Berlin ile ilgili hikayeler

Starting with this issue, we will have a selection of events and exhibitions section in the first issue of each month's istanbulberlin Route. The selection includes events both from Turkey and Germany.

Türkiye ile Almanya arasındaki etkileşimle ilgili Ocak ayı etkinlikleri derledik. Bu bültenden itibaren her ayın ilk bülteninde böyle bir etkinlik seçkisi yer alacak.

The rapper Chefket, whose songs promote unity and love against racism and discrimination, kindly answered our questions. If you are unacquainted with Chefket, this interview closing our hip hop casefile will be a nice place to start of Şevket Dirican.

Intertwining art and life, this first article of our hip hop case file centers on the Kreuzberg district of Berlin. Relaying the unique development of Turkish hip hop, the story doubles as a respectful observation of the actors that lured teens away from violence and towards art.

Kreuzberg Hip Hop Kültürü: "Silahınız Mikrofon, Uyuşturucunuz Sprey Kutusu Olsun!" Hip hop dosyamızın sanat ile hayatın iç içe geçtiği bu ilk yazısı, Berlin’in Kreuzberg mahallesini merkezine alıyor. Türkçe hip hop’ın kendine has gelişimini anlatan bu hikâye, aynı zamanda gençleri şiddetten uzaklaştırıp sanata davet eden aktörlerine bir saygı duruşudur.

Türk halk ozanı ve abdallık geleneğinin son büyük temsilcisi Neşet Ertaş’ın aile tarihi de yaşam öyküsü de göç hikâyeleri ve gurbet duygusu yüklüdür. Peki Almanya'da geçirdiği dile kolay 30 yılın nasıl geçtiğini biliyor musunuz?

Şarkılarıyla ırkçılığa ve ayrımcılığa karşı birliktelik ve sevgiden yana duran rapçi Chefket sorularımızı yanıtladı. Chefket’le henüz karşılaşmadıysanız hip hop dosyamızı kapatan bu röportaj güzel bir fırsat.

Vernaküler tipografiye yönelik çalışmalar arttıkça kentlerin görsel bellekleri de gözler önüne seriliyor.

Rave The Planet imza kampanyası başlattı.

The book “The Music of Imagined Turkey” is one of the leading investigations into music from Turkey in Germany, particularly the era up until the 1990’s. The result of eight years of comprehensive field studies, this book remains one of the most important resources in the field despite the twenty years that have elapsed. We are delighted to share the story in short of Martin Greve, the German musicologist who has been a resident of Istanbul for many years.

Almanya’daki Türkiye’den müzik araştırmalarının başında, özellikle 1990’lara kadarki dönemle ilgili “Hayali Türkiye’nin Müziği” kitabı geliyor. Sekiz yıl süren kapsamlı bir alan çalışması sonucu ortaya çıkmış bu kitap yazılışının üzerinden geçen yirmi yıla rağmen hâlâ en önemli kaynaklardan biri. Kitabın yazarı, uzun yıllardır İstanbul’da yaşayan Alman Müzikolog Martin Greve‘nin hikâyesini kısaca paylaşmaktan mutluyuz.