Almanca ile ilgili hikayeler
kral(içe)Görünen o ki unvanı 16. yüzyıldan beri Türkçede bulunmaktadır. Sadece yabancı hükümdarlar için kullanıldığının altını çizelim. Hiçbir zaman Osmanlı padişahlarının veya daha eski Türk hükümdarlarının unvanları arasında kral(içe) yer almamıştır. Sondaki +içe ekine bir aşinalığımız vardır, imparator içe , tanr ıça , çar içe , ve kraliçe gibi. Bu son ek, kraliçe kelimesinin kendisi gibi, bir Güney Slav dilinden geçmiştir Türkçeye . Bu Güney Slav dilinin Sırp-Hırvatça olması muhte...Devamını Oku
15 Kas 2022
Almanya’da Türk, Türkiye’de “Alamancı”
Türkiye’den göç edenlerin kültürel ve dinî pratiklerinden vazgeçmeyişi ile bir “paralel toplum” oluştu.
restoranBu köşedeki ilk yazılarımızdan birinde, sözcüğünün Fransa’da et suyu çorbacıları için kullanıldığını görmüştük . Bunun ardından çorbanın yemek ile ilgili çok temel bir ilişkisi olduğu görülüyor. İşte bu ilişki, kelimenin kökünde saklı. Türkçeye çorba , Farsçadan geçmiştir. Farsça şōrbā شوربا kelimesi günümüzde alışık olduğumuz geniş anlamıyla kullanılsa da, eskiden özellikle et suyuna yapılan çorbalar için kullanılırmış. Böylece “ et suyuna çorba ” bütünüyle gereksiz bir ikil...Devamını Oku
04 Eki 2022
karpuzÖncelikle kelimesinin Türkçeye gelişinden bir ısırık alalım. İlk adımda Farsça χarbūz خربزه kelimesinden alındığı kabul görmektedir. Ancak Farsçadaki bu kelime her türlü kavun için kullanılan bir kelimedir . Bu bizi şaşırtmamalı, şayet taksonomik olarak iki meyve de kabakgiller familyasının bir üyesi olarak kardeştirler. İlgilenenler için, salatalık , balkabağı , su kabağı , karpuz , ve kavun , hep birlikte kabak sayılmaktadırlar. Farsça χarbūz kelimesinin Sanskritçe kharbūj...Devamını Oku
09 Ağu 2022
Netflix, 10 dilde daha erişilebilirlik desteği sunacağını açıkladı. Tüm orijinal içerik kitaplığı için Fransızca, İspanyolca, Portekizce, Almanca, ve İtalyanca sesli açıklamalar (AD), altyazı desteği (SDH) ve dublaj seçenekleri eklenecek.
20 May 2022
Günümüzde robot kelimesi birinci anlamı olarak “otomatik araç”, kendi başına işleyebilen bir makine olarak kullanılmaktadır. Biraz daha geniş bir anlamıyla, örneğin mutfak robotu, herhangi bir elektrikli aracı da ifade edebilmektedir.Bir sürü dilde robot kelimesini aynı şekilde bulabilirizGünümüzde robot kelimesi birinci anlamı olarak “otomatik araç”, kendi başına işleyebilen bir makine olarak kullanılmaktadır. Biraz daha geniş bir anlamıyla, örneğin mutfak robotu , herhangi bir elektrikli aracı da ifade edebilmektedir. Bir sürü dilde robot kelimesini aynı şekilde bulabiliriz: İngilizce, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca gibi dillerde robot , Almanca roboter , hatta Japonca bile robotto ロボット. Belki de bu ortaklık sayesinde, kelimenin tekil bir noktadan çıktığın...Devamını Oku
17 May 2022
editörSözlükte “yazıları yeniden düzenleyerek yayıma hazırlayan kimse, yayımcı” olarak geçen kelimesinin, özellikle –ör son ekinden de dolayı, Fransızcadan Türkçeye geçtiği kolayca anlaşılabilir. Fransızca dahil İngilizce, İspanyolca, İtalyanca, Almanca gibi diğer Avrupa dillerine de hep Latinceden alınmıştır. Latince editor , fiilden kişi ismi yapım eki alarak editus kelimesinden türetilmiştir. Editus yüklemi, “ortaya koymak, üretmek” anlamındaki edere yükleminin geçmiş zaman çeki...Devamını Oku
10 May 2022
HİKAYE
Belçika’nın alternatif sahnesinin en sevilen gruplarından Bazart
Genellikle karanlık hislere odaklanan sözleri ve özgün klavye temelli melodiler üzerine kurulmuş Bazart şarkılarıyla bir an önce tanışmalısınız.
