Fransızca ile ilgili hikayeler
İkisi arasından tost sözcüğünün hangi dilden geçtiği bazı okuyucularımız için daha açık olabilir. İnİkisi arasından tost sözcüğünün hangi dilden geçtiği bazı okuyucularımız için daha açık olabilir. İngilizce toast “tost, kızartmak” sözcüğü bize tostu bahşetmiştir. Büyük olasılıkla Geç Latince * tostare “kızartmak” fiilinden İngilizceye geçmiştir. Aynı Geç Latince kökten İspanyolca tostar , İtalyanca tostare gibi fiiller de türemiştir. Kökü takip ettiğimizde Geç Latincenin ardında geçmiş zaman çekimli Latince tostus “kurudu”, yalın hali Latince torrere “kurutmak” sözcükleri ...Devamını Oku
13 Eyl 2022
Muzafferisminin de kökü olan zafer kelimesi “galibiyet” anlamında Arapça kökenli bir kelimedir. Aynı “galibiyet” ve “alt etme” anlamları Arapça ẓafar ظَفَر kelimesinde de mevcuttur . İlginç olan, aslında bu kelimenin anlamının mecazlama yoluyla türemiş olmasıdır. Geçmiş zaman ẓafira ظَفِرَ fiilinin kökü olarak “tırnak, pençe” anlamındaki ẓifr ظُفْر kelimesinden türemiştir . Yırtıcı kuşlar yakaladıkları avlarını “pençeleyerek” “alt ederler” ve “galibiyet” kazanırlar. Zifiri karanlık t...Devamını Oku
30 Ağu 2022
Fuşya kelimesinin hikayesini öğrendiğimiz zaman görmüştük, Avrupalıların Amerika kıtasını keşfiyle beraber bir sürü bitki, meyve, sebze, ve çiçek isimleri de Avrupa dillerine katılmış oldu. Yüzyıllar, hatta binyıllardır farklı bir iklim, toprak, ve kıtada yetişen bu bitkiler, değişik isimlere, ve değişik görünümlere sahiplerdi.1700’lü yılların ortasında Avrupalı koloniciler, Güney Amerika ve Meksika’da yerli bir çiçekle tanıştılarFuşya kelimesinin hikayesini öğrendiğimiz zaman görmüştük , Avrupalıların Amerika kıtasını keşfiyle beraber bir sürü bitki, meyve, sebze, ve çiçek isimleri de Avrupa dillerine katılmış oldu. Yüzyıllar, hatta binyıllardır farklı bir iklim, toprak, ve kıtada yetişen bu bitkiler, değişik isimlere, ve değişik görünümlere sahiplerdi. 1700’lü yılların ortasında Avrupalı koloniciler, Güney Amerika ve Meksika’da yerli bir çiçekle tanıştılar: petunya . 1800’lü yılların başında Avrupa’...Devamını Oku
23 Ağu 2022
Hem Fransızcada hem de İngilizcede genre yazılışıyla bulunan, ve Türkçeye okunduğu şekliyle janr olarak alınmış bu kelime için TDK sözlüğü şu anlamları verirHem Fransızcada hem de İngilizcede genre yazılışıyla bulunan, ve Türkçeye okunduğu şekliyle janr olarak alınmış bu kelime için TDK sözlüğü şu anlamları verir : Tarz , tür . Bu kelimenin Türkçesini veya yabancı dillerdeki halini sanat dalları tartışılırken duymuş veya okumuş olabilirsiniz. Özellikle film janrı veya müzik janrı tabirlerinde. Bu örneklerde janr kelimesinin nasıl “tür” anlamına geldiğini görebiliriz. Peki kelimenin kökenine bakarak Türkçedeki karşılıkları hakkınd...Devamını Oku
12 Tem 2022
Lady Marmalade💋 21 yıl önce bu hafta Christina Aguilera, Lil' Kim, Mýa ve Pink’in birlikte söylediği şarkısı, Billboard listelerinde birinci sırada kalmaya devam ediyordu. İlk Fransızca dersim: Voulez-vous coucher avec moi ce soir?
