Buradayım aşkım!
Neredesin barba? Buradayım aşkım!
Neredesin enflasyon? Buradayım aşkım!
- İstim (İn): İçki (istimi almak: içki içmek)
- Barba (İt): Yaşlı meyhaneci
- Enflasyon (Fr): Bolluk, çokluk
Alışın gitmiyoruz, fermuarı çekmiyoruz!
- Fermuarı çekmek (Al): Susmak
Editörün notu: Asmalı’ya (Gr) Grekçe (İt) İtalyanca (Fr) Fransızca (İn) İngilizce (Ru) Rusça (Al) Almancadan geçmiştir.
- (*) Özdemir Kaptan’ın Beyoğlu Kısa Geçmişi ve Argosu kitabı kaynak olarak olarak kullanılmıştır.
Mahalleliler ve teşekkürler: Aydın Dorsay. Ayşe Bulutgil. Bengi Oya. Can Çakmakçı. Cem Güler. Dilşah Tanyeri. Elif Bayram. Emir Barın. Gül Güngör. İpek Özbay. Kaan Walsh. Lal Atay. Levent Alp. Mert Kenğer. Mustafa Kahramanoğlu. Naz Beşcan. Orhun Canca. Selçuk Gerger. Taycan Malloy.
İlgili Başlıklar
Deniz Sabuncu
İstanbul
Hikâyeyi beğendiniz mi?
Kaydet
Okuma listesine ekle
Paylaş
Nerede Yayımlandı?
Mahallede Bi' Tek II: Asmalı
Yayın & Yazar
Soli
Her hafta bir mahalle, bir mahalleli! Seyahat ve kültür yayını Soli, her hafta bir mahallenin esnaflarının, binalarının, sokaklarının, insanlarının hikâyesini anlatıyor.