1️⃣ Kıyamet Notları,&nbsp;Mark O’Connell:&nbsp;Kitap, giderek artan küresel krizler ve kıyamet senaryolarının gölgesinde insanlığın geleceğini keşfetmeyi amaçlıyor. Yazar, “İklim değişikliği, pandemiler ve sosyo-ekonomik çalkantılarla dolu bir dünyada, insanlar nasıl yaşamalı?” sorusunun peşinden dünya geneline yayılan bir yolculuğa çıkıyor.&nbsp;2️⃣&nbsp;İnsani Şeyler, Karine Tuil:&nbsp;Roman, televizyon sunucusu Jean ve feminist yazar Claire Farel çiftinin toplum tarafından hem takdir edilen hem de eleştirilen hayatını paylaşıyor. Yazar, okuru hem davalı hem davacı hem de jüri koltuğuna oturtarak, herkesin bir gün yanlış tarafta bulunabileceği gerçeğiyle yüzleşmeye davet ediyor.3️⃣&nbsp;Erkeklik Krizi,&nbsp;Damla Topbaş: İnceleme, aldatılmanın erkekler üzerindeki etkilerini, bu durumun “gurur,” “namus” ve “erkeklik” kavramlarıyla nasıl iç içe geçtiğini ele alıyor. Yazar, aldatılmanın erkeklik üzerindeki krizi ve çifte standartları, hem erkekler hem de kadınlar açısından ele alarak, cinsiyet dinamiklerindeki güç mücadelelerini ve sosyal normları sorguluyor.

Aposto Gündem

<img src="https://images.aposto.com/2023/11/6/1703372336037.jpeg" style="display: block; vertical-align: top; margin: 5px auto; text-align: center; width: 100%; max-width: 550px; border-style: none; position: relative; cursor: pointer; padding: 0px 1px; box-sizing: border-box;" width="550" ratio="1.52" fr-original-style="display: block; vertical-align: top; margin: 5px auto; text-align: center; width: 100%; max-width: 550px;" fr-original-class="fr-draggable">Kaynak: Variety✒️ ABD'li yazar Demetrious Polychron, Yüzüklerin Efendisi'nin devamı niteliğindeki fanfiction romanı nedeniyle Tolkien Vakfı ve Amazon'a telif ihlali iddiasıyla dava açtı.<ul fr-original-style="" style="margin-top: 0px; margin-bottom: 1em; list-style-position: inside; box-sizing: border-box;"><li fr-original-style="" style="box-sizing: border-box;">Detaylar: Polychron'un&nbsp;Kralın Dostluğu adlı kitabı,&nbsp;Yüzüklerin Efendisi serisine "mükemmel" bir devam olarak nitelendiriliyor ve yedi kitaplık bir serinin ilki. Yazar, Amazon'un Güç Yüzükleri&nbsp;dizisinin fikirlerini kitabından çaldığını iddia ederek 250 milyon dolar tazminat talep etmişti.<ul fr-original-style="" style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; list-style-position: inside; box-sizing: border-box;"><li fr-original-style="" style="box-sizing: border-box;">Kralın Dostluğu, Yüzüklerin Efendisi&nbsp;serisinin bittiği dönemden yirmi yıl sonra başlıyor ve Tolkien'in üçlemesindeki Samwise Gamgee, Aragorn ve Legolas gibi karakterlere yer veriyor.</li></ul></li><li fr-original-style="" style="box-sizing: border-box;">Mahkeme kararı:&nbsp;Geçen hafta, Kaliforniya'da bir hâkim, Tolkien Vakfı tarafından açılan karşı davada Polychron aleyhine karar verdi. Tolkien Vakfı, yazarın olay örgüsünün bazı noktalarını ve kimi ifadeleri Tolkien'in üçlemesinden aynen alıntıladığını iddia ediyordu.</li><li fr-original-style="" style="box-sizing: border-box;">Dava sonucu: Mahkeme, fanfiction yazarının kitabının tüm fiziksel ve dijital kopyalarını yok etmesine hükmetti; onu hikayelerini satmaktan ve saklamaktan men etti. Polychron, ayrıca 134.000 dolarlık mahkeme masraflarını ödemeye mahkum edildi.</li><li fr-original-style="" style="box-sizing: border-box;">Telif hakları: Tolkien Vakfı'nın avukatları, kararı entelektüel mülkiyet için bir zafer olarak selamladı. Avukat Steven Maier, Tolkien'in eserlerinin bu şekilde izinsiz yazarlar ve yayıncılar tarafından ticarileştirilmesine izin vermeyeceklerini belirtti.</li></ul>