06 Tem 2022
Bernard Law Montgomery,Birinci Dünya Savaşı, İrlanda Bağımsızlığı ve İkinci Dünya Savaşı’nda savaşan Birleşik Krallık’ın mareşali, Normandiya Çıkarması’ndaki tüm Müttefik Devletler’in askerlerinin komutasını üzerine almış Mareşal “ Monty ” lakabı ile de bilinmektedir. İngilizcede duffel coat (duffel ceketi) adıyla bilinen ceket, adını Belçika’nın Duffel kentinden alır. Günümüzde yaklaşık 18 bin kişilik nüfusu olan Duffel kentinin adının da Galyaca “su” anlamına gelen dubron kelimesinden geldiği söy...Devamını Oku
14 Haz 2022
Günümüzde robot kelimesi birinci anlamı olarak “otomatik araç”, kendi başına işleyebilen bir makine olarak kullanılmaktadır. Biraz daha geniş bir anlamıyla, örneğin mutfak robotu, herhangi bir elektrikli aracı da ifade edebilmektedir.Bir sürü dilde robot kelimesini aynı şekilde bulabilirizGünümüzde robot kelimesi birinci anlamı olarak “otomatik araç”, kendi başına işleyebilen bir makine olarak kullanılmaktadır. Biraz daha geniş bir anlamıyla, örneğin mutfak robotu , herhangi bir elektrikli aracı da ifade edebilmektedir. Bir sürü dilde robot kelimesini aynı şekilde bulabiliriz: İngilizce, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca gibi dillerde robot , Almanca roboter , hatta Japonca bile robotto ロボット. Belki de bu ortaklık sayesinde, kelimenin tekil bir noktadan çıktığın...Devamını Oku
17 May 2022
editörSözlükte “yazıları yeniden düzenleyerek yayıma hazırlayan kimse, yayımcı” olarak geçen kelimesinin, özellikle –ör son ekinden de dolayı, Fransızcadan Türkçeye geçtiği kolayca anlaşılabilir. Fransızca dahil İngilizce, İspanyolca, İtalyanca, Almanca gibi diğer Avrupa dillerine de hep Latinceden alınmıştır. Latince editor , fiilden kişi ismi yapım eki alarak editus kelimesinden türetilmiştir. Editus yüklemi, “ortaya koymak, üretmek” anlamındaki edere yükleminin geçmiş zaman çeki...Devamını Oku
10 May 2022
HİKAYE
Belçika’nın alternatif sahnesinin en sevilen gruplarından Bazart
Genellikle karanlık hislere odaklanan sözleri ve özgün klavye temelli melodiler üzerine kurulmuş Bazart şarkılarıyla bir an önce tanışmalısınız.
07 May 2022
algoritmikAnnemizin tarifini izleyerek bir yemek yapmak, mobilyacıdan aldığımız bir kitaplığı inşa etmek, hatta bir labirentte yolunu bulmak bile işlerdir. Tekrar edilebilir kolay adımların izlenmesi işlemi olarak algoritma ise adını, Orta Çağların en büyük matematikçilerinden birinden almıştır. Harezm , (eski) Aral Gölü’nün güneyinde, günümüzde kısmen Özbekistan ve kısmen Türkmenistan sınırları içinde bulunan tarihî ve coğrafî bir bölgedir. Bölgenin isminin nereden geldiği tartışılır ...Devamını Oku
26 Nis 2022
Orijinali Cassette yani küçük sandık anlamına gelen kaset, Fransızca’dan İngilizce’ye geçmiş nadir kOrijinali Cassette yani küçük sandık anlamına gelen kaset, Fransızca’dan İngilizce’ye geçmiş nadir kelimelerden. Kasetin çıkışı 1928’e kadar uzansa da ilk 1960’larda Philips tarafından geliştirildi ve 1964 yılında piyasaya çıktı. Ses kalitesi hiçbir zaman plak kadar iyi olmadı ancak 70’li yıllarda kolay taşınabilirliği ve taşıdığı müzik miktarının plaklara kıyasla daha yüksek olması sebebiyle popüler hale geldi. Bu dönemlerde hayatımıza “kaset doldurma” kavramı da girdi. Geri...Devamını Oku
20 Nis 2022
🫖 İçine düşmelikDünyadaki en meşhur çay markalarından biri Le Palais des Thés’nin sahibi François-Xavier Delmas’nın 30 yılı aşkın çay alım serüvenini belgelediği bu blog , dünyadaki tarlaları tanımak, uzaktan da olsa gözlemlemek ve çay öğrenmek için çok özel bir arşiv . Türkiye gözlemlerini anlattığı bu seri yi inceleyin derim. Editörün notu: Fransızca bilmeyenler, Google Translate kullanarak kendi dillerinde rahatça okuyabilirler.
