Ermenice ile ilgili hikayeler
Misak Manuşyan'ı hatırlamakNazi işgaline karşı direniş örgütleyen, yakalanarak 22 yoldaşıyla birlikte Paris’te kurşuna dizilen Misak Manuşyan, 119 yıl önce bugün, bir 1 Eylül'de doğmuştu. Doğum gününün, onu ölüme götüren yolun başlangıcı olan 2. Dünya Savaşı'nın başladığı güne denk gelmesi ise herhalde kaderin bir cilvesiydi. Fransa'da Panthéon’a gömülen ilk "yabancı"nın ardından barış için savaşın kültürel belleğini korumak üzerine... Yazı: Vartan Estukyan "Ölüm, partizanların gözlerini kamaştırmaz." ...Devamını Oku
05 Eyl 2025
Misak Manuşyan'ı hatırlamak: Barış için savaşın belleğini korumak üzerine
Nazi işgaline karşı direniş örgütleyen, yakalanarak 22 yoldaşıyla birlikte Paris’te kurşuna dizilen Misak Manuşyan, 119 yıl önce bugün, bir 1 Eylül'de doğmuştu. Doğum gününün, onu ölüme götüren yolun başlangıcı olan 2. Dünya Savaşı'nın başladığı güne denk gelmesi ise herhalde kaderin bir cilvesiydi. Fransa'da Panthéon’a gömülen ilk "yabancı"nın ardından barış için savaşın kültürel belleğini korumak üzerine...
Çok Uzak Çok Yakın| Mehmet Fatih Uslu | Aras Yayıncılık Ne anlatıyor? Mehmet Fatih Uslu’nun 2011-2023 yılları arasında farklı mecralarda yayımlanmış yazılarının yanı sıra ilk defa gün ışığına çıkan incelemelerinden oluşan derleme, Ermenice edebiyatın temel meselelerine, öne çıkan edebiyatçılarına ve yapıtlarına odaklanıyor. Neden okumalısınız? Adını Wim Wenders’in 1993 yapımı meşhur filmi Faraway, so close 'dan alan derleme, Batı Ermenice edebiyatla tanışmak isteyen okur için merak uyandırıcı ...Devamını Oku
26 Oca 2025
Hangardz'tan bir Saroyan eseri: 'Yüreğim Dağlardadır'
William Saroyan’ın 1931 yılında kaleme aldığı, Hangardz ekibi tarafından sahnelenen “Yüreğim Dağlardadır” oyununu yönetmeni Tara Demircioğlu ve oyuncusu Nişan Şirinyan anlattı.
Teyitlendi. Demeç doğru, ama…CHP Genel Başkanı ve Millet İttifakı Cumhurbaşkanı Adayı Kemal Kılıçdaroğlu, 20 Mart 2023 tarihinde TBMM'de HDP Eş Genel Başkanları Mithat Sancar ve Pervin Buldan'ı ziyaret etti. Kılıçdaroğlu, bu ziyarette basın mensuplarına yaptığı açıklamada, TBMM’de yapılan Kürtçe konuşmaların tutanaklara “ bilinmeyen dil ” diye geçtiği iddiasında bulundu. Meclis tutanaklarında Kürtçe ifadeler için “bilinmeyen dil” ibaresine 2008 yılı sonlarına kadar yer veriliyordu. Teyit’ten Mert Can Yıl...Devamını Oku
24 Mar 2023
ZüğürtErmenice tsaxort ձախորդ “bedbaht, şom” sözcüğünden alıntıdır . Bu sözcük Ermenice tsax ձախ “sol, aykırı” sözcüğünden türetilmiştir. Türkçe'de "fakir, parasız" anlamında kullanılmaktadır. Cebi delik: "Beş parasız" anlamında kullanılmaktadır. Baş göz olmak: Evlenmek Havadan sudan konuşmak: Belli ve önemli bir konu üzerinde değil, şundan bundan, dereden tepeden, rasgele, hafif şeylerden söz etmek.
27 Ara 2022
DuduDudu: Ermenice yaşlı kadın, dadı kelimeleriyle eş anlamlıdır. Çocuk dilinden türemiştir. Ahmet Vefik Paşa’nın Lehce-i Osmanî ’sinde yaşlı, özellikle Ermeni kadın anlamında geçer.
