TEK UMUT: ASMALI

Sofyalı’nın sokağa atılmış masalarında.
TEK UMUT: ASMALI

7 Mayıs - TekEfsane - SOLİ
TekEfsane ile birlikte

#TekEfsane

Daha fazlasını öğren →

Soli

Soli

Seyahat ve kültür yayını SOLİ, şehirleri ve içindeki farklı kültürel toplulukları araştırmak üzere mahallelere ve mahallelilerin hikâyelerine odaklanıyor.

Mahalle: Asmalı

Mahal: Sofyalı 9

Tarih: 03.05.2023

Saat: 19.00'dan gece yarısına

Fotoğraflar: Deniz Sabuncu & Kaan Walsh 


Bugünlerde neye ihtiyacımız var? Bir tek, bir umut.
Nerede? İstanbul'un kalbinde. Sokakların sahne, apartmanların ansiklopedi, duvarların isyankâr olduğu mahallede.
Kiminle? İnadına üretenler, sadece eskiyi yâd eden değil yeniyi inşa edenlerle.


Dünya yerinden oynar yisa beraber özgür olsak.

  • Yisa, beraber (İt): Haydi, hep birlikte

They call it mazot we call it duziko.

  • Mazot (Ru): İçki
  • Duziko (Gr): Rakı 

Feneri söndürmek yok tek başına, ya hep beraber, ya hiçbirimiz.

  • Feneri söndürmek (Gr): Eğlence gecesini sona erdirmek

Bu daha başlangıç vidaları gevşetmeye devam.

  • Vidaları gevşetmek (İt): Çok gülmek

Neredesin istim? Buradayım aşkım!

Neredesin barba? Buradayım aşkım!

Neredesin enflasyon? Buradayım aşkım!

  • İstim (İn): İçki (istimi almak: içki içmek)
  • Barba (İt): Yaşlı meyhaneci
  • Enflasyon (Fr): Bolluk, çokluk 

Alışın gitmiyoruz, fermuarı çekmiyoruz!

  • Fermuarı çekmek (Al): Susmak

Editörün notu: Asmalı’ya (Gr) Grekçe (İt) İtalyanca (Fr) Fransızca (İn) İngilizce  (Ru) Rusça (Al) Almancadan geçmiştir.

  • (*) Özdemir Kaptan’ın Beyoğlu Kısa Geçmişi ve Argosu kitabı kaynak olarak olarak kullanılmıştır.

Mahalleliler ve teşekkürler: Aydın Dorsay. Ayşe Bulutgil. Bengi Oya. Can Çakmakçı. Cem Güler. Dilşah Tanyeri. Elif Bayram. Emir Barın. Gül Güngör. İpek Özbay. Kaan Walsh. Lal Atay. Levent Alp. Mert Kenğer. Mustafa Kahramanoğlu. Naz Beşcan. Orhun Canca. Selçuk Gerger. Taycan Malloy.

Hikâyeyi paylaşmak için:

Kaydet

Okuma listesine ekle

Paylaş

Soli

Soli

Seyahat ve kültür yayını SOLİ, şehirleri ve içindeki farklı kültürel toplulukları araştırmak üzere mahallelere ve mahallelilerin hikâyelerine odaklanıyor.

İLGİLİ BAŞLIKLAR

NEREDE YAYIMLANDI?

SoliSoli
∙

BÜLTEN SAYISI

Mahallede Bi' Tek II: Asmalı

Yer: Sofyalı 9. Tek Umut: Asmalı.

09 May 2023

TekEfsane ile birlikte
Fotoğraf: Deniz Sabuncu

YAZARLAR

Soli

Seyahat ve kültür yayını SOLİ, şehirleri ve içindeki farklı kültürel toplulukları araştırmak üzere mahallelere ve mahallelilerin hikâyelerine odaklanıyor.