<img src="https://images.aposto.com/2023/8/6/1696086768344.jpeg" width="550" style="width: 100%; max-width: 550px; vertical-align: middle; border-style: none; position: relative; cursor: pointer; padding: 0px 1px; box-sizing: border-box;" ratio="2.86" fr-original-style="width: 100%; max-width: 550px;" fr-original-class="fr-draggable">1️⃣&nbsp;Yoruma Karşı, Susan Sontag: sanat eserini anlamanın yorumlamaktan daha kritik bir adım olduğunu iddia eden Sontag, Yoruma Karşıda bu yaklaşımını yansıtıyor.<ul fr-original-style="padding-inline-start: 20px;" style="padding-inline-start: 20px; margin-top: 0px; margin-bottom: 1em; list-style-position: inside; box-sizing: border-box;"><li fr-original-style="" style="box-sizing: border-box;">Anlatı hakkında:&nbsp;Can Yayınları’ndan çıkan kitap, hayatının büyük bir bölümünde insan hakları ve barış savunucusu olarak bilinen ve "çağın vicdanı" olarak anılan Sontag’ın derlenmiş yazılarından oluşuyor. Bu koleksiyon, kültürel eleştiri sahasında derin bir etkiye sahip.&nbsp;</li><li fr-original-style="" style="box-sizing: border-box;">Ek olarak: Kitapta, Sontag’ın tanınmış ‘Camp‘ Üzerine Notlar ve Yoruma Karşı başlıklı yazılarına ek olarak, Sartre, Camus, Simone Weil, Godard, Beckett, Lévi-Strauss, bilimkurgu sineması, psikanaliz ve modern din kavrayışı üzerine olan düşünceleri de yer alıyor.</li></ul>2️⃣ Panorama Adası,&nbsp;Edogawa Rampo: İthaki Yayınları tarafından çıkan kitap, Japonya’da polisiye edebiyatının öncüsü sayılan, adını Edgar Allan Poe’nun Japonca telaffuzundan alan ve "Uzakdoğu’nun Poe’su"olarak tanınan Edogawa Rampo, Panorama Adası'nın Gizemli Öyküsü’nde gerçeklikle simülasyon arasındaki giderek belirsizleşen sınıra ütopik bir perspektiften bakıyor.<ul fr-original-style="padding-inline-start: 20px;" style="padding-inline-start: 20px; margin-top: 0px; margin-bottom: 1em; list-style-position: inside; box-sizing: border-box;"><li fr-original-style="" style="box-sizing: border-box;">Tanıtım yazısından: Yazar Hitomi Hirosuke zor günler geçirmektedir. Ona birebir benzeyen eski okul arkadaşı Genzaburo Komoda’nın vefat haberini alınca bir fırsat olduğunu düşünür ve onun kimliğine bürünerek varlıklı bir hayat sürmeye başlar. Bu yeni servetini kafasındaki ideal cenneti hayata geçirmek için kullanır ve eğlence parkıyla donatılmış bir ada kurar. Panorama Adası, göz aldatan optik illüzyonlarla bezenmiştir—göğe uzanan merdivenler, konuşan alabaster kuşlar ve sürekli eğlenen insanlar. Her köşesi hayal ürünü ve beklenmedik olaylarla doludur. Fakat bu adanın cennetten cehenneme dönüşmesi kaçınılmazdır.</li></ul>3️⃣ Yeşilçam’da Öteki Olmak, Dilara Balcı:&nbsp;Yeşilçam’da birçok gayrimüslim sanatçının da yer aldığı bu dönemi ele alan bu çalışma, sinemada gayrimüslimlerin nasıl temsil edildiğine ve bu tiplemelerin altında yatan ötekileştirmeye eleştirel bir lensle yaklaşıyor.