07 May 2022
Esperanto, hayatının çoğunu günümüz Polonya sınırları içinde yaşamış, Rus İmparatorluğu sınırları içinde doğmuş Litvanya Yahudisi göz doktoru Ludvik Lazar Zamenhof tarafından icat edilmiştir . Mesleğinin yanında Yidiş ve İbranice gramerleri üzerine çalışmış Zamenhof , dilin ilk halini 1878’de Lingwe uniwersala (Evrensel Dil) adı altında tamamlamış, ama ancak 1887’de başka bir başlık altında yayınlayabilmiştir . Esperanto dilinin adı, bu dilde “umut eden” anlamındadır. Sadece burada bi...Devamını Oku
02 Şub 2022
safranGünümüzde üretiminin %90 kadarı İran’da yapılmaktadır . Buna ek olarak safranın İran veya Mezopotamya bölgesinde orataya çıktığı iddia edilmektedir . Dolayısıyla dikkatimizi Ortadoğu ve Mezopotamya bölgesine çevirmemiz doğru olur. Sözlükte safran kelimesinin yerel olarak zafran olarak da söylenebildiğine dikkat çekilmekle beraber Arapça zaʿferān زَعْفَرَان kökünden dilimize geçtiğine işaret ediliyor. Aynı zamanda Arapça kelimeden İspanyolca azafrán ve Portekizce açafrão türem...Devamını Oku
26 Oca 2022
HİKAYE
Fikrî Mülkiyet Haklarınızı Güvence Altına Alın!
Blok zinciri teknolojisi hukukçulara ne gibi fırsatlar tanıyabilir?
25 Oca 2022
patatesArtık yemeklerimizin baş taçlarından birkaçı olan domates veya sivri biber gibi de bir Yeni Dünya (yani Amerika kıtaları) bitkisidir. Araştırmalara göre Peru ve kuzey Arjantin bölgeleri arasında ilk yetiştirilmeye başlanan patates bitkisi, Avrupalıların Amerika’yı keşfi ile Avrupa’ya ve oradan dünyanın geri kalanına yayılmıştır. Ancak patates Avrupalılar tarafından pek de hoş karşılanmadı. Şekilsiz biçiminden veya sarı renginden dolayı, ya da işgal ettikleri Amerika topraklar...Devamını Oku
19 Oca 2022
Venediklilerden alınan tek para birimi lira değilmiş gibi gözüküyor. Venedikliler 1193’de Enrico DanVenediklilerden alınan tek para birimi lira değilmiş gibi gözüküyor. Venedikliler 1193’de Enrico Dandolo’nun emri ile gümüş bir sikke olan Venedik grosso ’sunu (çoğulu grossi ) kullanmaya başlamışlardır. Yaklaşık 170-200 yıl kadar bir süre temel para birimi olarak kullanılan grosso , 1350 yılına gelindiğinde yaklaşık 48 denari ’ye eşdeğer olmuştur. (Buradan da bazı ülkelerin para birimi dinarın da nereden geldiğini görmekteyiz.) Grosso ise birçok Avrupa dilinde akrabalıklar t...Devamını Oku
12 Oca 2022
Chefket: “Türkçe Konuşunca Kalbimdeki Atmosfer Değişiyor”
Şarkılarıyla ırkçılığa ve ayrımcılığa karşı birliktelik ve sevgiden yana duran rapçi Chefket sorularımızı yanıtladı. Chefket’le henüz karşılaşmadıysanız hip hop dosyamızı kapatan bu röportaj güzel bir fırsat.
27 Ara 2021
Kelime Köşesi, kelimelerin kökleri, tarihleri ve anlamlarını derinlemesine inceliyor. Günaydın sevgili okuyucular, gündemimizde son bir kaç aydır, hatta özellikle bu hafta fazlasıyla yer etmiş bir kelimeye göz atmak istedik. İzlenilen yanlış ekonomik politikaların sonucu TL’nin karşısında hayli değer kaybettiği döviz. Döviz kelimesinin sesli harflerinden de anlaşılacağı gibi, dilimize Fransızcadan girdiği açıktır. Dilimize Fransızcadan bir sürü kelime geçmiş olsa, ilginç olan kısım parasa...Devamını Oku
27 Kas 2021
Ödünç Dilde Başkaldırı: Cem Karaca ve Die Kanaken
Bu yazıda rock müzisyeni ve Anadolu rock hareketi öncülerinden Cem Karaca’nın Almanya macerasını okuyacaksınız. Bu maceranın az bilinen bir de meyvesi var: Almanca sözlü Die Kanaken albümünün hikâyesini, dönem tanıklarıyla yaptığımız görüşmelerle zenginleştirerek sizlerle paylaşıyoruz.
12 Kas 2021