İLGİLİ OKUMALAR

SoliSoli
∙

HİKAYE

Dünyanın ayakta kalan en eski kütüphanesi Biblioteca Capitolare'den notlar: 'Dante gibi ortasındayım zamanın'

Verona’daki Biblioteca Capitolare, 1.500 yılı aşkın geçmişiyle dünyanın hâlâ faaliyet gösteren en eski kütüphanesi kabul ediliyor. 517 tarihli elyazmalarından silinip yeniden ortaya çıkan metinlere uzanan koleksiyon, yalnızca yazının tarihine değil, kitapların yüzyıllar boyunca nasıl korunduğuna da ışık tutuyor.

Gülşen İşeri

·

25 Eki 2026

Dünyanın ayakta kalan en eski kütüphanesi Biblioteca Capitolare'den notlar: 'Dante gibi ortasındayım zamanın'
SoliSoli
∙

HİKAYE

Klişelerden uzak Reykjavík turu: Bir günde 10 yerel durak

Dünyanın en kuzeydeki başkentlerinden biri olan Reykjavík, adaya adım atan gezginler için genelde yalnızca bir konaklama noktası ya da doğa turlarına geçiş güzergahı olarak görülüyor. Oysa şehir; insan ölçeği, özgün mimari yapısı ve kamusal alan kullanımıyla adadaki yaşam kültürünün en somut özetini sunuyor. Üstelik “buralı olmanın” ve adadaki gündelik hayatın izlerini sürmek isteyenlere karşı da son derece cömert. Kentin 10 yerel durağını bir güne sığdırmak isteyenler için bir rehber.

Uraz Kaspar

·

20 Eki 2026

Klişelerden uzak Reykjavík turu: Bir günde 10 yerel durak
SoliSoli
∙

HİKAYE

'Coğrafi Rezonans Hattı'nda dijital göçebelik: Kaçtığımız şey gerçekten yaşadığımız yer mi?

Bali’den Koh Phangan’a, Goa’dan Tulum’a uzanan görünmez hatta “Coğrafi Rezonans Hattı” demek gerek belki. Burası insanların kaybettikleri ritmi yeniden bulmaya çalıştıkları bir dolaşım ağı. Fakat bir süre sonra başka bir şey fark ediliyor: İnsanlar rezonansı bulamıyor, onu bir ülkeden diğerine taşıyor sadece. Bu yüzden Coğrafi Rezonans Hattı bir çözüm haritasından çok, bir semptom haritası.

'Coğrafi Rezonans Hattı'nda dijital göçebelik: Kaçtığımız şey gerçekten yaşadığımız yer mi?
SoliSoli
∙

HİKAYE

Devir deneyim devri: Etkinlik ekonomisi kent hayatını nasıl etkiliyor?

Etkinlikler, şehrin farklı aktörlerini buluşturan, boş alanları görünür kılan, mahallelerin hikayesini değiştiren ve ekonomik hareket yaratan; üstelik bütün bunları ölçülebilir ve programlanabilir bir yapıya dönüştüren kullanışlı formatlar. Ancak bir şehrin “etkinlik sahnesi” olarak tasarlanması, her zaman doğru cevabı vermiyor. Etkinlik bittiğinde geriye ne kalıyor? Yaratılan değer, kültürel ekosistemin yanı sıra kamusal alanlara erişime, yerel işletmelere ve mahallelerin gündelik yaşamına da katkıda bulunuyor mu?

Elif Bayram

·

13 Eki 2026

Devir deneyim devri: Etkinlik ekonomisi kent hayatını nasıl etkiliyor?
SoliSoli
∙

HİKAYE

Hayalî etkinlikler, sahte manzaralar, on yıllık antik tiyatrolar: Turizmde sahtecilik nasıl yükseliyor?

İtalya'da sıfırdan inşa ettiği sözde 2.000 yıllık amfitiyatroya giriş için ziyaretçilerden 40 avroya kadar ücret alan 69 yaşındaki Franco Malosso 28 ay hapis cezasına çarptırıldı. Bu akıl almaz olaydan hareketle yapay zeka halüsinasyonları sonucu yaygınlaşan, var olmayan turizm atraksiyonlarını inceledik.

Deniz Aytekin

·

11 Eki 2026

Hayalî etkinlikler, sahte manzaralar, on yıllık antik tiyatrolar: Turizmde sahtecilik nasıl yükseliyor?