<ul fr-original-style="padding-inline-start: 20px;" style="padding-inline-start: 20px; margin-top: 0px; margin-bottom: 1em; list-style-position: inside; box-sizing: border-box;"><li fr-original-style="" style="box-sizing: border-box;">Yeni baskı:&nbsp;Yaşar Üniversitesi Film Tasarımı Bölümü’nden Dr. Dilara Balcı’nın Yeşilçam’da Öteki Olmak&nbsp;isimli eseri Ayrıntı Yayınları tarafından tekrar okurla buluştu. Eserde, film stilleri ve fotoğraflarla desteklenen analizlere Balcı’nın yeni baskıya dair yazdığı bir önsöz de eşlik ediyor.</li><li fr-original-style="" style="box-sizing: border-box;">Önemi:&nbsp;Yeşilçam’da Öteki Olmak, Ayrıntı Yayınları’nın Sinema Dizisi’nde yer alıyor. 2013’te ilk baskısı gerçekleşen bu eser, sonrasında "öteki" temsilini inceleyen birçok literatüre ilham kaynağı oldu.</li><li fr-original-style="" style="box-sizing: border-box;">İçerik: Kitap, 1940-1977 döneminde üretilmiş 91 filmin analizini sunuyor ve bu analizlerle 1977 sonrasına da ışık tutuyor. Kitapta, tiyatro, edebiyat ve sinemanın karşılıklı etkileşimi de incelenirken, "öteki"lerin hikâyesi bir kavramsal eksen üzerinde işleniyor.</li></ul>

Jeanette Winterson’ın 1983’ün kışıyla 1984’ün baharında yazdığı Tek Meyve Portakal Değildir isimli romanı, okuyucusunu yarı otobiyografik ve yarı fantastik şekilde karşılıyor. Hayatını inançlarına bağlı yaşayarak geçiren bir kadının kalabalıklara rağmen yalnız hissedişine bir çare olarak Jeanette’i evlatlık edinmesiyle başlıyor hikâye de.Kendi gibi misyoner bir kadın yetiştirmek, zor zanaat olsa gerek. Başlarda işe yarayan bir senaryo da olabilir elbet. Küçük kız, annesini ve Tanrı’yı memnun etmek için elinden geleni yapacaktır bir süre. Peki "cemresi yeni düşmüş bahar toprağında beliren o ilk, mucizevi, hem kırılgan hem de güçlü gibi bir soru"yu sorunca ne olacak? İşte romanın sorusu, tam olarak bu ve dahası—sorduktan sonra sevilme ve kabul görme arzularını hiçe sayabilecek kadar cesur da olabilecek mi?Sanıyorum Jeanette’ın ustalığı, burada kendini gösteriyor: Otobiyografik yapısıyla lezbiyenliğini yaşamaya karar veren bir kadının hikâyesi ve 20. yüzyılın sonlarına doğru geçimini yapısı, tarzı ve içeriğiyle hiçbir romana benzemeyen bir eseri yazmakta kararlı olan bir kadın, 1985 basımlı metinde birleşiyor. Ve bunu deneyimleyebiliyoruz.<blockquote fr-original-style="color: rgb(9, 9, 9); border-color: rgb(208, 207, 251); border-width: 4px; font-style: italic; padding-left: 10px;" style="color: rgb(9, 9, 9); border-color: rgb(208, 207, 251); border-width: 4px; font-style: italic; padding-left: 10px; margin: 0px 0px 1em; border-left-style: solid; box-sizing: border-box;">Hevesli bir editör için yeni bir yazarı piyasaya sürmek son derece zordur çünkü kitapçıların desteği çok önemlidir ve çoğunlukla da 'az satanlara' o destek gelmez. Bunun tek yolu yayıncının bu yeni isme para yatırmasıdır. Ama yeni bir eser, eskinin yeniye uyarlanması değil de gerçekten yeni bir eser için böyle bir yatırım ise genellikle ekonomik intiharla eşdeğerdir. Yayıncı para kaybeder, yazar bunalıma girer, kitap zincirleri 'Biz size demiştik,' tavrı takınır. Portakal en iyi ilk roman dalında 1985 yılında Whitbread Ödülü'nü kazanınca [Birleşik Krallık’taki büyük bir kitap zinciri] işleri toparladı.