13 Nis 2022
ponçikGünlük konuşmada , şirin veya tatlı bir kişi, hayvan, nesne için kullanılabilir. O zaman ponçik kelimesinin aslında bir tatlıyı ifade etmek için kullanılması sizleri şaşırtmayacaktır belki de. Dilimize Rusça okunuşundan пончик geçmiş olsa da, aslında ponçik Lehçe bir kelime, Polonya’ya özgü bir tatlıdır. Lehçedeki hali pączek şeklindedir ( pançek diye okunur, çoğulu pączki / pançki ). Pączek hamur toplarının yağda kızartılmasıyla hazırlanan bir yiyecektir . İçine şurup, marme...Devamını Oku
12 Nis 2022
Frankofon Dünya Edebiyatından Ödüllü Bir Kadın Yazar
Leila Slimani'nin "Başkalarının Ülkesi"nde Kadın İmgesi ve Ötekilik
19 Mar 2022
zürafa.Çok dikkat çekici bir kelime ile başlayalım, Bildiğiniz Hint-Avrupa dillerinin çoğuna ve Türkçeye zürafa kelimesi Arapçadan geçmiştir. İngilizce giraffe , İtalyanca giraffa , Fransızca girafe ve benzerleri gibi. Bunların arasında Farsça zarafa da bulunmaktadır. Ancak zürafa kelimesi Arapçaya nereden geçmiştir? Cevabı yine Farsçadır . Afrika kökenli bu hayvanın adı Farsça زُرنَا zurnā ve پَا pā “bacak” kelimelerinden zurnapa olarak oluşturulmuştur . Yani boynunun uzunluğu il...Devamını Oku
11 Mar 2022
mankenTürçkeye kelimesi hem “vitrindeki yapay insan” hem de “modellik yapan kişi” anlamları ile Fransızcadan geçmiştir. Moda terimlerinin anlamsal olarak olgunlaştığı dilin Fransızca olduğu göz önünde bulundurulduğunda, diğer birçok dile de bu terimlerin Fransızcadan geçmiş olması gayet olasıdır. İşte manken kelimesi de bu şekilde bir moda terimi olarak, özellikle “modellik yapan kişi” anlamıyla Fransızcadan Hollandacaya mannequin şeklinde geçmiştir. Ancak dikkat çekici nokta manke...Devamını Oku
11 Mar 2022
Redingotkelimesi her ne kadar Fransızcadan Türkçeye geçmiş olsa da, aslında kaynağı İngilizce bir ifadedir. At üstü gezinti içinarkası yırtmaçlı olarak tasarlanmış redingot , İngilizce “binicilik ceketi” anlamındaki riding coat teriminden alıntıdır. Fransızcaya redingote olarak alınan bu kelime, ifade ettiği kıyafet Fransız modası içinde daha belirli bir anlama oturduktan sonra İngilizceye tekrar redingote olarak geçmiştir . Tuhaf olan bir dipnot ise riding coat ibaresindeki “ceket” ...Devamını Oku
11 Mar 2022