çevirmen ile ilgili hikayeler
Liseye başladığım ilk yıllar, herkesin övdüğü klasik bir eseri okumak için resmen çabalıyorum, can çLiseye başladığım ilk yıllar, herkesin övdüğü klasik bir eseri okumak için resmen çabalıyorum, can çekişiyorum ama okuduğumdan hiçbir şey anlamıyorum. Karakterler kim, kim kimin neyi, duyguları ne? diye soruyorum. Kitabın ortalarına geliyorum ama halen bir cevabı yok! Yazara iyice yabancılaşıyorum, büyük bir özgüven sorunuyla karşılaşıyorum ve lise edebiyat öğretmenimin yanına gidiyorum. Kitabın kapağına bakar bakmaz; Bu kitaptan okursan tabii anlamazsın, deyip hemen defterim...Devamını Oku
29 May 2021
Görünmez bir dil cambazı olarak çevirmen
Görünmezliğin Eşiğinde Çeviri Yapmak
Bir üretimi özellikle yazın olan bir üretimi bekletmek, soğutmak ve demlendirmek gibi bir gerçek varBir üretimi özellikle yazın olan bir üretimi bekletmek, soğutmak ve demlendirmek gibi bir gerçek var. Bekletmek gözümüzü korkutmamalı! Müzik de yazmak gibi farklı üretim alanlarını besleyen bir noktada. Öyle ki bilmediğin dillerin besleyici etkisinde tek olmadığıma sevindim. Pek çok alan gibi çevirmenlikte de son teslim tarihlerinin üreteni kısıtlayıcı ve zorlayıcı yanını görmüş oldum, inisiyatif kullanan ve üreteni destekleyenlere teşekkür gerçekten unutulmamalı.
29 May 2021
Aklıma ne geldiYıl 2018 ve !f İstanbul Bağımsız Filmler Festivali 17 yaşında! Ben "Murakami'yi Düşlemek" isimli 2017,Danimarka yapımı belgesel filme bilet almışım filmi ağzım açık bir şekilde şaşkınlıkla izlemişim. Benim gibi Murakami okumayı sevenlerin Murakami'nin dünyasını anlamanın aktarmanın bir çevirmen için ne demek olduğunu merak ettiklerine eminim. Bu belgesel film, Mette Holm'un Haruki Murakami’nin ilk romanı Kaze No Uta O Kike (Rüzgarın Şarkısını Dinle) adlı romanını Danca'ya çev...Devamını Oku
29 May 2021
HİKAYE
Online profesyonel çeviri hizmetiHIZLIÇEVİRİ Teknoloji ve çeviri başlıkları bir arada düşünüldüğünde ilk önce akla makine öğrenimi yoluyla gelişen bilgisayar destekli çeviri sistemleri geliyor. Fakat yazılım teknolojileri, geleneksel çeviri süreçleri için de dönüştürücü rol oynuyor. HIZLIÇEVİRİ kurduğu çevirmen ağı ve altyapısıyla; profesyonel, noter onaylı, yeminli ve uzmanlık gerektiren çeviri süreçlerini dijital ortama taşıyor. Adının hakkını veren HIZLIÇEVİRİ, çok sayıda dilde çok sayıda çevirmeni bir ar...Devamını Oku
10 Mar 2021
Hızlı, güvenilir, hesaplı ve online çeviriHIZLIÇEVİRİ HIZLIÇEVİRİ'de %25 indirim Yazının ortaya çıkışıyla ihtiyaç duyulmaya başlanan çeviri, yazının kültür için üstlendiği aktarım misyonunu farklı kültürlerin iletişimi açısından üstleniyor. Çeviri sayesinde bilim ve kültür farklı coğrafyalara yayılabiliyor, iş dünyasında ve iletişimde sınırlar ortadan kalkıyor. Çeviri süreçlerini daha hızlı, güvenilir ve hesaplı hâle getirmek için yazılım teknolojilerini kullanan, bireysel ve kurumsal ihtiyaçlar için tüm çeviri hizme...Devamını Oku
10 Mar 2021
Armağan Ekici ile deneme ve çeviri üzerine
"(...) bir dildeki dil oyunlarının başka bir dilde benzerlerini bulmayı gerektiren çeviri sorunlarıyla uğraşmayı çok seviyorum."
Kurumsal çeviri ihtiyaçları için tek platformHIZLIÇEVİRİ Kasiyersiz marketler, mobil market alışverişi, internet bankacılığı, anlık mesajlaşma... Bu başlıklar son yıllarda her sektörde ve her ihtiyaçta yükselen bir ortak noktada buluşuyor. Her biri, tüketicinin güncel ihtiyaçlarına ulaşmasını kolaylaştırıyor. Danışmanlık ve araştırma şirketlerinin de üzerinde çokça durduğu "kolaylık" kavramı, yüksek olasılıkla 2020 ve sonrasının en sıcak başlıkları arasında yerini koruyacak. Çeviri süreçlerini dijitalleştirerek doğru çe...Devamını Oku
10 Mar 2021
Farklı uzmanlıklar, farklı ihtiyaçlar, online çeviriHIZLIÇEVİRİ %25 indirim İletişim kuramcısı Marshall McLuhan iletişim teknolojilerindeki gelişmelerin toplumsal bazı değişikliklere yol açacağını öne sürmüş, dünyanın giderek bir "küresel köye" dönüşeceğini öngörmüştü. Bu küresel köyde herkes her şeyden aynı anda haberdar olacak, aynı anda birçok yerde olabilecekti. Bugün İsveç’te kurulan bir şirket dünyanın birçok yerinden 2 milyar insanın müzik dinleme deneyimini değiştirebiliyorsa kuşkusuz bunda iletişimin dönüşümünü mümkün...Devamını Oku
10 Mar 2021