</blockquote><img src="https://images.aposto.com/2023/5/2/1687266306462.png" style="display: block; vertical-align: top; margin: 5px auto; text-align: center; width: 100%; max-width: 550px; border-style: none; position: relative; cursor: pointer; padding: 0px 1px; box-sizing: border-box;" width="550" ratio="1.42" fr-original-style="display: block; vertical-align: top; margin: 5px auto; text-align: center; width: 100%; max-width: 550px;" fr-original-class="fr-draggable">Kitabın ilk basımı, 1985<hr fr-original-style="" style="height: 0px; overflow: visible; border-bottom: none; clear: both; user-select: none; break-after: page; box-sizing: border-box;"><h2 fr-original-style="" style="margin: 0px; color: rgba(0, 0, 0, 0.85); font-weight: 500; padding: 0px; box-sizing: border-box;">"Bu ben miyim gerçekten?": Tek soru, yıkılan gerçeklik ve bir sürü meyve</h2>Yayınevi Pandora Press ve Winterson’ın editörü Philippa Brewster olmasaydı okuyamayacağımız bu kitap, özellikle kuir feminist bir gözle okunduğunda, temalarını cinsel kimlik, aşk, tutku ve aidiyeti keşfetmek olarak öne çıkarıyor. Belki de Tek Meyve Portakal Değildir’e bir aşk mektubu yakıştırması yapmak yine bu bağlamda uygun olur—farklı cinsiyet kimliklerine, aşkın farklı biçimlerine, varoluşumuzun ve deneyimlerimizin çeşitliliğine dair bir tanesi.Jeanette, anne ve babası tarafından oldukça baskıcı heteronormatif bir dünyada yetiştirilmesine rağmen, cinsel kimliğini keşfetmek ve bununla barışık olmak için gösterdiği cesaretle, kendini bir portakal olarak buluyor. Aynı noktada Abrahamik dinlerin bireylere dayattığı yaşam tarzını ustaca eleştirmiş oluyor.&nbsp;Portakalın önemi:&nbsp;Bu alegorik portakal, Winterson’ın okuyucuya sunduğu meyve sepetindeki en özgün ve etkileyici unsur. Hatta bütün bu çeşitlilik içinde portakal olmayı seçmek, neye ait olduğunuza, kim olduğunuza ve en önemlisi, kim olmak istediğinize dair bir ifade. Kurgu boyu Winterson’ın cinsiyet normlarına ve sosyal baskılara karşı cesurca direnme çabasını anlamamızı sağlayan alegori, Jeanette’in cinsel yönelimi ve kimliğini bir baskıdan ziyade bir özgürleşme süreci olarak gördüğünü de vurguluyor.&nbsp;Burada yazarlığın motivasyonu da açıkça sunuluyor ve kurgunun otobiyografik kısmı daha da derinleşmeye başlıyor. Zira aynı önsözde değinildiği gibi, bu kapitalist dünyaya karşı durmak için de bir dayanak lazım:<blockquote fr-original-style="color: rgb(9, 9, 9); border-color: rgb(208, 207, 251); border-width: 4px; font-style: italic; padding-left: 10px;" style="color: rgb(9, 9, 9); border-color: rgb(208, 207, 251); border-width: 4px; font-style: italic; padding-left: 10px; margin: 0px 0px 1em; border-left-style: solid; box-sizing: border-box;">Çok sinirlenmiştim; neyse ki o günlerde Sir Joshua Reynolds’ın Turner’ı nasıl aşağıladığını okuyordum.</blockquote><h2 fr-original-style="" style="margin: 0px; color: rgba(0, 0, 0, 0.85); font-weight: 500; padding: 0px; box-sizing: border-box;">Geleneğin önemi: Kuir yazın ve kendilik süreci</h2>Kadın ve kuir yazını geleneğinde önemli bir yeri olan romanın edebiyat tarihine yaptığı göndermelerde sürekli olarak eril geleneği temel almasını Winterson’ın bir oyunu olarak almak mümkün. Sonuçta eğitim tarihini açıkça paylaşıyor ve ayrıcalıklarını gizlemiyor. Bu niyeti temellendirmek için bir dipnot yok; yalnızca 20. yüzyıl sonunda yazılan bir roman için bu yakıştırmayı yapmak, eserin gelenek kuruluşuna yardımcı olmasıyla ve