10 May 2022
MazakaHer kaynakta Kayseri ilimizin en aski adı olarak verilmektedir . Ancak bu adın nereden geldiği konusunda ortak bir görüş bulunmamaktadır. Nişanyan belki de bu adın İran dillerinde “büyük” anlamına gelen mazak ile ilişkisi olabileceğine işaret eder . Buna karşın başka bir olası açıklama İllinois Üniversitesi’nden araştırmacı A. T. Olmstead’in 1929 tarihli raporunda vardır . Kültepe’den çıkarılan iki taş nesneden edinilen bilgiden yola çıkarak ve Doğu Roma İmparatoru tarihçisi ...Devamını Oku
09 Ara 2021
“Vatandaş Türkçe konuş” kampanyası ve medyaMehmet Selahattin, genel olarak Ermeni ve Rumların yaşadığı Tatavla’yı anlattığı 1929 tarihli yazısında “O dil hercümerci nedir? Ermenice Rumcaya, Yahudice Rusçaya karışıp Türkçenin sesini elbirliğiyle boğmaya kalkışmalarına ne demeli?” diye soruyor. Anadilinde konuşan azınlıkların “elbirliği içinde Türkçeyi boğmaya kalkıştığını” iddia ediyor. “Elbirliği” ve “boğmaya kalkışmak” ifadelerinden Türkçeye yönelik örgütlü bir saldırı olduğunu söylemeye çalışıyor. Bu suçlayıcı tavrı...Devamını Oku
30 Kas 2021
Bizim için yemeğin milliyeti değil, coğrafyası varKurtuluş'ta bir eve davetliyiz. "Bir şeyler getirelim mi?" diye soruyoruz. "Yok," diyorlar. Yemekleri Mezme 'den alıyoruz — menüde bugün ne çıkarsa gittiğimiz saatte neler kalmışsa onlar olacak. O gün masada zeytin salatası, topik, humus ve dolma var . Bir başka gün, yine aynı ev, bu sefer muhammara, gürcü havucu ve yine topik. Çünkü çok sevmişiz. Kurtuluş'un girit, birbirine geçmiş kültürleri arasında gezerken yemeğin birleştirici halinden bahsetmeden geçemedik tabii ki. Mez...Devamını Oku
14 Kas 2021
Madik atmakErmenice kökenli kelime, “parmak” anlamına geliyor. Çocukların misketleri birbirine vurarak oynadıkları oyunun da adı olan madik, argoda hile, dalavere, dolap gibi anlamlara geliyor. Madik atmak ise hile yapmak, birini aldatarak oyuna getirmek demek. Hile yapan, hilekâr kişi de madikçi oluyor.
09 Kas 2021
Sait Faik Abasıyanık"Dolapdere'de bostanları sulayan dolabı gözümüzü kapamadan da görüyoruz: Sıra sıra bostanların kuyuları, kocaman kovalar, gözlerine mendil bağlanmış bir emektar beygir, bir gıcırtı, kovaların deliklerinden durmadan düşen su, zincir şıkırtıları, dolap beygirinin adaleleri, tahtadan olukların arklara gönderdiği sularda ışık ve güneş oyunları, atın duraklayışı, hızlanışı, bahçıvanın 'hooo' sesi, çıplak ayaklı bir Arnavut kızının pespembe topukları, burma kırmızı bıyıklarında hıy...Devamını Oku
15 Ağu 2021
1992 yılında İstanbul’da doğan Hakan Kökcü İstanbul Üniversitesi Sanat tarihi bölümünde lisans eğiti1992 yılında İstanbul’da doğan Hakan Kökcü İstanbul Üniversitesi Sanat tarihi bölümünde lisans eğitimini tamamladı.13.İstanbul Bienali ve Artist 2016 ‘da yazın yazın performansları gerçekleştirdi. Çeşitli dergilerde ve çevrimiçi platformlarda öykü, eleştiri ve kültür sanat yazıları yayınlandı. Yazıları ve öyküleri İngilizce ve Ermenice dillerine çevrildi.
10 Mar 2021
Şehrin dilindeki zenginlik
Dil, tarihi açık eder hatta önümüze serer de diyebiliriz. “Tarihi zengin olan İstanbul’da dil nasıl hayat bulurdu?” diye merak etmemek elde değil. Bu hafta İstanbul’da yaşayanların diliyle ilgili birkaç not aktaralım.