yazarın kariyeriyle bu şekilde örtüşüyor gibi duruyor.Winterson, alegorilerinin fantastik unsurlarını ve diyaloglarda gönderme yaptığı meyve dünyasıyla donatırken kendi büyüme hikâyesini ve cinsel yönelimlerin çeşitliliğini kutluyor. Sepetin çeşitliliği okuru korkutmak yerine içine çekiyor. Yazarın özgün, sade ama çekici anlatımı, okuru romana bağlıyor çünkü fantastik unsurlar ve edebî benzetmeler üstenci bir yerden kurulmuyor. Bu sayede mesaj okuyucuya daha berrak iletilmiş oluyor: Tek meyve portakal değildir ama bazen hayatınızdaki portakalı bulmak, her şeyi yerine oturtabilir. Bu bağlamda roman, kendi özgün tatlarımızı keşfetmeye çıkmak için bir çağrı rolünü üstleniyor; yazın geleneğini heteroseksüel eril kültürden çıkartmak için çeşitlilikleri kutluyor.

Aposto Kitap

Misyoner bir kadın olarak kalma veya beklentileri görmezden gelme pahasına kendin olma arasındaki bir lezbiyenin büyüme hikâyesi.

Jeanette: Normal olmak varken mutlu olmayı seçmek

•&nbsp;Jeanette Winterson’ın Vişnenin Cinsiyeti, Ahmet Ümit’in Başkomser Nevzat Tapınak Fahişeleri&nbsp;kitaplarının bakanlık tarafından muzır neşriyat ilan edilmesinin ardından Türkiye Yayıncılar Birliği, PEN Türkiye ve Türkiye Yazarlar Sendikası ortak bir açıklama yaptı. Açıklamada “Yayıncılığımız için hayati önem taşıyan yayımlama özgürlüğü bu tür kararlarla ağır darbe almaktadır. Bunlar sansürü meşrulaştırırken, bir yandan da otosansürü yayıncılar arasında yaygınlaştırmaktadır. Kitapların her ne sebeple olursa olsun denetime ve baskıya maruz kalması zihinleri karartmaktan başka bir sonuç getirmez” ifadeleri kullanıldı.

İlk olarak Dılşa'nın dille kurduğu ilişkinin ve çevirmenlik yapmaya nasıl karar verdiğinin peşine düşüyorum. Çocuk yaşlardan beri hem okumayı hem de yazmayı çok sevdiğini söyleyen Dılşa, bunu o yıllarda aslında kaçış olarak da gördüğünü söylüyor. Özellikle lise yıllarında İngilizce derslerinde hem dile hem de kültüre ilgi duymaya başlamış hatta lisedeyken değişim programıyla Çek Cumhuriyeti'ne gitmiş. Yazmayı hâlen çok seviyormuş ama yazar olma gibi bir hayali olmadığını söyledi. Üniversiteye hazırlandığı yıllar ne istediğinden emin olmamakla birlikte, çevirmenlik birden fazla alanda çalışma ve keşfetme fırsatı verdiği için çevirmenliğe doğru deyim yerindeyse gönlünün kaydığını söylemem mümkün.🧡 Boğaziçi Üniversitesi'de Çeviribilim okuyan Dılşa, lisans yıllarının çok verimli geçtiğini söylüyor.<blockquote fr-original-style="color: rgb(9, 9, 9); border-color: rgb(66, 64, 141); border-width: 4px; font-style: italic; padding-left: 10px;" style="color: rgb(9, 9, 9); border-color: rgb(66, 64, 141); border-width: 4px; font-style: italic; padding-left: 10px; margin: 0px 0px 1em; border-left-style: solid; box-sizing: border-box;">"Boğaziçi, gerçekten sosyal bilimler için çok doğru bir yerdi. Batı dillerinden ve diğer sosyal bilimlerden pek çok ders aldım. Sosyal topluluklar için çalışma fırsatı buldum. Lisans eğitimim bu açıdan verimli geçti diyebilirim." </blockquote> <img src="https://images.aposto.com/2022/1/5/1643980650709.jpeg" style="display: block; vertical-align: top; margin: 5px auto; text-align: center; width: 100%; max-width: 550px; border-style: none; position: relative; cursor: pointer; padding: 0px 1px; box-sizing: border-box;" width="550" ratio="0.75" fr-original-style="display: block; vertical-align: top; margin: 5px auto; text-align: center; width: 100%; max-width: 550px;" fr-original-class="fr-draggable">Dılşa Ritsa Eşli, İllüstrasyon:<a fr-original-style="" href="https://www.behance.net/pnarcel" rel="noopener noreferrer" style="color: rgb(9, 9, 9); text-decoration: none; background-color: transparent; outline: none; cursor: pointer; transition: color 0.3s; text-decoration-skip: objects; touch-action: manipulation; -webkit-user-select: auto; box-sizing: border-box;" target="_blank">Pınar Öcel</a><hr fr-original-style="" style="height: 0px; overflow: visible; border-bottom-style: none; clear: both; -webkit-user-select: none; break-after: page; box-sizing: border-box;"> İlk çevirisini de yine bu yıllarda, içinde yer aldığı Kadın Araştırmaları Kulübü'nün güz ve bahar olmak üzere yılda iki kere çıkan bülteni için yapmış.☀️ Yakut Orman'a geçmeden evvel hangi kitabı sen çevirmiş olmak isterdin sorusunu yöneltiyorum ve şaşırmadığım bir isim duyuyorum.<blockquote fr-original-style="color: rgb(9, 9, 9); border-color: rgb(66, 64, 141); border-width: 4px; font-style: italic; padding-left: 10px;" style="color: rgb(9, 9, 9); border-color: rgb(66, 64, 141); border-width: 4px; font-style: italic; padding-left: 10px; margin: 0px 0px 1em; border-left-style: solid; box-sizing: border-box;">"Jeanette Winterson'un Tek Meyve Portakal Değildir, isimli kitabını çevirmiş olmak isterdim. Hem Türkçe hem de İngilizce olarak severek okuduğum bir kitap çünkü.&nbsp;"</blockquote><hr fr-original-style="" style="height: 0px; overflow: visible; border-bottom-style: none; clear: both; -webkit-user-select: none; break-after: page; box-sizing: border-box;"> <img src="https://images.aposto.com/2022/1/5/1643932828026.jpeg" style="display: block; vertical-align: top; margin: 5px auto; text-align: center; width: 100%; max-width: 550px; border-style: none; position: relative; cursor: pointer; padding: 0px 1px; box-sizing: border-box;" width="550" ratio="1.61" fr-original-style="display: block; vertical-align: top; margin: 5px auto; text-align: center; width: 100%; max-width: 550px;" fr-original-class="fr-draggable">Fotoğraf ve illüstrasyon: <a fr-original-style="" href="https://www.instagram.com/hederaluna/" rel="noopener noreferrer" style="color: rgb(9, 9, 9); text-decoration: none; background-color: transparent; outline: none; cursor: pointer; transition: color 0.3s; text-decoration-skip: objects; touch-action: manipulation; -webkit-user-select: auto; box-sizing: border-box;" target="_blank">Pınar Öcel</a><hr fr-original-style="" style="height: 0px; overflow: visible; border-bottom-style: none; clear: both; -webkit-user-select: none; break-after: page; box-sizing: border-box;"> Sıra, Dılşa'nın Molly&nbsp;ile tanışmasına geliyor. Dılşa, Yakut Orman'ın bir kısmını lisans bitirme projesi olarak çevirmiş, o günden bugüne tabii yıllar geçmiş. Seçil, Büşra ve Bike Su'nun yayınevi kuracaklarını öğrendiğinde bu kitabın Türkçeye kazandırılmasına dair heyecanını onlarla paylaşmış, kitap zaten yayın listesinde olan bir kitap olunca da Umami'nin ilk benzersiz lezzetli kitabının bizlerle buluşmasının adımları da atılmış. Çeviri sürecine dair Dılşa şunları kayıtlara geçirdi.<blockquote fr-original-style="color: rgb(9, 9, 9); border-color: rgb(66, 64, 141); border-width: 4px; font-style: italic; padding-left: 10px;" style="color: rgb(9, 9, 9); border-color: rgb(66, 64, 141); border-width: 4px; font-style: italic; padding-left: 10px; margin: 0px 0px 1em; border-left-style: solid; box-sizing: border-box;">"İlk roman, ilk profesyonel ve sözleşmeli çevirim o yüzden başlarken çok heyecanlıydım. Çevirinin bu kadar başarılı olmasında ve sürecin ilerlemesinde editörlerimin büyük emeği var. Çok rahat çalıştım, metinle ilgili rahatça sorularımı sorabildim. İletişimimiz çok kuvvetliydi. Bu önemli bir konu, editörle iletişim iyi olmayınca hevesiniz de kırılabiliyor. Bu konuda şanslıydım, mesela Amerikan lubuncasındaki kelimlerin Türkçe lubuncadaki karşılıklarını bulmaya çalıştım. Editörlerime 'lubunca sözlüğün' ne olduğunu açıklamaya gerek kalmaması iyi hissettirdi."</blockquote> Pek çok çevirmen gibi sadece çevirerek kendini çeviremiyor Dılşa, tam zamanlı olarak bir sivil toplum kuruluşunda çalışıyor. Bundan şikayetçi olmadığını, sivil toplumun sevdiği bir alan olduğunu dile getiriyor. Ayrıca gönüllü çevirmenlik ve zamanı oldukça 5Harfliler&nbsp;için de çeviriler yapıyor. Çeviri yaparken, kedileriyle rahatladığını, çay kahve ikilisinden kahveyi daha çok sevdiğini ama çarpıntı yaptığı için bu aralar daha çaycı olduğunu belirtiyor. Zihni rahatlaması gerektiğinde çizgifilm izlediğini müzikle dansa kendini bıraktığını not olarak ekliyor.<blockquote fr-original-style="color: rgb(9, 9, 9); border-color: rgb(66, 64, 141); border-width: 4px; font-style: italic; padding-left: 10px;" style="color: rgb(9, 9, 9); border-color: rgb(66, 64, 141); border-width: 4px; font-style: italic; padding-left: 10px; margin: 0px 0px 1em; border-left-style: solid; box-sizing: border-box;">"Kedilerim benim en büyük yardımcılarım, 'miyav' demeleriyle çeviriye ara vermem gerektiğini anlıyorum." </blockquote> <img src="https://images.aposto.com/2022/1/4/1643932639381.jpeg" style="display: block; vertical-align: top; margin: 5px auto; text-align: center; width: 100%; max-width: 550px; border-style: none; position: relative; cursor: pointer; padding: 0px 1px; box-sizing: border-box;" width="550" ratio="1.34" fr-original-style="display: block; vertical-align: top; margin: 5px auto; text-align: center; width: 100%; max-width: 550px;" fr-original-class="fr-draggable">Dılşa'nın kedilerinden biri🐈‍⬛<hr fr-original-style="" style="height: 0px; overflow: visible; border-bottom-style: none; clear: both; -webkit-user-select: none; break-after: page; box-sizing: border-box;">Kaydın sonuna doğru gelirken ekollere dair ne düşündüğünü soruyorum. Sosyal bilimler çevirilerine dair şunları kayıtlara geçiriyor.<blockquote fr-original-style="color: rgb(9, 9, 9); border-color: rgb(66, 64, 141); border-width: 4px; font-style: italic; padding-left: 10px;" style="color: rgb(9, 9, 9); border-color: rgb(66, 64, 141); border-width: 4px; font-style: italic; padding-left: 10px; margin: 0px 0px 1em; border-left-style: solid; box-sizing: border-box;">"Sosyal bilimler alanındaki çevirileri kesinlikle herkes anlayabilmeli ve akademinin içine sıkışmamalı. Sosyal bilimler insanla ilgilidir o yüzden bir çerçeveye girmemesi gerektiğini düşünüyorum."</blockquote>

Jeanette Winterson ile ilgili hikayeler